《You’ll Never Leave Harlan Alive》歌词

[00:00:00] You'll Never Leave Harlan Alive - Brad Paisley

[00:00:03] //

[00:00:03] In the deep dark hills of eastern Kentucky

[00:00:12] 在肯塔基州东部的深暗的山里

[00:00:12] That's the place where I trace my bloodline

[00:00:18] 这是我追踪我的血统之地

[00:00:18] And it's there I read on a hillside gravestone

[00:00:27] 而且我看到山坡上的墓碑

[00:00:27] You will never leave Harlan alive

[00:00:37] 你永远不会活着离开哈伦

[00:00:37] Oh my granddad's dad walked down

[00:00:40] 我的爷爷的爸爸走过

[00:00:40] Katahrins Mountain

[00:00:44] Katahrins山脉

[00:00:44] And he asked Tillie Helton to be his bride

[00:00:49] 他要求Tillie Helton做他的新娘

[00:00:49] Said won't you walk with me out of the mouth

[00:00:55] 说到 你会与我同行吗

[00:00:55] Of this holler

[00:00:58] 大声叫喊着

[00:00:58] Or we'll never leave Harlan alive

[00:01:00] 否则我们永远不会活着离开哈伦

[00:01:00] Where the sun comes up about ten in the morning

[00:01:10] 那里早上太阳升起的时候大约是十点

[00:01:10] And the sun goes down about three in the day

[00:01:16] 太阳下山时大约是三点

[00:01:16] And you fill your cup with whatever bitter brew you're drinking

[00:01:22] 你的杯子里是苦涩的啤酒 你在喝着

[00:01:22] And you spend your life just thinkin' of how to get away

[00:01:28] 你一辈子只是想着如何逃脱

[00:01:28] No one ever knew there was coal in them mountains

[00:01:37] 从来没有人知道山上有煤块

[00:01:37] 'Til a man from the Northeast arrived

[00:01:44] 直到从东北来的那个人

[00:01:44] Waving hundred dollar bills he said I'll pay ya for your minerals

[00:01:50] 挥舞着几百美元账单 他说我会支付你钱 让我去找矿物质

[00:01:50] But he never left Harlan alive

[00:02:04] 但他从未活着离开哈伦

[00:02:04] Granny sold out cheap and they moved out west

[00:02:10] 奶奶卖完了东西 然后他们搬到了

[00:02:10] Of Pineville

[00:02:11] 路易斯安那的西部

[00:02:11] To a farm where big Richland River winds

[00:02:16] 去到一个农场 那里有里奇兰河在围绕

[00:02:16] I bet they danced them a jig laughed and sang a new song

[00:02:22] 我打赌他们会伴随吉格舞曲舞动 笑着唱一首新歌

[00:02:22] Who said we'd never leave Harlan alive

[00:02:59] 谁说我们不会活着离开哈伦

[00:02:59] But the times got hard and tobacco wasn't selling

[00:03:06] 只是那时很艰难 烟草卖不掉而已

[00:03:06] And ole granddad knew what he'd do to survive

[00:03:12] 爷爷知道他会做些什么来生存

[00:03:12] He went and dug for Harlan coal

[00:03:15] 他去哈伦挖煤去了

[00:03:15] And sent the money back to granny

[00:03:19] 并把钱寄给奶奶

[00:03:19] But he never left Harlan alive

[00:03:25] 但他从未活着离开哈伦

[00:03:25] Where the sun comes up about ten in the morning

[00:03:31] 那里早上太阳升起的时候大约是十点

[00:03:31] And the sun goes down about three in the day

[00:03:39] 太阳下山时大约是三点

[00:03:39] And you fill your cup with whatever bitter brew you're drinking

[00:03:46] 你的杯子里是苦涩的啤酒 你在喝着

[00:03:46] And you spend your life just thinkin' of how to get away

[00:03:53] 你一辈子只是想着如何逃脱

[00:03:53] Where the sun comes up about ten in the morning

[00:03:59] 那里早上太阳升起的时候大约是十点

[00:03:59] And the sun goes down about three in the day

[00:04:06] 太阳下山时大约是三点

[00:04:06] And you fill your cup with whatever bitter brew you're drinking

[00:04:12] 你的杯子里是苦涩的啤酒 你在喝着

[00:04:12] And you spend your life digging coal from the bottom of your grave

[00:04:24] 你用尽一生去墓地下挖煤

[00:04:24] In the deep dark hills of eastern Kentucky

[00:04:33] 在肯塔基州东部的深暗的山里

[00:04:33] That's the place where I trace my bloodline

[00:04:40] 这是我追踪我的血统之地

[00:04:40] And it's there I read on a hillside gravestone

[00:04:50] 而且我看到山坡上的墓碑

[00:04:50] You will never leave Harlan alive

[00:04:55] 你永远不会活着离开哈伦