《Whoever Finds This， I Love You》歌词

[00:00:00] Whoever Finds This, I Love You - Mac Davis

[00:00:08] //

[00:00:08] On a quiet street in the city

[00:00:13] 在城市里一条寂静的街道上

[00:00:13] A little old man walks along

[00:00:18] 有个小老头独自一人

[00:00:18] Shuffling through the autumn afternoon

[00:00:25] 蹒跚在这个秋日的午后

[00:00:25] And the autumn leaves reminded him

[00:00:29] 身后的落叶让他知道

[00:00:29] Another summer's come and gone

[00:00:33] 又一个夏天过去了

[00:00:33] He had a long lonely night ahead

[00:00:37] 下一个六月之前

[00:00:37] Waiting for June

[00:00:42] 又是很长很长的一段艰难的日子

[00:00:42] Then among the leaves near an orphan's home

[00:00:46] 在附近孤儿院边的落叶中

[00:00:46] A piece of paper caught his eye

[00:00:50] 他发现有一张小纸条

[00:00:50] And he stooped to pick it up

[00:00:52] 于是他停了下来

[00:00:52] With trembling hands

[00:00:57] 哆嗦着手捡起那张纸条

[00:00:57] And as he read the childish writing

[00:01:02] 当他看到纸条上稚气的字体

[00:01:02] The old man began to cry

[00:01:06] 这个老人不禁落下泪来

[00:01:06] 'Cause the words burned inside him like a flame

[00:01:14] 纸上的话像柴火烧着他的心

[00:01:14] Whoever finds this I love you

[00:01:23] 无论谁发现了这张纸条 我爱你

[00:01:23] Whoever finds this I need you

[00:01:31] 无论谁发现了这张纸条 我爱你

[00:01:31] I ain't even got no one to talk to

[00:01:39] 我甚至找不到可以说话的人

[00:01:39] So whoever finds this I love you

[00:01:51] 所以 无论谁发现了这张纸条 我爱你

[00:01:51] Well the old man's eyes

[00:01:53] 老人的视线

[00:01:53] Searched the orphan's home

[00:01:56] 搜索着孤儿院

[00:01:56] And cam to rest upon a child

[00:02:00] 最后把目光停在了一个孩子身上

[00:02:00] With her nose pressed up against the window pane

[00:02:08] 她的小鼻子紧紧贴在玻璃上

[00:02:08] And the old man knew he'd found a friend

[00:02:11] 终于 老人知道

[00:02:11] At last

[00:02:13] 他今天得到了一个朋友

[00:02:13] So he waved at her smiled

[00:02:17] 所以他向小女孩儿笑着挥了挥手

[00:02:17] And they both knew they'd spend

[00:02:18] 两人此时彼此心知

[00:02:18] The winter laughing at the rain

[00:02:24] 他们将一起度过这个冬天

[00:02:24] And they did spend the winter

[00:02:25] 伴随着笑声和雨声

[00:02:25] Laughing at the rain

[00:02:27] 他们在这个冬天笑着看雨

[00:02:27] Talking through the fence

[00:02:28] 隔着孤儿院的铁栏说话

[00:02:28] Exchanging little gifts

[00:02:29] 互相送出

[00:02:29] They'd made for each other

[00:02:33] 自己做的小礼物

[00:02:33] The old man would carve toys

[00:02:35] 老人为小女孩雕刻玩具

[00:02:35] Little girl

[00:02:36] 小女孩

[00:02:36] Would draw pictures beautiful ladies

[00:02:39] 则给老人画了一张美丽的女人

[00:02:39] And they laughed a lot

[00:02:41] 两人常常笑作一团

[00:02:41] But then oneday

[00:02:42] 但是

[00:02:42] On the first June

[00:02:43] 在六月终于到来的某一天

[00:02:43] Little girl ran to the fence

[00:02:46] 小女孩奔向栅栏

[00:02:46] Be a man wasn't fine

[00:02:48] 却没有发现老人

[00:02:48] And somehow

[00:02:49] 她冥冥中知道

[00:02:49] She knew he was never coming back

[00:02:52] 他不会再回来了

[00:02:52] So she went back to little room

[00:02:54] 于是她走回她的小房间

[00:02:54] Took out a crayola and road

[00:02:58] 拿起蜡笔写着

[00:02:58] Whoever finds this I love you

[00:03:06] 无论谁发现了这张纸条 我爱你

[00:03:06] Whoever finds this I need you

[00:03:14] 无论谁发现了这张纸条 我爱你

[00:03:14] I even get no one to talk to

[00:03:22] 我一个可以说话的人都没有

[00:03:22] So whoever finds this I love you

[00:03:27] 所以 如果有人看到这张纸条的话 我爱你