《The Gypsy’s Wife》歌词

[00:00:00] The Gypsy's Wife - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:01:32] //

[00:01:32] And where where where is my Gypsy wife tonight

[00:01:41] 我的新娘 你今晚在哪里

[00:01:41] I've heard all the wild reports they can't be right

[00:01:51] 我听说 虽然不一定是真的

[00:01:51] But whose head is this she's dancing with on the threshing floor

[00:02:01] 她正在华丽的地板上尽情起舞

[00:02:01] Whose darkness deepens in her arms just a little more

[00:02:10] 黑暗中她陷进了谁的臂弯

[00:02:10] And where where is my Gypsy wife tonight

[00:02:20] 今晚我的新娘在哪里

[00:02:20] Where where is my Gypsy wife tonight

[00:02:39] 我的新娘在哪里

[00:02:39] Ahh the silver knives are flashing in that tired old cafe

[00:02:49] 那家咖啡老店 银色的刀叉泛着光芒

[00:02:49] A ghost climbs on the table in bridal negligee

[00:02:59] 一个女巫爬进了新娘的礼服

[00:02:59] She says "My body is the light” she says My body is the way"

[00:03:08] 她说我的身体就是出路 年轻就是资本

[00:03:08] I raise my arm against it all and I catch the bride's bouquet

[00:03:18] 我抬起胳膊想跟她反抗 我想抓住新娘的手捧花

[00:03:18] So where where is my Gypsy wife tonight

[00:03:28] 我的新娘 你在哪里

[00:03:28] Where where is my Gypsy wife tonight

[00:04:55] 今晚我的新娘 你在哪里

[00:04:55] It's too early for the rainbow too early for the dove

[00:05:04] 天还未亮 彩虹还没到来 还有那圣洁的白鸽

[00:05:04] These are your final days this is the darkness this is the flood

[00:05:14] 我们在一起的那些美好忽然变得遥远

[00:05:14] And there is no man there is no woman can't be touched

[00:05:23] 过往的男女为之动容

[00:05:23] But you who come between them you will surely be judged

[00:05:33] 你也亦然 你若目睹

[00:05:33] So where where is my Gypsy wife tonight

[00:05:43] 我的新娘你在哪里

[00:05:43] Where where is my Gypsy wife tonight

[00:05:48] 我的新娘你今晚在哪里