《Hey， That’s No Way to Say Goodbye》歌词

[00:00:00] Hey, That's No Way to Say Goodbye (嘿，无法说再见) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:07] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:07] I loved you in the morning

[00:00:10] 早晨我爱过你

[00:00:10] Our kisses deep and warm

[00:00:14] 我们的吻深沉又温暖

[00:00:14] Your head upon the pillow

[00:00:17] 你散开在枕上的发丝

[00:00:17] Like a sleepy golden Strom

[00:00:21] 像沉睡中的金色暴雨

[00:00:21] Yes many loved before us

[00:00:24] 许多人爱过

[00:00:24] I know that we are not new

[00:00:28] 我知道我们也不是初识

[00:00:28] In city and in forest

[00:00:31] 城市、在森林

[00:00:31] They smiled like me and you

[00:00:35] 他们就像你我一样微笑过

[00:00:35] But now it's come to distances

[00:00:38] 而今我们必须

[00:00:38] And both of us must try

[00:00:41] 试着打破那个距离

[00:00:41] Your eyes are soft with sorrow

[00:00:46] 你的眼神温柔又充满歉意

[00:00:46] Hey that's no way to say goodbye

[00:01:02] 嘿，别想说再见

[00:01:02] I'm not looking for another

[00:01:06] 我没在找另一个人

[00:01:06] As I wander in my time

[00:01:10] 当我独自晃荡

[00:01:10] Walk me to the corner

[00:01:13] 走过那个街角

[00:01:13] Our steps will always rhyme

[00:01:17] 我们的脚步声又充满韵律

[00:01:17] You know my love goes with you

[00:01:20] 你知道我的爱一直都跟随着你

[00:01:20] As your love stays with me

[00:01:23] 就像你的爱也陪伴着我

[00:01:23] It's just the way it changes

[00:01:26] 只是时过境迁

[00:01:26] Like the shoreline and the sea

[00:01:30] 犹如那海洋和海岸线

[00:01:30] But let's not talk of love or chains

[00:01:34] 但我们别谈那爱情或者枷锁

[00:01:34] And things we can't untie

[00:01:37] 那些我们永远无法解开的结

[00:01:37] Your eyes are soft with sorrow

[00:01:40] 你的眼神温柔又充满歉意

[00:01:40] Hey that's no way to say goodbye

[00:01:58] 嘿，别想说再见

[00:01:58] I loved you in the morning

[00:02:01] 早晨我爱过你

[00:02:01] Our kisses deep and warm

[00:02:05] 我们的吻深沉又温暖

[00:02:05] Your head upon the pillow

[00:02:08] 你散开在枕上的发丝

[00:02:08] Like a sleepy golden Strom

[00:02:12] 像沉睡中的金色暴雨

[00:02:12] Yes many loved before us

[00:02:15] 是的，许多人爱过

[00:02:15] I know that we are not new

[00:02:18] 我知道我们也不是初识

[00:02:18] In city and in forest

[00:02:22] 在城市、在森林

[00:02:22] They smiled like me and you

[00:02:25] 他们就像你我一样微笑过

[00:02:25] But let's not talk of love or chains

[00:02:29] 但我们别谈那爱情或者枷锁

[00:02:29] And things we can't untie

[00:02:32] 那些我们永远无法解开的结

[00:02:32] Your eyes are soft with sorrow

[00:02:37] 你的眼神温柔又充满歉意

[00:02:37] Hey that's no way to say goodbye

[00:02:42] 嘿，别想说再见