《On My Own(映画『レミゼラブル』より)》歌词

[00:00:00] On My Own - Sarah Àlainn (サラ・オレイン)

[00:00:14] //

[00:00:14] Lyricist：Herbert Kretzmer/Alain Boublil/Claude-Michel Schönberg

[00:00:29] //

[00:00:29] Composer：Herbert Kretzmer/Alain Boublil/Claude-Michel Schönberg

[00:00:44] //

[00:00:44] And now I'm all alone again

[00:00:46] 如今我又是孑然一人

[00:00:46] Nowhere to turn no one to go to

[00:00:50] 无处可去 无人理会

[00:00:50] Without a home without a friend

[00:00:52] 无家可归 无友相伴

[00:00:52] Without a face to say hello to

[00:00:56] 无法向任何人问好

[00:00:56] And now the night is near

[00:00:59] 夜幕将至

[00:00:59] Now I can make believe he's here

[00:01:08] 现在我可以假装他就在此

[00:01:08] Sometimes I walk alone at night

[00:01:10] 有时我在夜晚独自徘徊

[00:01:10] When everybody else is sleeping

[00:01:15] 当其他人都已入睡

[00:01:15] I think of him and then I'm happy

[00:01:17] 我想到他 心中欢喜

[00:01:17] With the company I'm keeping

[00:01:20] 他有着我的陪伴

[00:01:20] The city goes to bed

[00:01:24] 整座城市陷入沉寂

[00:01:24] And I can live inside my head

[00:01:38] 我也可以开始在脑中幻想

[00:01:38] On my own

[00:01:40] 形单影只

[00:01:40] Pretending he's beside me

[00:01:46] 我假装他就在身旁

[00:01:46] All alone I walk with him till morning

[00:01:55] 孑然一人 随其漫步到黎明

[00:01:55] Without him

[00:01:57] 没有他

[00:01:57] I feel his arms around me

[00:02:01] 仍能感觉拥抱的温度

[00:02:01] And when I lose my way I close my eyes

[00:02:04] 当我迷途 只需阖眼

[00:02:04] And he has found me

[00:02:12] 他便能找到我的身影

[00:02:12] In the rain the pavement shines like silver

[00:02:20] 雨中 路面闪耀如银

[00:02:20] All the lights are misty in the river

[00:02:28] 水面 华灯亦真亦幻

[00:02:28] In the darkness the trees are full of starlight

[00:02:35] 夜里 火树缀满银花

[00:02:35] And all I see is him and me for ever and forever

[00:02:44] 而我 心在与他终老

[00:02:44] And I know it's only in my mind

[00:02:50] 心知肚明 只是一厢情愿

[00:02:50] That I'm talking to myself and not to him

[00:02:57] 自言自语 而非与其倾谈

[00:02:57] And although I know that he is blind

[00:03:04] 虽然自知 我不在他眼中

[00:03:04] Still I say there's a way for us

[00:03:12] 仍然自欺 我们还未缘尽

[00:03:12] I love him

[00:03:14] 我爱他

[00:03:14] But when the night is over

[00:03:19] 但每当夜晚蹑足而去

[00:03:19] He is gone the river's just a river

[00:03:26] 他亦离开 河水还是河水

[00:03:26] Without him the world around me changes

[00:03:31] 没有他 世界面目全非

[00:03:31] The trees are bare and everywhere

[00:03:33] 绿叶凋尽

[00:03:33] The streets are full of strangers

[00:03:38] 街上只剩陌生人

[00:03:38] I love him

[00:03:41] 我爱他

[00:03:41] But every day I'm learning

[00:03:45] 但每日我都更清晰地意识到

[00:03:45] All my life I've only been pretending

[00:03:53] 我的生命一直在自欺欺人

[00:03:53] Without me his world will go on turning

[00:03:59] 没有我他的世界仍运转如常

[00:03:59] A world that's full of happiness

[00:04:01] 那块充满幸福的梦土

[00:04:01] That I have never known

[00:04:11] 我永远无法步入

[00:04:11] I love him

[00:04:17] 我爱他

[00:04:17] I love him

[00:04:20] 我爱他

[00:04:20] I love him

[00:04:22] 我爱他

[00:04:22] But only on my own

[00:04:27] 但只是一厢情愿