《Please Mr. Gravedigger》歌词

[00:00:00] Please Mr. Gravedigger - David Bowie (大卫·鲍伊)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：David Bowie

[00:00:28] //

[00:00:28] There's a little churchyard just along the way

[00:00:32] 在道路两旁不过是一块教堂墓地

[00:00:32] Used to be Lambeth's finest array

[00:00:35] 这曾是坎特伯雷地区最好的地方

[00:00:35] Of tombstones epitaphs wreaths flowers all that jazz

[00:00:39] 由墓碑 墓志铭和桂冠以及鲜花组成

[00:00:39] Till the war come along and someone dropped a bomb on the lot

[00:00:46] 直至战乱纷争 然后一枚炸弹落下

[00:00:46] And in this little yard there's a little old man

[00:00:49] 在这个小园子里 有一位年老者

[00:00:49] With a little shovel in his little bitty hand

[00:00:53] 残损的手掌握着一把小铁锹

[00:00:53] He seems to spend all his days puffing fags and digging graves

[00:00:57] 他似乎喷着烟圈 挖着墓穴 浑噩终日

[00:00:57] He hates the reverend vicar and he lives all alone in his home

[00:01:02] 他厌恶可敬的牧师 在自己的小屋里隐遁

[00:01:02] Ah choo excuse me

[00:01:06] 阿嚏 真是抱歉

[00:01:06] Please Mr. Gravedigger don't feel ashamed

[00:01:09] 请来吧 掘墓人先生 不要感到羞耻

[00:01:09] As you dig little holes for the dead and the maimed

[00:01:13] 当你在埋葬死者与被残害者时

[00:01:13] Please Mr. Gravedigger I couldn't care

[00:01:16] 请来吧 掘墓人先生 我并不在意

[00:01:16] If you found a golden locket full of some girl's hair

[00:01:20] 你是否发现一个装满某个女孩头发的金盒

[00:01:20] And you put it in your pocket

[00:01:23] 然后装入囊中

[00:01:23] God it's pouring down

[00:01:25] 主啊 那真是倾盆大雨

[00:01:25] Her mother doesn't know about your sentimental joy

[00:01:29] 她母亲并不知道你的快乐

[00:01:29] She thinks it's down below with the rest of her toys and

[00:01:32] 她以为它和其余的玩具在地下深深地掩埋

[00:01:32] Ma wouldn't understand so I won't tell

[00:01:36] 当然 那母亲不会理解的 所以我会保密

[00:01:36] So keep your golden locket all safely hid away in your pocket

[00:01:43] 那么捂紧你装有盒子的口袋 藏好它

[00:01:43] Yes Mr. GD you see me every day

[00:01:46] 是的 掘墓人先生 你每天都看见我站在

[00:01:46] Say ah choo

[00:01:48] 阿嚏

[00:01:48] Standing in the same spot by a certain grave

[00:01:51] 站在某块墓地的同一位置

[00:01:51] Mary Ann was only 10 and full of life and oh so gay

[00:01:55] 玛丽安当时才十岁 充满活力 她是如此地愉悦

[00:01:55] And I was the wicked man who took her life away

[00:01:58] 我就是夺走她生命的那个罪人

[00:01:58] Very selfish oh god

[00:02:02] 无可救药的自私 主啊

[00:02:02] No Mr. GD you won't tell

[00:02:06] 不 掘墓人先生 你会保密的

[00:02:06] And just to make sure that you keep it to yourself

[00:02:09] 只须确保你不会告诉任何人

[00:02:09] I've started digging holes my friend

[00:02:11] 我已为自己掘出墓穴

[00:02:11] And this one here's for you

[00:02:17] 这儿还有你的一份

[00:02:17] Lifted our girl she apparently doesn't know of it

[00:02:23] 举起我们的女孩 她看上去什么也不知道

[00:02:23] Hello misses thought she'd be a little girl

[00:02:26] 嗨 小姐们 本以为她会成长为一个小女孩

[00:02:26] Bloody obscene crikey catch pneumonia or something in this rain

[00:02:31] 血污的淫乱 肺炎的摧残 或者在雨中的某物