《Why Does She Love Me?》歌词

[00:00:00] Why Does She Love Me? - Andrew Lloyd Webber (安德鲁·劳埃德·韦伯)

[00:01:05] //

[00:01:05] One more

[00:01:06] 再多一次

[00:01:06] Oh buddy don't you think you've had enough

[00:01:09] 伙计 难道你以为你还没有受够吗

[00:01:09] It's practically morning already

[00:01:10] 实际上 这已经是早上了

[00:01:10] One more I said

[00:01:12] 我说再多一次

[00:01:12] Alright alright

[00:01:16] 很好

[00:01:16] My shift is over anyway so let's settle the bill okay

[00:01:21] 无论如何 我的转变已经完成 所以我们要去结账了 好吗

[00:01:21] Jeez you're in a bad way ain't you

[00:01:24] 你现在情况很糟糕 是吗

[00:01:24] Worse than most that end up here

[00:01:27] 比大多数人还要糟糕 就在这里终结

[00:01:27] Here's the morning shift maybe he'll know what to do with you

[00:01:31] 现在是早班 也许他知道和你在一起会做什么

[00:01:31] Yes what to do with me

[00:01:35] 是的 和我一起做什么

[00:01:35] That's the question isn't it

[00:01:38] 这是一个问题 不是吗

[00:01:38] That's always been the question

[00:01:42] 那一直都是一个问题

[00:01:42] Ever since the beginning

[00:01:50] 自从一开始

[00:01:50] She looks for sympathy

[00:01:53] 她就在寻求同情

[00:01:53] I give her sorrow

[00:01:58] 我让她忧伤

[00:01:58] She asks for honesty

[00:02:02] 她需要诚实

[00:02:02] I've none to borrow

[00:02:06] 我什么都没有借用

[00:02:06] She needs my tender kiss

[00:02:11] 她需要我温柔的吻

[00:02:11] She begs it off me

[00:02:14] 她乞求 然后又离开了我

[00:02:14] I give her ugliness

[00:02:18] 我给她展示了丑陋的一面

[00:02:18] Why does she love me

[00:02:23] 为什么她会爱我

[00:02:23] She yearns for higher things

[00:02:27] 她渴望更好的东西

[00:02:27] Things I can't give her

[00:02:31] 那些东西我无法给她

[00:02:31] The rush that music brings

[00:02:35] 音乐会带来热潮

[00:02:35] I can't deliver

[00:02:39] 我无法表达

[00:02:39] And even when she sings

[00:02:42] 即使当她唱歌

[00:02:42] And soars above me

[00:02:46] 在我头顶翱翔

[00:02:46] I try to clip her wings

[00:02:50] 我试着让她无法飞离

[00:02:50] Why does she love me

[00:02:56] 为什么她会爱我

[00:02:56] One more drink sir

[00:02:59] 先生 再来一杯

[00:02:59] That's what I need

[00:03:00] 那就是我需要的

[00:03:00] Don't you think sir

[00:03:03] 先生 你不这样认为吗

[00:03:03] Leave the hurt behind

[00:03:12] 把伤痛忘却脑后

[00:03:12] Do you hear me

[00:03:13] 你听见我说的了吗

[00:03:13] Another drink

[00:03:20] 再来一杯

[00:03:20] She wants the man I was

[00:03:24] 她想要我成为

[00:03:24] Husband and father

[00:03:28] 她的丈夫 孩子的父亲

[00:03:28] At least she thinks she does

[00:03:31] 至少 她以为她做了

[00:03:31] She needn't bother

[00:03:35] 她不必去打扰

[00:03:35] Beneath this mask I wear

[00:03:39] 我戴着面具

[00:03:39] There's nothing of me

[00:03:42] 我一无所有

[00:03:42] Just horror shame despair

[00:03:45] 只有恐惧 羞愧和绝望

[00:03:45] Why does she love me

[00:03:52] 为什么她会爱我

[00:03:52] How 'bout you sir

[00:03:55] 先生 你呢

[00:03:55] Tell me what am I to do sir

[00:03:59] 先生 告诉我要做什么

[00:03:59] Leave the hurt behind

[00:04:10] 把伤痛忘却脑后

[00:04:10] Morning Bernie coffee please

[00:04:12] 在早上 Bernie 请喝咖啡

[00:04:12] Hurry up before I freeze

[00:04:13] 在我冻僵之前快一点

[00:04:13] I'll just take it black

[00:04:18] 我只是会变得黑暗

[00:04:18] Mother said I'd find you here

[00:04:20] 母亲说 我在这里找到了你

[00:04:20] Miss Giry

[00:04:22] Giry小姐

[00:04:22] Do you know where you are

[00:04:24] 你知道你在哪里吗

[00:04:24] Hell I imagine

[00:04:27] 我想是在地狱

[00:04:27] Around here they call it suicide hall

[00:04:32] 在这附近 他们都称之为自杀者的大厅

[00:04:32] It's where people end up

[00:04:32] 这是人们终结生命的地方

[00:04:32] When they don't know where else to go

[00:04:35] 当他们不知道去哪里的时候

[00:04:35] The hopeless the desperate

[00:04:38] 已经变得令人绝望

[00:04:38] The good place to step off the side

[00:04:39] 那些好的地方就是

[00:04:39] Of the pier and quietly vanish

[00:04:42] 离开码头的另一边 然后安静地消失不见

[00:04:42] You seem to be a regular

[00:04:44] 你似乎出现得很有规律

[00:04:44] Me

[00:04:45] 我吗

[00:04:45] I come here to swim

[00:04:48] 我来这里是为了游泳

[00:04:48] This town is coarse and cold and mean

[00:04:53] 这个小镇很不好 很冷漠 也很卑劣

[00:04:53] It's hard to keep your conscience clean

[00:04:57] 很难让你的心灵保持纯洁

[00:04:57] Faceless in the crowd

[00:05:02] 在人群中被埋没

[00:05:02] Anything's allowed

[00:05:06] 任何事情都是被允许的

[00:05:06] And so I come at dawn each day

[00:05:11] 所以每天天一亮 我就来了

[00:05:11] Come to wash it all away

[00:05:15] 来洗刷掉一切

[00:05:15] Sink into the sea blue and cool and kind

[00:05:24] 沉入大海 很忧郁 很酷 也很舒服

[00:05:24] Let it set me free let the past unwind

[00:05:33] 让我自由 让过去的一切都抛之脑后

[00:05:33] Leave the hurt behind

[00:05:42] 把伤痛忘却脑后

[00:05:42] You should never have come to America

[00:05:45] 你不应该来到美国

[00:05:45] It's not a place for people like you and Christine

[00:05:48] 这个地方不适合像你和Christine一样的人

[00:05:48] It's too easy to forget who you are and where you belong

[00:05:52] 很容易就会忘记你是谁 还有你的归属地

[00:05:52] That's why Mother says you must leave here

[00:05:55] 这就是为什么母亲说你必须离开这里

[00:05:55] Now take your wife and the boy and go

[00:05:59] 现在带着你的妻子和孩子离开吧

[00:05:59] Leave

[00:06:01] 离开

[00:06:01] What about tonight

[00:06:03] 今晚怎么样

[00:06:03] The concert the money

[00:06:05] 音乐会 金钱

[00:06:05] Am I to just run away from him

[00:06:08] 我只是要远离他吗

[00:06:08] When the sun rises tomorrow

[00:06:10] 当明天太阳升起

[00:06:10] We can all start again clean

[00:06:13] 一切都可以重新开始 一尘不染

[00:06:13] Sail across the sea

[00:06:18] 航行在海上

[00:06:18] Put us out of mind

[00:06:22] 清空我们的思绪

[00:06:22] Close your eyes and flee

[00:06:26] 闭上双眼 然后逃离

[00:06:26] Let yourself stay blind

[00:06:32] 你一直闭着眼睛

[00:06:32] Leave this place behind

[00:06:37] 将这个地方抛之脑后