《Rebel Waltz(Remastered)》歌词

[00:00:00] Rebel Waltz - The Clash (撞击乐队)

[00:01:18] //

[00:01:18] I slept and I dreamed of a time long ago

[00:01:23] 我做着梦 被带回到一个很远的时代

[00:01:23] I saw an army of rebels dancing on air

[00:01:28] 我看见一群叛军 在天空中翩翩起舞

[00:01:28] I dreamed as I slept I could see the campfires

[00:01:33] 在梦乡中 黑夜笼罩下篝火林立

[00:01:33] A song of the battle that was born in the flames

[00:01:38] 一直战争之歌 自熊熊火焰之上升起

[00:01:38] And the rebels were waltzing on air

[00:01:43] 叛军们在天空中跳着华尔兹

[00:01:43] I danced with a girl to the tune of a waltz

[00:01:48] 我挽起一位姑娘跳舞 伴着欢快的圆舞曲

[00:01:48] That was written to be danced on the battlefield

[00:01:53] 一首为战斗而谱写的舞曲

[00:01:53] I danced to the tune of a voice of a girl

[00:01:58] 我跳着舞 听到一位姑娘的声音

[00:01:58] A voice that called Stand till we fall

[00:02:03] 那声音叫唤着 站着直到我们死去

[00:02:03] We stand till all the boys fall

[00:02:08] 站着直到所有同伴都倒下

[00:02:08] As we danced came the news that the war was not won

[00:02:13] 跳舞之际 战败的消息传来

[00:02:13] 5 armies were coming with carrige and gun

[00:02:18] 五支敌军带着火枪和大炮汹涌而来

[00:02:18] Through the heart of the camp

[00:02:21] 自营地之中

[00:02:21] Swept the news from the front

[00:02:23] 前线传来的噩耗 迅速蔓延开来

[00:02:23] A cloud crossed the moon a child cried for food

[00:02:28] 乌云蔽月 饥饿的孩子嗷嗷待哺

[00:02:28] We knew the war could not be won

[00:02:33] 我们再也无法赢得胜利

[00:02:33] So we danced with a rifle to the rhythm of the gun

[00:02:38] 披着武器继续跳舞 打着激昂的战斗节拍

[00:02:38] In a glade through the trees I saw my only one

[00:02:43] 目光穿过林间的空地 我发现仅剩自己孤身一人

[00:02:43] Then the earth seemed to rise hell hot as the sun

[00:02:49] 脚下的大地陡然上升 四周犹如地狱般灼热

[00:02:49] The soldiers were dying there was tune to the sighing

[00:02:54] 前方的战士们不断死去 哀鸿遍野

[00:02:54] The song was an old rebel one

[00:02:59] 一首古老的叛军之歌再度响起

[00:02:59] As the smoke of our hopes rose high from the field

[00:03:04] 正当希望的曙光从旷野上

[00:03:04] My eyes played tricks through the moon and the trees

[00:03:09] 我的双眼模糊 月光和树影斑驳交错

[00:03:09] I slept as I dreamed I saw the army rise

[00:03:14] 在梦乡中 敌军排山倒海般扑了上来

[00:03:14] A voice began to call stand till you fall

[00:03:19] 一个声音开始叫唤 站着直到死去

[00:03:19] The tune was an old rebel one

[00:03:24] 正是那首古老的叛军之歌