《Don’t Go Home With Your Hard-On》歌词

[00:00:00] Don't Go Home With Your Hard-On - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:34] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:34] I was born in a beauty salon

[00:00:39] 我出生在个美容院里

[00:00:39] My father was a dresser of hair

[00:00:43] 我的父亲是个理发师

[00:00:43] My mother was a girl you could call on

[00:00:48] 我的妈妈是个善良和蔼的女人

[00:00:48] When you called she was always there

[00:00:52] 当你打来电话时她总是会在那里

[00:00:52] When you called she was always there

[00:00:56] 当你打来电话时她总是会在那里

[00:00:56] When you called she was always there

[00:01:01] 当你打来电话时她总是会在那里

[00:01:01] When you called she was always there

[00:01:05] 当你打来电话时她总是会在那里

[00:01:05] When you called she was always there

[00:01:10] 当你打来电话时她总是会在那里

[00:01:10] Ah but don't go home

[00:01:12] 你太过渴望时

[00:01:12] With your hard-on

[00:01:15] 就不要回家

[00:01:15] It will only drive you insane

[00:01:19] 这只会让你疯狂

[00:01:19] You can't shake it (or break it)

[00:01:21] 你无法摆脱或是毁灭

[00:01:21] With your Motown

[00:01:23] 在汽车城

[00:01:23] You can't melt it down in the rain

[00:01:28] 你无法融化在雨里

[00:01:28] You can't melt it down in the rain

[00:01:32] 你无法融化在雨里

[00:01:32] You can't melt it down in the rain

[00:01:36] 你无法融化在雨里

[00:01:36] You can't melt it down in the rain

[00:01:45] 你无法融化在雨里

[00:01:45] I've looked behind all of the faces

[00:01:49] 我回头看过那所有的面容

[00:01:49] That smile you down to you knees

[00:01:54] 你跪倒在地 大笑

[00:01:54] And the lips that say

[00:01:55] 那嘴唇诉说着

[00:01:55] Come on taste us

[00:01:58] 来吧 品味我们

[00:01:58] And when you try

[00:01:59] 当你尝试着

[00:01:59] To they make you say Please

[00:02:02] 他们让你说请字

[00:02:02] When you try

[00:02:04] 当你尝试着

[00:02:04] To they make you say Please

[00:02:07] 他们让你说请字

[00:02:07] When you try

[00:02:08] 当你尝试着

[00:02:08] To they make you say Please

[00:02:11] 他们让你说请字

[00:02:11] When you try

[00:02:12] 当你尝试着

[00:02:12] To they make you say Please

[00:02:16] 他们让你说请字

[00:02:16] When you try

[00:02:17] 当你尝试着

[00:02:17] To they make you say Please

[00:02:20] 他们让你说请字

[00:02:20] Ah but don't go home

[00:02:22] 你太过渴望时

[00:02:22] With your hard-on

[00:02:25] 就不要回家

[00:02:25] It will only drive you insane

[00:02:29] 这只会让你疯狂

[00:02:29] You can't shake it (or break it)

[00:02:31] 你无法摆脱或是毁灭

[00:02:31] With your Motown

[00:02:34] 在汽车城

[00:02:34] You can't melt it down in the rain

[00:02:38] 你无法融化在雨里

[00:02:38] You can't melt it down in the rain

[00:02:42] 你无法融化在雨里

[00:02:42] You can't melt it down in the rain

[00:02:47] 你无法融化在雨里

[00:02:47] You can't melt it down in the rain

[00:02:56] 你无法融化在雨里

[00:02:56] Here come's your bride

[00:02:57] 你的新娘来了

[00:02:57] With her veil on

[00:03:00] 她的面纱已被掀起

[00:03:00] Approach her you wretch

[00:03:02] 靠近她 你这个可怜的人

[00:03:02] If you dare

[00:03:04] 如果你敢

[00:03:04] Approach her

[00:03:05] 靠近她

[00:03:05] You ape with your tail on

[00:03:08] 你的尾巴却高高翘起

[00:03:08] Once you have her

[00:03:10] 一旦你拥有她

[00:03:10] She'll always be there

[00:03:13] 她总是会在那里等待

[00:03:13] Once you have her

[00:03:14] 一旦你拥有她

[00:03:14] She'll always be there

[00:03:17] 她总是会在那里等待

[00:03:17] Once you have her

[00:03:18] 一旦你拥有她

[00:03:18] She'll always be there

[00:03:22] 她总是会在那里等待

[00:03:22] Once you have her

[00:03:23] 一旦你拥有她

[00:03:23] She'll always be there

[00:03:26] 她总是会在那里等待

[00:03:26] Once you have her

[00:03:27] 一旦你拥有她

[00:03:27] She'll always be there

[00:03:30] 她总是会在那里等待

[00:03:30] Ah but don't go home

[00:03:32] 你太过渴望时

[00:03:32] With your hard-on

[00:03:35] 就不要回家

[00:03:35] It will only drive you insane

[00:03:39] 这只会让你疯狂

[00:03:39] You can't shake it (or break it)

[00:03:41] 你无法摆脱或是毁灭

[00:03:41] With your Motown

[00:03:44] 在汽车城

[00:03:44] You can't melt it down in the rain

[00:03:48] 你无法融化在雨里

[00:03:48] You can't melt it down in the rain

[00:03:52] 你无法融化在雨里

[00:03:52] You can't melt it down in the rain

[00:03:57] 你无法融化在雨里

[00:03:57] You can't melt it down in the rain

[00:04:05] 你无法融化在雨里

[00:04:05] So I work in that same beauty salon

[00:04:09] 所以我也在同样的美容院工作

[00:04:09] I'm chained to the old masquerade

[00:04:14] 我注定与那假面伪装相关

[00:04:14] The lipstick the shadow the silicone

[00:04:18] 口红 眼影 硅胶

[00:04:18] I follow my father's trade

[00:04:23] 我追随着我父亲的踪迹

[00:04:23] Yes I follow my father's trade

[00:04:27] 我追随着我父亲的踪迹

[00:04:27] I follow my father's trade

[00:04:32] 我追随着我父亲的踪迹

[00:04:32] I follow my father's trade

[00:04:36] 我追随着我父亲的踪迹

[00:04:36] I follow my father's trade

[00:04:40] 我追随着我父亲的踪迹

[00:04:40] Ah but don't go home with your hard-on

[00:04:45] 你太过渴望时 就不要回家

[00:04:45] It will only drive you insane

[00:04:49] 这只会让你疯狂

[00:04:49] You can't shake it (or break it)

[00:04:51] 你无法摆脱或是毁灭

[00:04:51] With your Motown

[00:04:53] 在汽车城

[00:04:53] You can't melt it down in the rain

[00:04:58] 你无法融化在雨里

[00:04:58] You can't melt it down in the rain

[00:05:02] 你无法融化在雨里

[00:05:02] You can't melt it down in the rain

[00:05:07] 你无法融化在雨里

[00:05:07] You can't melt it down in the rain

[00:05:11] 你无法融化在雨里

[00:05:11] You can't melt it down in the rain

[00:05:15] 你无法融化在雨里

[00:05:15] You can't melt it down in the rain

[00:05:19] 你无法融化在雨里

[00:05:19] You can't melt it down in the rain

[00:05:24] 你无法融化在雨里

[00:05:24] You can't melt it down in the rain

[00:05:28] 你无法融化在雨里

[00:05:28] You can't melt it down in the rain

[00:05:33] 你无法融化在雨里