《味噌汁の诗》歌词

[00:00:05] しばれるねぇ

[00:00:08] 真冷啊

[00:00:08] 冬は寒いから味噌汁がうまいんだよね

[00:00:14] 大冷的冬天果然还是味增汤好吃啊

[00:00:14] うまい味噌汁

[00:00:16] 好吃的味增汤

[00:00:16] あったかい味噌汁

[00:00:19] 热乎乎的味增汤

[00:00:19] これがおふくろの味なんだねえ

[00:00:23] 这个感觉跟妈妈做的一个味

[00:00:23] あの人 この人

[00:00:25] 那个人 这个人

[00:00:25] 大臣だってみんないるのさ

[00:00:29] 当官的也一样都有

[00:00:29] おふくろが いつか大人になった时

[00:00:38] 妈妈 有一天成了大人

[00:00:38] なぜかえらそな颜するが

[00:00:45] 不知为何摆出一副自己很厉害的样子

[00:00:45] あつい味噌汁

[00:00:47] 每当喝起

[00:00:47] 饮む度に

[00:00:49] 热腾腾的味增汤

[00:00:49] 思い出すのさ

[00:00:53] 就会想起

[00:00:53] おふくろを

[00:00:56] 自己的妈妈

[00:00:56] 忘れちゃならねえ 男意气

[00:01:04] 可不能忘记 这是男儿气概

[00:01:04] へぇーそうか

[00:01:06] 咦 你也是

[00:01:06] おまえさんも东北の生まれか

[00:01:09] 东北的吗

[00:01:09] 气持ちはわかるが

[00:01:11] 你的心情我可以理解

[00:01:11] あせらねえ方がいいな

[00:01:14] 但不能太着急

[00:01:14] やめろ! あんなあまったるいもの好きな女なんか

[00:01:19] 打住 像那样特别喜欢吃甜腻的女人总感觉不太舒服

[00:01:19] 何がポタージュだい

[00:01:21] 什么浓汤

[00:01:21] 味噌汁の好きな女じゃなくちゃ!!

[00:01:24] 必须得是喜欢喝味增汤的女人

[00:01:24] 寝るのはふとん

[00:01:26] 睡觉时被子下面

[00:01:26] 下着はふんどし

[00:01:28] 穿的是传统内衣

[00:01:28] ごはんのことを

[00:01:30] 绝不会把米饭

[00:01:30] ライスだなんて言うんじゃないよ。

[00:01:33] 说成英文的米饭

[00:01:33] 田园调布

[00:01:35] 田园调布

[00:01:35] 家を建てるんなら岩手县

[00:01:38] 买房子海事岩手县

[00:01:38] それも陆前高田がいいね

[00:01:42] 或者是陆前高田比较好啊

[00:01:42] 金发? き金发だけは

[00:01:47] 金色头发吗 金色头发

[00:01:47] いいんじゃないべかねえ

[00:01:49] 也没什么嘛

[00:01:49] それにしても近顷の人は

[00:01:53] 况且现在的人

[00:01:53] 何か忘れてるね

[00:01:56] 都不在意这些了

[00:01:56] これでも日本人なんだべかねぇ

[00:02:02] 即使这样不也还是日本人嘛

[00:02:02] 日本人なら忘れちゃこまる

[00:02:06] 作为日本人要是忘了自己的故乡和味增汤的话

[00:02:06] 生まれ故乡と味噌汁を

[00:02:10] 那就麻烦了

[00:02:10] 何だかんだと世の中は

[00:02:18] 不管怎么说在这个世界上

[00:02:18] 腹が立つやら 泣けるやら

[00:02:25] 有时很生气 有时会哭泣

[00:02:25] どこへいったか亲孝行 まるで人情

[00:02:32] 但不管去了哪里 都不能忘记

[00:02:32] 纸风船 忘れちゃならねぇ 男意气

[00:02:47] 孝顺自己的父母等人之常情 这是男儿气概

[00:02:47] ふるさと出てから16年

[00:02:53] 离开家乡的十六年里

[00:02:53] いつもおふくろさんの

[00:02:55] 一直做梦

[00:02:55] ふところ梦みておりました

[00:02:58] 梦见妈妈

[00:02:58] 思い出すたびに

[00:03:01] 每当想起来

[00:03:01] この胸がキューッと痛くなるんです

[00:03:07] 胸口就突然一阵疼痛

[00:03:07] 思わず泪が出てくるんだなあ

[00:03:14] 不由的眼泪就流下来了

[00:03:14] それにしても今夜はしばれるねぇ

[00:03:19] 即使这样今天夜里也很冷啊

[00:03:19] このぶんだと雪になるんでねえべか

[00:03:24] 这么冷的话应该会下雪吧

[00:03:24] おふくろさんの味噌汁が食いたいなあ

[00:03:32] 真想吃妈妈做的味增汤啊

[00:03:32] かあちゃーん!!

[00:03:37] 妈妈