《But Now I’m Back》歌词

[00:00:00] But Now I'm Back - Pink Martini

[00:00:20] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:20] My dear Maria

[00:00:21] 我亲爱的

[00:00:21] I'm here to see ya

[00:00:22] 我看见你了

[00:00:22] Won't you please please open the door

[00:00:24] 请你不要这样 请开开门

[00:00:24] I brought ya flowers

[00:00:26] 我想把花送给你

[00:00:26] Been waitin' hours

[00:00:27] 在等待的时间里

[00:00:27] Can't stand it anymore

[00:00:29] 不能只站着等了

[00:00:29] So here's what happened

[00:00:31] 所以要发生了什么

[00:00:31] While you were nappin'

[00:00:32] 当你在午睡

[00:00:32] I just went out for a snack

[00:00:34] 我才去吃午餐

[00:00:34] I was feelin' famished

[00:00:36] 我当时感到饥饿

[00:00:36] And then I vanished

[00:00:38] 然后我消失了

[00:00:38] But now I'm back

[00:00:41] 但现在我回来了

[00:00:41] Now he's back

[00:00:43] 现在他回来了

[00:00:43] Had a snack

[00:00:46] 吃了一顿

[00:00:46] Now he's back

[00:00:48] 现在他回来了

[00:00:48] My heart is burning

[00:00:50] 我的心在沸腾

[00:00:50] For that love of ours

[00:00:51] 为我们的爱

[00:00:51] Yearning

[00:00:52] 向往

[00:00:52] For that sea of stars

[00:00:54] 那星辰大海

[00:00:54] Let me in so I can prove to you

[00:00:59] 让我证明给你看

[00:00:59] That no one else

[00:01:00] 没有其他人

[00:01:00] Can love you girl

[00:01:01] 能爱我吗 女孩

[00:01:01] The way that I do

[00:01:03] 相信我爱你吗

[00:01:03] Oh how I miss ya

[00:01:04] 哦 我多么想你啊

[00:01:04] I wanna kiss ya

[00:01:06] 我想吻你啊

[00:01:06] And hold you close

[00:01:06] 我想拥抱你

[00:01:06] From dusk untill dawn

[00:01:08] 从早到晚

[00:01:08] So let's just make up

[00:01:09] 让我们来弥补

[00:01:09] And when you wake up

[00:01:11] 当你在化妆时

[00:01:11] I promise not to be gone

[00:01:13] 我答应你我不会走掉

[00:01:13] You know I love ya

[00:01:14] 你知道我爱你

[00:01:14] Dream only of ya

[00:01:15] 梦里只有你

[00:01:15] So please please cut me some slack

[00:01:18] 所以请你给我一次机会

[00:01:18] I went away

[00:01:19] 我离开了

[00:01:19] Just a couple of days

[00:01:22] 只是过了一段时间

[00:01:22] But now I'm back

[00:01:24] 但现在我回来了

[00:01:24] Now he's back

[00:01:27] 他回来了现在

[00:01:27] Cut him slack

[00:01:29] 给他一次机会

[00:01:29] Now he's back

[00:01:58] 他回来了现在

[00:01:58] Maria baby

[00:01:59] 宝贝

[00:01:59] I guess that maybe

[00:02:00] 我想这是可能的

[00:02:00] You're still a little angry with me

[00:02:03] 你还在生气吗

[00:02:03] But it's getting late and

[00:02:04] 但是现在时间不早了

[00:02:04] The boys are waitin'

[00:02:05] 男孩还在等候

[00:02:05] Gotta get something to eat

[00:02:07] 我要吃点东西

[00:02:07] I better go now

[00:02:09] 我得走了

[00:02:09] I hope you know now

[00:02:10] 我希望你知道

[00:02:10] I love you that is a fact

[00:02:13] 我爱你 这是事实

[00:02:13] Gotta hurry

[00:02:14] 我饿了

[00:02:14] But don't you worry babe

[00:02:16] 但是你不用担心，宝贝

[00:02:16] Cause I'll be back

[00:02:20] 因为我会回来的

[00:02:20] He'll be back

[00:02:22] 他会回来的

[00:02:22] It's a fact

[00:02:25] 这是事实

[00:02:25] He'll be back

[00:02:27] 他会回来的

[00:02:27] Don't attack

[00:02:32] 请不要生气