《How Beautiful You Are》歌词

[00:00:00] How Beautiful You Are - The Cure (治疗乐队)

[00:00:26] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:26] Written by：Simon Gallup/Robert Smith/Porl Thompson/Laurence Tolhurst/Boris Williams

[00:00:53]

[00:00:53] You want to know why I hate you

[00:00:55] 你想知道我为什么恨你

[00:00:55] Well I'll try and explain

[00:00:59] 好吧我会试着解释

[00:00:59] You remember that day in paris

[00:01:03] 你还记得在巴黎的那一天吗

[00:01:03] When we wandered through the rain

[00:01:06] 当我们在雨中漫步

[00:01:06] And promised to each other

[00:01:09] 对彼此许下承诺

[00:01:09] That we'd always think the same

[00:01:13] 我们的想法永远是一样的

[00:01:13] And dreamed that dream

[00:01:14] 梦想着

[00:01:14] To be two souls as one

[00:01:19] 两个灵魂融为一体

[00:01:19] And stopped just as the sun set

[00:01:23] 在太阳落山时停下脚步

[00:01:23] And waited for the night

[00:01:26] 等待黑夜降临

[00:01:26] Outside a glittering building

[00:01:29] 在闪闪发光的建筑外面

[00:01:29] Of glittering glass and burning light

[00:01:59] 闪闪发光的玻璃和熊熊燃烧的光芒

[00:01:59] And in the road before us

[00:02:01] 在我们面前的道路上

[00:02:01] Stood a weary greyish man

[00:02:06] 站着一个疲惫不堪的灰色男人

[00:02:06] Who held a child upon his back

[00:02:09] 背上背着一个孩子

[00:02:09] A small boy by the hand

[00:02:12] 牵着小男孩的手

[00:02:12] The three of them were dressed in rags

[00:02:15] 他们三个衣衫褴褛

[00:02:15] And thinner than the air

[00:02:19] 比空气还稀薄

[00:02:19] And all six eyes stared fixedly on you

[00:02:26] 六只眼睛都目不转睛地盯着你

[00:02:26] The father's eyes said beautiful

[00:02:29]

[00:02:29] How beautiful you are

[00:02:32]

[00:02:32] The boy's eyes said

[00:02:33] 男孩的眼神说

[00:02:33] How beautiful

[00:02:35]

[00:02:35] She shimmers like a star

[00:02:39] 她像星星一样闪耀

[00:02:39] The childs eyes uttered nothing

[00:02:42] 孩子的眼睛一言不发

[00:02:42] But a mute and utter joy

[00:02:45] 只有一种无声的喜悦

[00:02:45] And filled my heart with shame for us

[00:02:48] 让我的心中充满了对我们的愧疚

[00:02:48] At the way we are

[00:02:51] 我们现在的样子

[00:02:51] I turned away to look at you

[00:03:44] 我转过头看着你

[00:03:44] I turned to look at you

[00:03:47] 我转过头看着你

[00:03:47] To read my thoughts upon your face

[00:03:51] 从你的脸上看出我的心思

[00:03:51] And gazed so deep into your eyes

[00:03:54] 凝视着你的双眸

[00:03:54] So beautiful and strange

[00:03:58]

[00:03:58] Until you spoke

[00:03:59] 直到你开口

[00:03:59] And showed me understanding is a dream

[00:04:04] 告诉我理解就是一场梦

[00:04:04] I hate these people staring

[00:04:07] 我讨厌这些人盯着我看

[00:04:07] Make them go away from me

[00:04:11] 让他们从我身边消失

[00:04:11] The fathers eyes said beautiful

[00:04:14]

[00:04:14] How beautiful you are

[00:04:17]

[00:04:17] The boys eyes said

[00:04:19] 男孩的眼睛说

[00:04:19] How beautiful she glitters like a star

[00:04:24]

[00:04:24] The child's eyes uttered nothing

[00:04:27] 孩子的眼睛一言不发

[00:04:27] But a mute and utter joy

[00:04:31] 只有一种无声的喜悦

[00:04:31] And stilled my heart with sadness

[00:04:34] 让我的心不再悲伤

[00:04:34] For the way we are

[00:04:37] 因为我们现在的样子

[00:04:37] For the way we are

[00:04:44] 因为我们现在的样子

[00:04:44] For the way we are

[00:04:51] 因为我们现在的样子

[00:04:51] And this is why I hate you

[00:04:54] 这就是我恨你的原因

[00:04:54] And how I understand

[00:04:57] 我怎么理解

[00:04:57] That no one ever knows or loves another

[00:05:03] 没有人了解也没有人爱别人

[00:05:03] Or loves another

[00:05:08] 或者爱上了别人