《Matthew》歌词

[00:00:00] Matthew (马修) - John Denver (约翰·丹佛)

[00:00:07] //

[00:00:07] Had an uncle named matthew

[00:00:12] 我有一个叔叔叫马修

[00:00:12] Was his fathers only boy

[00:00:16] 他是家中的独子

[00:00:16] Born just south of colby kansas

[00:00:20] 出生在堪萨斯州科尔比的南部地区

[00:00:20] Was his mothers pride and joy

[00:00:23] 他让他的母亲引以为豪

[00:00:23] Yes and joy was just the thing that he was raised on

[00:00:27] 是的，快乐伴他成长

[00:00:27] Love was just the way to live and die

[00:00:32] 爱情只是一种让人死去活来的东西

[00:00:32] Gold was just a windy kansas wheatfield

[00:00:36] 金色是堪萨斯州麦田的颜色

[00:00:36] Blue just a kansas summer sky

[00:00:41] 蓝色是堪萨斯州夏日晴空的颜色

[00:00:41] All the stories that he told me

[00:00:45] 他为我讲述了许多故事

[00:00:45] Back when I was just a lad

[00:00:50] 当我还是个孩子时

[00:00:50] All the memories that he gave me

[00:00:54] 他带给我的所有回忆

[00:00:54] All the good times that he had

[00:00:59] 他拥有的所有美好时光

[00:00:59] Growin up a kansas farmboy

[00:01:03] 让他成为一名出色的堪萨斯州农场男孩

[00:01:03] Life was mostly havin fun

[00:01:07] 生活充满了甜蜜和美好

[00:01:07] Ridin on his daddys shoulders

[00:01:12] 他骑在父亲的肩上

[00:01:12] Behind a view beneath the sun

[00:01:14] 在阳光下成为一道美丽的风景

[00:01:14] Yes and joy was just the thing that he was raised on

[00:01:19] 是的，快乐伴他成长

[00:01:19] Love was just the way to live and die

[00:01:23] 爱情只是一种让人死去活来的东西

[00:01:23] Gold was just a windy kansas wheatfield

[00:01:27] 金色是堪萨斯州麦田的颜色

[00:01:27] Blue is just a kansas summer sky

[00:01:32] 蓝色是堪萨斯州夏日晴空的颜色

[00:01:32] Well I guess there were some hard times

[00:01:36] 哦，我知道会有一些困难时期

[00:01:36] And I'm told some years were lean

[00:01:41] 有些年头收成不好

[00:01:41] They had a storm in forty seven

[00:01:44] 他们在四七年遭遇了风暴

[00:01:44] A twister came and stripped them clean

[00:01:49] 龙卷风袭来，卷走了一切

[00:01:49] He lost the farm and lost his family

[00:01:53] 他失去了农场，失去了家园

[00:01:53] He lost the wheat and lost his home

[00:01:58] 他失去了粮食，失去了家人

[00:01:58] But he found a family bible

[00:02:02] 但他找到了一本家庭圣经

[00:02:02] Faith as solid as a stone

[00:02:04] 信念坚如磐石

[00:02:04] Yes and joy was just the thing that he was raised on

[00:02:09] 是的，快乐伴他成长

[00:02:09] Love was just the way to live and die

[00:02:14] 爱情只是一种让人死去活来的东西

[00:02:14] Gold was just a windy kansas wheatfield

[00:02:18] 金色是堪萨斯州麦田的颜色

[00:02:18] Blue just a kansas summer sky

[00:02:23] 蓝色是堪萨斯州夏日晴空的颜色

[00:02:23] So he came to live at our house

[00:02:27] 他搬过来住在我家

[00:02:27] And he came to work the land

[00:02:31] 他开始耕种土地

[00:02:31] He came to ease my daddys burden

[00:02:35] 他减轻了我爸爸的负担

[00:02:35] And he came to be my friend

[00:02:40] 他成为了我的朋友

[00:02:40] So I wrote this down for matthew

[00:02:44] 所以，我为马修写了这首歌

[00:02:44] And its for him the song is sung

[00:02:49] 并且为他演唱这首歌

[00:02:49] Ridin on his daddys shoulders

[00:02:53] 他骑在父亲的肩上

[00:02:53] Behind a mule beneath the sun

[00:02:55] 在阳光下成为一道美丽的风景

[00:02:55] Yes and joy was just the thing that he was raised on

[00:03:00] 是的，快乐伴他成长

[00:03:00] Love was just the way to live and die

[00:03:04] 爱情只是一种让人死去活来的东西

[00:03:04] Gold was just a windy kansas wheatfield

[00:03:09] 金色是堪萨斯州麦田的颜色

[00:03:09] Blue just a kansas summer sky

[00:03:12] 蓝色是堪萨斯州夏日晴空的颜色

[00:03:12] Yes and joy was just the thing that he was raised on

[00:03:16] 是的，快乐伴他成长

[00:03:16] Love was just the way to live and die

[00:03:20] 爱情只是一种让人死去活来的东西

[00:03:20] Gold was just a windy kansas wheatfield

[00:03:25] 金色是堪萨斯州麦田的颜色

[00:03:25] Blue just a kansas summer sky

[00:03:30] 蓝色是堪萨斯州夏日晴空的颜色