《いったいぜんたいなにがしたいかもわからない...》歌词

[00:00:00] いったいぜんたいなにがしたいかもわからない... - 山猿 (やまざる)

[00:00:05] //

[00:00:05] 作詞：山猿

[00:00:10] //

[00:00:10] 作曲：山猿、川口圭太

[00:00:15] //

[00:00:15] 光が苦手なオオカミのように

[00:00:17] 光线就如可怕的狼一样

[00:00:17] 日陰を探し見つからないように

[00:00:19] 在寻找着阴暗处以不被发现

[00:00:19] ちょっと目立ったクラスのあの子に

[00:00:22] 仅仅是被班级里显眼的孩子的一句搭讪

[00:00:22] 話しかけられただけでもパニック

[00:00:24] 就一阵恐惧

[00:00:24] 夜の公園はとても静かで

[00:00:26] 夜晚的公园异常安静

[00:00:26] 自分のペースでいられちゃうわけ

[00:00:29] 因为能保持自己的步伐

[00:00:29] それなのになんかちょっと切ない

[00:00:31] 尽管如此还是有一些难过

[00:00:31] いつからここにいるか分からない

[00:00:33] 不知道是从什么时候开始在这儿的

[00:00:33] それから自分変えようとした

[00:00:35] 之后想要改变自己

[00:00:35] めちゃくちゃ痛かったけどピアスもあけた

[00:00:38] 虽然很疼还是戴上了耳钉

[00:00:38] 真っ赤な血が流れた瞬間

[00:00:40] 在流下鲜血的那一瞬间

[00:00:40] ママに悪い気がした

[00:00:42] 妈妈很难过

[00:00:42] 慣れない髪型 いつもとのギャップ

[00:00:45] 新的发型 和以往大相径庭

[00:00:45] 無我夢中で自分をリメイク

[00:00:47] 沉迷在重新改造自己的过程中

[00:00:47] 気付いたら鏡の中に写ってる

[00:00:49] 突然意识到镜中那个

[00:00:49] 見た事もないあなたは誰？

[00:00:54] 从来没有见过的你是谁

[00:00:54] いったいぜんたい

[00:00:55] 我也不知道自己究竟到底

[00:00:55] なにがしたいかもわからない

[00:00:58] 想做什么

[00:00:58] 基本的に自ら前に出たがるキャラでもないし

[00:01:02] 这也基本上不是想要呈现的性格

[00:01:02] やりたいことに本気でぶつかれって

[00:01:05] 认真地去尝试自己想做的事情

[00:01:05] みんなは言うけど

[00:01:07] 虽然大家都这么说

[00:01:07] ぶっちゃけ やりたいことがわからないから

[00:01:10] 可是说真的 那是因为并不知道自己想做什么

[00:01:10] 迷ってるんでしょ

[00:01:21] 只是很迷茫吧

[00:01:21] 時代は平成 本当便利になった

[00:01:23] 在平成年代 生活真的变得很方便了

[00:01:23] なのに何かが足りない気がしたの

[00:01:26] 却总觉得缺了点什么

[00:01:26] 最近全然話してない

[00:01:28] 最近完全没有联系过的

[00:01:28] 友達の声も忘れちゃいそう

[00:01:30] 朋友的声音也忘了

[00:01:30] だって今はほらSNS,

[00:01:32] 那是因为你看 现在SNS

[00:01:32] ソーシャルなんとかで十分だし

[00:01:35] 在社交上已经足够了

[00:01:35] でもたまにLINEのスタンプだけ

[00:01:37] 但是偶尔还有一些家伙在LINE上发些表情过来

[00:01:37] 送ってくる奴のわけが分からない

[00:01:39] 真是莫名其妙

[00:01:39] 全国各地奥様方

[00:01:41] 全国各地的主妇们

[00:01:41] 本当に毎日ご苦労様

[00:01:44] 真的每天都很辛苦

[00:01:44] 明日は苦手なママ友とランチ

[00:01:46] 明天又要和不喜欢的妈妈的朋友吃午餐

[00:01:46] 考えただけで胃が痛いわ

[00:01:49] 只是这么一想胃就很疼

[00:01:49] どうせ行かないとあとが恐いし

[00:01:51] 反正不去的话之后也会放心不下

[00:01:51] 断る勇気なんてもっとない

[00:01:53] 更没有拒绝的勇气

[00:01:53] あー何もかも面倒くさい でも

[00:01:56] 唉 一切都很烦 但是

[00:01:56] あら今日は鮭が安いわ！

[00:02:00] 哎呦 今天的鲑鱼很便宜

[00:02:00] いったいぜんたい

[00:02:01] 我没有主见我到底究竟

[00:02:01] 何がしたいかも風任せ

[00:02:04] 要做什么

[00:02:04] 「Keep on！Moove in！」って

[00:02:06] 坚持 坚持

[00:02:06] どんな意味だっけ？ 思い出せないの

[00:02:09] 这是什么意思来着 我已无法想起

[00:02:09] 若いときに出来れば苦労しとけって

[00:02:11] 尽可能在年轻的时候去吃些苦头

[00:02:11] パパは言うんだけど

[00:02:13] 虽然爸爸是这样说的

[00:02:13] 頑張りすぎてシュワシュワになった心

[00:02:16] 可是努力过头后面对疲惫不堪的心灵

[00:02:16] どうすりゃいいの？

[00:02:18] 我该怎么做才好

[00:02:18] いったい いったい いったい ぜんたい

[00:02:23] 究竟 究竟 究竟 到底

[00:02:23] いったい いったい いったい ぜんたい

[00:02:27] 究竟 究竟 究竟 到底

[00:02:27] いったい いったい いったい ぜんたい

[00:02:32] 究竟 究竟 究竟 到底

[00:02:32] いったいぜんたいいったい

[00:02:37] 究竟 到底 究竟

[00:02:37] いったいぜんたい

[00:02:38] 我不知道自己究竟到底

[00:02:38] なにがしたいかもわからない

[00:02:41] 想做什么

[00:02:41] 基本的に自ら前に出たがるキャラでもないし

[00:02:45] 这也基本上不是想要呈现的性格

[00:02:45] やりたいことに本気でぶつかれって

[00:02:48] 认真地去尝试自己想做的事情

[00:02:48] みんなは言うけど

[00:02:50] 虽然大家都这么说

[00:02:50] ぶっちゃけ やりたいことがわからないから

[00:02:52] 可是说真的 那是因为并不知道自己想做什么

[00:02:52] 迷ってるんでしょ

[00:02:57] 只是很迷茫吧