《Looking for My Man Blues (Remastered 2016)》歌词

[00:00:00] Looking for My Man Blues - Bessie Smith

[00:00:11] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:11] I had a man for fifteen years

[00:00:16] 我和一个男人相处了十五年

[00:00:16] Give him his room and board

[00:00:21] 给他食宿

[00:00:21] Once he was like a Cadillac

[00:00:25] 曾经他就像一辆凯迪拉克

[00:00:25] Now you like an old worn out Ford

[00:00:31] 现在你就像一辆破旧的福特

[00:00:31] He never brought me a lousy dime

[00:00:36] 他从未给我带过一分钱硬币

[00:00:36] And put it in my hand

[00:00:40] 把它放在我的手中

[00:00:40] So there'll be some changes

[00:00:43] 所以会有一些改变

[00:00:43] From now on According to my plan

[00:00:49] 从现在开始按照我的计划

[00:00:49] He's got to get it bring it

[00:00:52] 他一定会成功的

[00:00:52] And put it right here

[00:00:54] 就放在这里

[00:00:54] Or else he's gonna keep it out there

[00:00:58] 否则他会把一切都公之于众

[00:00:58] If he must steal it beg it

[00:01:02] 如果他一定要偷那就去求他吧

[00:01:02] Or borrow it somewhere

[00:01:03] 或者去别的地方借

[00:01:03] Long as he gets it I don't care

[00:01:09] 只要他明白我不在乎

[00:01:09] I'm tired of fryin' pork chops

[00:01:11] 我厌倦了煎猪排

[00:01:11] To grease his fat lips

[00:01:13]

[00:01:13] And he has to find another place

[00:01:16] 他必须另寻新欢

[00:01:16] For the park his old hips

[00:01:18] 为了逛公园他以前的臀部

[00:01:18] He must get it and bring it

[00:01:21] 他必须得到并付诸行动

[00:01:21] And put it right here

[00:01:24] 就放在这里

[00:01:24] Or else he's gonna keep it out there

[00:01:29] 否则他会把一切都公之于众

[00:01:29] The bee gets the honey and

[00:01:31] 蜜蜂采到蜂蜜

[00:01:31] Brings it to the corn

[00:01:34] 收获颇丰

[00:01:34] Else he's kicked out of his

[00:01:36] 否则他就会被赶出家门

[00:01:36] Home sweet home

[00:01:38] 温暖的家

[00:01:38] To show you that they brings it

[00:01:40] 让你看看他们带来了什么

[00:01:40] Watch the dog and the cat

[00:01:43] 看着狗狗和猫咪

[00:01:43] Everything even brings it

[00:01:45] 每件事都会带来快乐

[00:01:45] From a mule to a mare

[00:01:48] 从骡子变成母马

[00:01:48] The rooster gets the worm

[00:01:50]

[00:01:50] And brings it to the hen

[00:01:53] 然后拿给母鸡

[00:01:53] That oughta be a tip to all

[00:01:55] 这应该是给所有人的建议

[00:01:55] You no-good men

[00:01:58] 你们这些没用的家伙

[00:01:58] The groundhog even brings it

[00:02:00] 土拨鼠甚至带来了快乐

[00:02:00] And puts it in his hole

[00:02:02] 塞进他的洞里

[00:02:02] So my man has got to bring it

[00:02:05] 所以我的男人必须带着枪

[00:02:05] Doggone his soul

[00:02:07] 摧毁他的灵魂

[00:02:07] He's got to get it bring it

[00:02:10] 他一定会成功的

[00:02:10] And put it right here

[00:02:12] 就放在这里

[00:02:12] Or else he's gonna keep it out there

[00:02:17] 否则他会把一切都公之于众

[00:02:17] If he must steal it beg it

[00:02:20] 如果他一定要偷那就去求他吧

[00:02:20] Borrow it somewhere

[00:02:22] 找个地方借

[00:02:22] Long as he gets it child I don't care

[00:02:26] 只要他明白孩子我不在乎

[00:02:26] I'm gonna tell him like the Chinaman:

[00:02:29] 我会像那个中国人一样告诉他

[00:02:29] When you don't bring 'em check

[00:02:32] 当你不给他们钱的时候

[00:02:32] You don't get 'em laundry

[00:02:34] 你不给他们换洗衣服

[00:02:34] If you break 'em down neck

[00:02:36] 如果你让他们痛不欲生

[00:02:36] You got to get it bring it

[00:02:39] 你必须明白

[00:02:39] And put it right here

[00:02:41] 就放在这里

[00:02:41] Or else you gonna keep it out there

[00:02:46] 否则你就不会说出来