《Highway ’61 Revisited(mono version)》歌词

[00:00:00] Highway '61 Revisited (mono version) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:07] //

[00:00:07] Oh God said to Abraham

[00:00:09] 哦，上帝对亚伯拉罕说

[00:00:09] "Kill me a son"

[00:00:11] 给我杀一个你的儿子

[00:00:11] Abe says

[00:00:11] 亚伯说

[00:00:11] "Man you must be puttin' me on"

[00:00:14] 伙计，你肯定是在陷害我

[00:00:14] God say "No " Abe say "What "

[00:00:17] 上帝说，不，亚伯说，什么

[00:00:17] God say "You can do what you want Abe but

[00:00:20] 上帝说，你可以想怎么做就怎么做，但是，亚伯

[00:00:20] The next time you see me

[00:00:22] 下次你一看到我

[00:00:22] Comin' you better run"

[00:00:30] 最好就赶快跑

[00:00:30] Well Abe says

[00:00:31] 亚伯只好说

[00:00:31] "Where do you want this killin' done "

[00:00:33] 你希望我在什么地方杀了他

[00:00:33] God says "Out on Highway 61 "

[00:00:43] 上帝说，就在第61号公路

[00:00:43] Well Georgia Sam he had a bloody nose

[00:00:46] Georgia Sam有一个血红的鼻子

[00:00:46] Welfare Department

[00:00:48] 福利院

[00:00:48] They wouldn't give him no clothes

[00:00:50] 不给他衣服穿

[00:00:50] He asked poor Howard where can I go

[00:00:53] 他问可怜的Howard，我现在可以去哪里呢

[00:00:53] Howard said there's only one place I know

[00:00:56] Howard说，我只知道一个地方

[00:00:56] Sam said tell me quick man I got to run

[00:01:06] Sam说，快点告诉我吧，我得赶紧跑、

[00:01:06] Ol' Howard just pointed with his gun

[00:01:09] 于是Howard用他的抢指着

[00:01:09] And said that way down on Highway 61

[00:01:19] 说，61号高速公路

[00:01:19] Well Mack the Finger said to Louie the King

[00:01:22] 马克对国王路易说

[00:01:22] I got forty red white and blue shoe strings

[00:01:25] 我有四十条红白蓝相见的鞋带

[00:01:25] And a thousand telephones that don't ring

[00:01:28] 还有一千台不响的电话

[00:01:28] Do you know

[00:01:29] 你知道

[00:01:29] Where I can get rid of these things

[00:01:31] 我应该到哪里去丢掉这些东西吗

[00:01:31] And Louie the King

[00:01:32] 路易国王说

[00:01:32] Said let me think for a minute son

[00:01:35] 让我想一下，小伙子

[00:01:35] And he said yes

[00:01:42] 然后他说，对啊

[00:01:42] I think it can be easily done

[00:01:44] 这很容易解决

[00:01:44] Just take everything down to Highway 61

[00:01:54] 你可以把这些东西扔在61号高速公路

[00:01:54] Now the fifth daughter on the twelfth night

[00:01:57] 第十二夜里的第五个女儿

[00:01:57] Told the first father

[00:01:59] 告诉第一个父亲

[00:01:59] That things weren't right

[00:02:01] 事情有些不妙

[00:02:01] My complexion she said is much too white

[00:02:04] 她说，我的肤色变得太白了

[00:02:04] He said come here

[00:02:05] 他说，过来

[00:02:05] And step into the light he says

[00:02:07] 到灯光下来，他说

[00:02:07] Hmm you're right

[00:02:08] 啊，你是对的

[00:02:08] Let me tell the second mother

[00:02:10] 让我告诉你的第二个妈妈

[00:02:10] This has been done

[00:02:17] 必须采取措施

[00:02:17] But the second mother was

[00:02:18] 但第二个妈妈

[00:02:18] With the seventh son

[00:02:20] 正和第七个儿子在一起

[00:02:20] And they were both out on Highway 61

[00:02:23] 他们俩去了第61号公路

[00:02:23] Now the rovin' gambler he was very bored

[00:02:37] 流浪的赌徒感到厌倦

[00:02:37] He was tryin' to create a next world war

[00:02:40] 他想发动下一场世界大战

[00:02:40] He found a promoter

[00:02:41] 他找到一个

[00:02:41] Who nearly fell off the floor

[00:02:43] 以前遭受过挫折的人来帮忙

[00:02:43] He said I never engaged

[00:02:44] 他说，我以前从来没做过

[00:02:44] In this kind of thing before

[00:02:46] 这样的事情

[00:02:46] But yes

[00:02:46] 但是，好吧

[00:02:46] I think it can be very easily done

[00:02:56] 我觉得这很容易

[00:02:56] We'll just put some bleachers out

[00:02:58] 我们只要建造一些露天看台

[00:02:58] In the sun

[00:02:59] 在阳光下

[00:02:59] And have it on Highway 61

[00:03:04] 就在第61号公路边