《Castles In The Air(Re-recorded Version)》歌词

[00:00:00] Castles In The Air (空中楼阁) - Don McLean (唐·麦克林)

[00:00:18] //

[00:00:18] And if she asks you why'

[00:00:20] 如果她问你原因

[00:00:20] You can tell her that i told you that

[00:00:23] 你可以说那是我跟你说的

[00:00:23] I'm tired of castles in the air

[00:00:27] 我已厌倦空中城堡

[00:00:27] I've got a dream

[00:00:29] 我有一个梦想

[00:00:29] I want the world to share'

[00:00:31] 我希望世界可以共同分享

[00:00:31] And castle walls just lead me to despair

[00:00:40] 而围墙却让我绝望

[00:00:40] Hills of forest green

[00:00:43] 漫山遍野都是森林

[00:00:43] Where the mountains touch the sky

[00:00:45] 那里的山峰直插云霄

[00:00:45] A dream come true

[00:00:47] 我的梦想实现了

[00:00:47] I'll live there till i die

[00:00:49] 我要在那里生活到老

[00:00:49] I'm asking you

[00:00:52] 我请求你

[00:00:52] To say my last good bye

[00:00:54] 说出最后的告别

[00:00:54] The love we knew ain't worth another try

[00:01:04] 我们所熟悉的爱不值得再来一次

[00:01:04] Save me from all the troble and the pain

[00:01:08] 把我从那困境和痛苦中拯救出来吧

[00:01:08] I know i'm weak'

[00:01:10] 我知道我太脆弱

[00:01:10] But i can't face that girl again

[00:01:19] 但我不能再面对那个女孩了

[00:01:19] Tell her the reasons

[00:01:22] 告诉她原因吧

[00:01:22] Why i can't remain perhaps she'll understand

[00:01:27] 为什么我不能留下她 她或许能够理解

[00:01:27] If you tell it to her plain

[00:01:34] 如果你平静地向她解释一切

[00:01:34] Oh' but how can words express the feel

[00:01:37] 但语言怎能完全表现出

[00:01:37] Of sunlight in the morning in the hills

[00:01:41] 那种山间晨光的感受

[00:01:41] Away from city strife

[00:01:44] 远离城市的喧嚣

[00:01:44] I need a country womam for my wife

[00:01:48] 我想要娶一个乡间女子为妻

[00:01:48] I'm city born'

[00:01:50] 我出生在城市

[00:01:50] But i love the country life

[00:01:57] 但我热爱乡村生活

[00:01:57] For i can not be part of the cocktail generation

[00:02:02] 因为我无法融入酒会生活

[00:02:02] Partners waltz devoid of all romance

[00:02:06] 结伴而舞的华尔兹也并不浪漫

[00:02:06] The music plays and everyone must dance

[00:02:11] 音乐一响 全部人就都开始跳舞

[00:02:11] I'm bowing now i need a second chance

[00:02:20] 我在鞠躬致谢 我想再来一遍

[00:02:20] Save me from all the trouble and the pain

[00:02:25] 把我从那困境和痛苦中拯救出来吧

[00:02:25] I know i'm weak'

[00:02:27] 我知道我太脆弱

[00:02:27] But i can't face that girl again

[00:02:36] 但我不能再面对那个女孩了

[00:02:36] Tell her the reasons

[00:02:38] 告诉她原因吧

[00:02:38] Why i can't remain perhaps she'll understand

[00:02:44] 为什么我不能留下她 她或许能够理解

[00:02:44] If you tell it to her plain

[00:02:51] 如果你平静地向她解释一切

[00:02:51] And if she asks you why'

[00:02:54] 如果她问你原因

[00:02:54] You can tell her

[00:02:55] 你可以说

[00:02:55] That i told you that i'm tired

[00:02:59] 我已经厌倦

[00:02:59] Of castles in the air

[00:03:01] 空中城堡

[00:03:01] I've got a dream

[00:03:03] 我有一个梦想

[00:03:03] I want the world to share'

[00:03:05] 我希望世界可以共同分享

[00:03:05] And castle walls just lead me to despair

[00:03:10] 而围墙却让我绝望