《Woman Of The Ghetto(Live From The Montreux Jazz Festival，Switzerland/1973)》歌词

[00:00:00] Woman of the Ghetto (Live) - Marlena Shaw

[00:01:32] //

[00:01:32] (ging gi-gi-gi-gi-ging )

[00:01:47] //

[00:01:47] (la-la-la-la-la-la-la )

[00:01:59] //

[00:01:59] I was born raised in a ghetto

[00:02:03] 我在贫民窟出生 成长

[00:02:03] I was born and raised in a ghetto

[00:02:08] 我在贫民窟出生 成长

[00:02:08] I'm a woman of the ghetto

[00:02:12] 我是贫民窟的一个女人

[00:02:12] Won't you listen won't you listen to me legislator

[00:02:17] 你没有听过吗 你没有听说过我吗 立法者

[00:02:17] (ging gi-gi-gi-gi-ging )

[00:02:29] //

[00:02:29] How do you raise your kids in a ghetto

[00:02:33] 在贫民窟你如何抚养你的孩子

[00:02:33] How do you raise your kids in a ghetto

[00:02:38] 在贫民窟你如何抚养你的孩子

[00:02:38] Do you feed one child and starve another

[00:02:43] 你会喂养一个然后把其他的人都饿死吗

[00:02:43] Won't you tell me legislator

[00:02:47] 立法者 为什么不听我说

[00:02:47] Enthralled through

[00:02:50] 我们完全被奴役了

[00:02:50] I know that my eyes ain't blue

[00:02:53] 我知道我的眼睛不是蓝色的

[00:02:53] But you see I'm a woman

[00:02:55] 但是你看见我是一个女人

[00:02:55] Of the ghetto

[00:02:57] 在贫民窟里

[00:02:57] I'm proud free

[00:03:00] 我很骄傲我很自由

[00:03:00] Black that is me

[00:03:03] 黑人就是我

[00:03:03] But I'm a woman of the ghetto

[00:03:07] 但是我只是贫民窟的一个女人

[00:03:07] (ging gi-gi-gi-gi-ging )

[00:03:19] //

[00:03:19] How does your heart feel late at night

[00:03:23] 在深更半夜你的心情如何

[00:03:23] How does your heart feel late at night

[00:03:27] 在深更半夜你的心情如何

[00:03:27] Does it beat with shame or does it beat with pride

[00:03:32] 你的心是伴随着耻辱而跳动的 还是伴随着骄傲而跳动的

[00:03:32] I won't you tell me tell me legislator

[00:03:38] 我不会让你告诉我 告诉我 立法者

[00:03:38] (na-na-na-na-na-na-na )

[00:04:02] //

[00:04:02] Puts me in the mind of

[00:04:06] 把我记在心里

[00:04:06] Come and cross the water in a boat

[00:04:14] 乘着船跨过河流

[00:04:14] Chained tied together

[00:04:23] 被困在一起

[00:04:23] They said "no no they're really not man and women

[00:04:28] 他们说 不要这样 他们真的不是男人 而是女人

[00:04:28] Just chain 'em up tie 'em up chain 'em up tie 'em up

[00:04:30] 只是把她们束缚起来

[00:04:30] Chain 'em up tie 'em up work work work"

[00:04:35] 束缚起来 工作吧

[00:04:35] There's where the movement came from

[00:04:41] 那些运动是来自哪里

[00:04:41] Say no no

[00:04:52] 说着不要

[00:04:52] My children learned just the same as yours

[00:04:57] 我的孩子们和你的孩子们学的一样

[00:04:57] As long as nobody tries to close the door

[00:05:02] 只要没有人试图关上门

[00:05:02] They cry with pain when the knife cuts deep

[00:05:07] 当刀深深地扎进身体里 只是伴随着疼痛哭出声来

[00:05:07] They even close their eyes when they wanna sleep

[00:05:11] 当他们想要睡觉的时候他们甚至是闭上他们的双眼

[00:05:11] Now peace you say

[00:05:14] 现在你说安静了

[00:05:14] Is all that you ask

[00:05:16] 这就是全部你说的

[00:05:16] But self-respect is a separate task

[00:05:21] 但是自尊是不可分割的任务

[00:05:21] You may be sitting up there

[00:05:23] 你也会熬夜

[00:05:23] In your ivory tower

[00:05:27] 在你的象牙塔里

[00:05:27] 60 stories tall

[00:05:31] 60层高的楼里

[00:05:31] I know that you may have checked out at least one ghetto

[00:05:36] 我以为你也许至少会检查一个贫民窟

[00:05:36] But I wonder have you lived there at all

[00:05:40] 但是我想知道你是否能在那里生活

[00:05:40] Places like Watts

[00:05:42] 像Watts一样的地方

[00:05:42] Ah Holland tell me

[00:05:45] Holland 告诉我

[00:05:45] Chicago ah tell me

[00:05:48] Chicago告诉我

[00:05:48] Washington got some too

[00:05:51] Washington也是一样

[00:05:51] I have been up on the mountains I

[00:05:55] 我一直都在山顶

[00:05:55] And I'm free at last

[00:05:58] 最后我会自由

[00:05:58] I say I'm free at last

[00:06:01] 我说最后我会自由

[00:06:01] I've seen the children dying

[00:06:11] 我已经看见孩子们死去

[00:06:11] And I've been one of the mothers who was crying

[00:06:18] 我是那些哭泣的人其中一个人的母亲

[00:06:18] (ging gi-gi-gi-gi-ging )

[00:06:36] //

[00:06:36] I am a woman

[00:06:39] 我是个女人

[00:06:39] I am a woman

[00:06:41] 我是个女人

[00:06:41] I am a woman yes I

[00:06:44] 我是个女人 是的 我是

[00:06:44] I said that I am

[00:06:47] 我说我是

[00:06:47] I mean that I am

[00:06:49] 我的意思是

[00:06:49] I'm the woman I'm the woman I'm the woman of the ghetto

[00:06:56] 我是贫民窟的一个女人

[00:06:56] Strong true

[00:07:01] 很坚强和真诚

[00:07:01] A woman

[00:07:05] 一个女人

[00:07:05] A woman

[00:07:09] 一个女人

[00:07:09] You can walk through the streets of the ghetto at night

[00:07:13] 在晚上你可以走过贫民窟的街道

[00:07:13] Whole lotta pretty some ugly sites

[00:07:20] 所有美丽的和丑陋的地方

[00:07:20] Along comes the sleek limousine

[00:07:25] 沿路都是豪华轿车

[00:07:25] Say "hey baby I got ten

[00:07:31] 说着 宝贝 我有十辆

[00:07:31] Look at me I'm clean"

[00:07:34] 看着我 我很干净

[00:07:34] So she takes a little dope

[00:07:37] 所以她会带着一点**

[00:07:37] What the hell everybody got to go

[00:07:40] 所有人究竟要去哪里

[00:07:40] I got a baby

[00:07:42] 我有个孩子

[00:07:42] I got a baby

[00:07:45] 我有个孩子

[00:07:45] I got a baby i want to feed and I'm not really giving it all

[00:07:50] 我有个孩子 我想去抚养 但是我真的什么都不能给

[00:07:50] Up just a little ten-cent piece or two

[00:07:55] 只有一些零碎的钱

[00:07:55] Ah the black woman

[00:08:03] 黑人女性

[00:08:03] But I ain't gonna raise your babies no more

[00:08:06] 但是我不再抚养你的孩子

[00:08:06] I got a few on my own

[00:08:08] 我自己也有几个

[00:08:08] I wanna keep strolling

[00:08:11] 我想继续巡回演出

[00:08:11] I say I am a woman

[00:08:15] 我说我是一个女人

[00:08:15] Gi-gi-gi-gi-ging I am

[00:08:31] 我是一个女人

[00:08:31] I am

[00:08:33] 我是

[00:08:33] I am

[00:08:41] 我是

[00:08:41] Remember me

[00:08:44] 记得我

[00:08:44] I'm the one who had your babies I

[00:08:50] 我有了你的孩子

[00:08:50] Gi-gi-gi-gi-ging I am

[00:08:59] 我是一个女人

[00:08:59] I am a woman

[00:09:04] 我是一个女人

[00:09:04] Of the ghetto

[00:09:09] 在贫民窟

[00:09:09] Woman

[00:09:11] 女人

[00:09:11] I'm a woman yeah yeah yeah

[00:09:14] 我是一个女人

[00:09:14] Just a woman

[00:09:19] 只是一个女人