《A Scottish Soldier》歌词

[00:00:00] A Scottish Soldier - Andy Stewart

[00:00:09] //

[00:00:09] There was a soldier

[00:00:10] 从前有一名士兵

[00:00:10] A Scottish soldier

[00:00:12] 一名苏格兰士兵

[00:00:12] Who wandered far away

[00:00:14] 他远远游荡

[00:00:14] And soldiered far away

[00:00:16] 征战远方

[00:00:16] There was none bolder

[00:00:18] 他肩宽体壮

[00:00:18] With good broad shoulder

[00:00:20] 勇猛无比

[00:00:20] He's fought in many a fray

[00:00:23] 他打了很多仗

[00:00:23] And fought and won

[00:00:24] 屡战屡胜

[00:00:24] He's seen the glory

[00:00:26] 他目睹了胜仗的荣光

[00:00:26] He told the story

[00:00:28] 述说着

[00:00:28] Of battles glorious

[00:00:30] 辉煌的战事

[00:00:30] And deeds victorious

[00:00:32] 和凯旋而归的战绩

[00:00:32] But now he's sighing

[00:00:34] 但此时他正叹息着

[00:00:34] His heart is crying

[00:00:36] 他的心正在哭泣

[00:00:36] To leave those

[00:00:38] 他即将离开

[00:00:38] Green hills of Tyrol

[00:00:40] 这片提洛尔的青山

[00:00:40] (CHORUS)

[00:00:40] //

[00:00:40] Because these green hills

[00:00:43] 因为这片青山

[00:00:43] Are not Highland hills

[00:00:45] 既非高山

[00:00:45] Or the island hills

[00:00:47] 又非岛丘

[00:00:47] They're not my land's hills

[00:00:49] 它不是故国的山丘

[00:00:49] And fair as these

[00:00:50] 尽管这片异域的青山

[00:00:50] Green foreign hills may be

[00:00:53] 或许秀美

[00:00:53] They are not the hills of home

[00:01:03] 但它不是故国的山丘

[00:01:03] And now this soldier

[00:01:05] 现在这名士兵

[00:01:05] This Scottish soldier

[00:01:07] 这名苏格兰士兵

[00:01:07] Who wandered far away

[00:01:09] 他远远游荡

[00:01:09] And soldiered far away

[00:01:11] 征战远方

[00:01:11] Sees leaves are falling

[00:01:13] 他见到落叶纷飞

[00:01:13] And death is calling

[00:01:14] 死亡的号角正在吹响

[00:01:14] And he will fade away

[00:01:17] 他将逐渐消逝

[00:01:17] In that far land

[00:01:19] 在那片遥远的土地上

[00:01:19] He's called his piper

[00:01:21] 他叫上

[00:01:21] His trusty piper

[00:01:23] 他信赖的风笛手

[00:01:23] And bade him sound alay

[00:01:25] 请求他吹奏阿莱调

[00:01:25] A pi-broch sad to play

[00:01:28] 一支旋律忧伤的曲子

[00:01:28] Upon a hillside

[00:01:29] 在高高的山坡上

[00:01:29] A Scottish hillside

[00:01:31] 在苏格兰的山坡

[00:01:31] Not on these

[00:01:33] 而非提洛尔

[00:01:33] Green hills of Tyrol

[00:01:36] 的青山上

[00:01:36] Because these green hills

[00:01:39] 因为这片青山

[00:01:39] Are not Highland hills

[00:01:41] 既非高山

[00:01:41] Or the island hills

[00:01:43] 又非岛丘

[00:01:43] They're not my land's hills

[00:01:45] 它不是故国的山丘

[00:01:45] And fair as these

[00:01:47] 尽管这片异域的青山

[00:01:47] Green foreign hills may be

[00:01:49] 或许秀美

[00:01:49] They are not the hills of home

[00:01:59] 但它不是故国的山丘

[00:01:59] And now this soldier

[00:02:02] 现在这名士兵

[00:02:02] This Scottish soldier

[00:02:05] 这名苏格兰士兵

[00:02:05] Will wander far no more

[00:02:07] 将不再远远游荡

[00:02:07] And soldier far no more

[00:02:10] 不再征战远方

[00:02:10] And on a hillside

[00:02:11] 在一座山坡上

[00:02:11] A Scottish hillside

[00:02:14] 一座苏格兰的山坡上

[00:02:14] You'll see a piper

[00:02:17] 你会见到一名风笛手

[00:02:17] Play his soldier home

[00:02:20] 吹着风笛护送一名士兵归家

[00:02:20] He's seen the glory

[00:02:22] 他目睹了胜仗的荣光

[00:02:22] He's told the story

[00:02:24] 述说着

[00:02:24] Of battles glorious

[00:02:26] 辉煌的战事

[00:02:26] And deeds victorious

[00:02:29] 和凯旋而归的战绩

[00:02:29] The bugles cease now

[00:02:31] 现在军号不再吹奏

[00:02:31] He is at peace now

[00:02:34] 现在他心绪宁静

[00:02:34] Far from those

[00:02:35] 远离了

[00:02:35] Green hills of Tyrol

[00:02:39] 提洛尔的那片青山

[00:02:39] Because these green hills

[00:02:42] 因为这片青山

[00:02:42] Are not Highland hills

[00:02:44] 既非高山

[00:02:44] Or the island hills

[00:02:46] 又非岛丘

[00:02:46] They're not my land's hills

[00:02:49] 它不是故国的山丘

[00:02:49] And fair as these

[00:02:51] 尽管这片异域的青山

[00:02:51] Green foreign hills may be

[00:02:54] 或许秀美

[00:02:54] They are not the hills of home

[00:02:58] 但它不是故国的山丘

[00:02:58] Because these green hills

[00:03:01] 因为这片青山

[00:03:01] Are not Highland hills

[00:03:03] 既非高山

[00:03:03] Or the island hills

[00:03:04] 又非岛丘

[00:03:04] They're not my land's hills

[00:03:07] 它不是故国的山丘

[00:03:07] And fair as these

[00:03:09] 尽管这片异域的青山

[00:03:09] Green foreign hills may be

[00:03:11] 或许秀美

[00:03:11] They are not the hills of home

[00:03:16] 但它不是故国的山丘