《Song of Durin》歌词

[00:00:00] Song of Durin (都灵之歌) - Peter Hollens (彼得·贺兰斯)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：J.R.R. Tolkien/Lauren Nicole Walker

[00:00:00] //

[00:00:00] 编曲：Tom Anderson

[00:00:09] //

[00:00:09] A king he was on carven throne

[00:00:16] 雕玺宝座之上 都林称王

[00:00:16] In many pillared halls of stone

[00:00:24] 玉石皇宫 千柱林立

[00:00:24] With golden roof and silver floor

[00:00:31] 黄金为顶 白银铺地

[00:00:31] And runes of power upon the door

[00:00:39] 宛如尼符文门上的护翼

[00:00:39] The light of sun and star and moon

[00:00:47] 水晶刻镂的悬灯

[00:00:47] In shining lamps of crystal hewn

[00:00:54] 闪耀如日月星辰之光

[00:00:54] Undimmed by cloud or shade of night

[00:01:02] 不畏乌云 不惧夜影

[00:01:02] There shone for ever fair and bright

[00:01:12] 美好灿烂 光焰长明

[00:01:12] The world is grey the mountains old

[00:01:19] 如今万物失色 群山老去

[00:01:19] The forge's fire is ashen-cold

[00:01:27] 锻炉烈火也成冷灰

[00:01:27] No harp is wrung no hammer falls

[00:01:34] 竖琴无声 大锤已息

[00:01:34] The darkness dwells in Durin's halls

[00:01:42] 都林殿堂 黯淡无光

[00:01:42] The shadow lies upon his tomb

[00:01:49] 阴影投射到都林的坟上

[00:01:49] In Moria in Khazad-dûm

[00:01:58] 在莫瑞亚 在卡扎督母

[00:01:58] But still the sunken stars appear

[00:02:05] 只有幽深镜影湖底

[00:02:05] In dark and windless Mirrormere

[00:02:14] 才偶尔浮现璀璨星辰

[00:02:14] There lies his crown in water deep

[00:02:22] 那是都林冠冕深隐清泓

[00:02:22] Till Durin wakes again from sleep

[00:02:27] 只待主人苏醒重临