《Christmas Rappin’(Album Version)》歌词

[00:00:00] Christmas Rappin' - Kurtis Blow

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Twas the night before Christmas and all through the house

[00:00:03] 那是圣诞节的前一晚整栋房子

[00:00:03] Hold it now Wait hold it That's played out Hit it

[00:00:11] 等一下等一下已经结束了开始吧

[00:00:11] Don't you give me all that jive about things you wrote before I's alive

[00:00:16] 在我还没死的时候你就别跟我装腔作势

[00:00:16] Cause this ain't 1823 ain't even 1970

[00:00:20] 因为这不是1823年也不是1970年

[00:00:20] Now I'm the guy named Kurtis Blow and Christmas is one thing I know

[00:00:24] 现在我是KurtisBlow我对圣诞节了如指掌

[00:00:24] So every year just about this time I celebrate it with a rhyme

[00:00:33] 所以每年这个时候我都会用一首歌来庆祝

[00:00:33] Gonna shake it gonna bake it gonna make it good

[00:00:35] 尽情摇摆尽情放纵纵享欢乐

[00:00:35] Gonna rock shock clock it through your neighbourhood

[00:00:37] 我会震惊四座在你的地盘上横行霸道

[00:00:37] Gonna read gonna sing it till it's understood

[00:00:39] 我要读书要歌唱直到大家都明白

[00:00:39] My rappin' bout to happen like a knee you've been slapping

[00:00:41] 我的说唱事业即将腾飞就像被你轻轻拍打的膝盖

[00:00:41] Or a toe you've been tapping on a hunk of wood

[00:00:46] 或是你轻叩木头的脚趾

[00:00:46] Bout a red-suited dude with a friendly attitude

[00:00:47] 一个穿着红西装态度友善的家伙

[00:00:47] And a sleigh full of goodies for for the people on the block

[00:00:50] 一辆装满好东西的雪橇为街区里的人们准备

[00:00:50] Got a long white beard maybe looks kind a weird

[00:00:52] 留着长长的白胡子可能看起来有点怪

[00:00:52] And if you ever see him he could give you quite a shock

[00:00:59] 如果你见到他他会让你大吃一惊

[00:00:59] Now people let me tell ya bout last year

[00:01:01] 现在大家让我给你们讲讲去年的事情

[00:01:01] When the dude came flying over here

[00:01:02] 当这家伙飞来这里

[00:01:02] Well the hog was out snow's on the ground

[00:01:05] 猪出门了地上全是雪

[00:01:05] Folks stayed in to party down

[00:01:07] 人们留下来狂欢

[00:01:07] The beat was thumping on the box and I was dancing in my socks

[00:01:11] 音乐敲打着盒子我穿着袜子翩翩起舞

[00:01:11] And the drummer played at a solid pace

[00:01:16] 鼓手以稳健的节奏演奏

[00:01:16] And a taste of the bass was in my face

[00:01:22] 音乐的味道扑面而来

[00:01:22] And the guitar player layed down a heavy layer

[00:01:24] 吉他手放下沉重的负担

[00:01:24] Of the funky junky rhythm of the disco beat

[00:01:31] 迪斯科音乐的节奏

[00:01:31] And the guy with the 88's started to participate

[00:01:33] 那个拿着0.88口径手枪的家伙开始参与其中

[00:01:33] And I could sure appreciate a sound so sweat

[00:01:40] 我真的很喜欢这种声音汗流浃背

[00:01:40] We were all in the mood so we had a little food

[00:01:42] 我们兴致正好所以吃了一点东西

[00:01:42] And a joke and a smoke and a little bit of wine

[00:01:44] 开个玩笑抽根烟喝点红酒

[00:01:44] When I thought I heard a hoof on the top of the roof

[00:01:46] 我好像听到屋顶有马蹄声

[00:01:46] Could it be or was it me I was feeling super fine

[00:01:48] 会不会是我呢我感觉很好

[00:01:48] So I went to your attic where I thought heard the static

[00:01:50] 所以我去了你的阁楼好像听到了静电干扰

[00:01:50] On the chance that the prance was somebody breaking in

[00:01:52] 可能是有人破门而入

[00:01:52] But the noise on the top was a reindeer clop

[00:01:54] 但车顶传来的声音是驯鹿扑扑的声音

[00:01:54] Just a trick St Nick and I let the sucker in

[00:02:06]

[00:02:06] He was roly he was poly and I said "Holy moly

[00:02:08] 他很酷他很有钱我说天啊

[00:02:08] You got a lot of whiskers on your chinny chin chin"

[00:02:10] 你的下巴上长了好多胡须

[00:02:10] He allowed he was proud of the hairy little crowd

[00:02:12] 他承认他为这群多毛的观众感到骄傲

[00:02:12] On the point of his jaw where the skin should've been

[00:02:14] 他的下巴尖上本该是皮肤的地方

[00:02:14] Gets cool for a fool going out every Yule

[00:02:16] 每个圣诞节出门的傻瓜都会觉得很酷

[00:02:16] For a day on a sleigh when the cold went low

[00:02:18] 在寒冷褪去之后在雪橇上度过一天

[00:02:18] So the beard may be weird but I'll never have it sheared

[00:02:20] 胡子可能有点怪但我绝不会剪掉

[00:02:20] Cause it's warm in the storm when it's ten below

[00:02:27] 因为在零下十度的狂风暴雨中感觉很温暖

[00:02:27] I said "You're right it's cold tonight

[00:02:29] 我说你说得对今晚很冷

[00:02:29] But can you stop for a drop before you go "

[00:02:31] 但你能不能在走之前停下来喝一杯

[00:02:31] He said "Why not if the music's hot

[00:02:33] 他说如果音乐很火那为什么不呢

[00:02:33] And I'll chance a dance beneath the mistletoe"

[00:02:35] 我会冒险在槲寄生下起舞

[00:02:35] So he went downstairs and forgot his guests

[00:02:37] 于是他下楼忘记了他的客人

[00:02:37] And he rocked the spot and danced like a pro

[00:02:40] 他在现场尽情摇摆像专业人士一样手舞足蹈

[00:02:40] And every young girl tried to rock his world

[00:02:42] 每个年轻女孩都想撼动他的世界

[00:02:42] But he boogie oogie oogied til he had to go

[00:02:48] 可他尽情摇摆直到他不得不离去

[00:02:48] And before he went this fine old gent

[00:02:50] 在他变成这位老先生之前

[00:02:50] Brought a gift with a sift through his big red bags

[00:02:52] 在他的红色大袋子里仔细挑选礼物

[00:02:52] In the top or the bottom he reached in and got 'em

[00:02:55] 不管是在巅峰还是低谷他都会出手干掉他们

[00:02:55] Toys for the boys for the girls glad rags

[00:03:01] 给男孩买玩具给女孩买衣服

[00:03:01] And the grownups got some presents too

[00:03:03] 大人们也收到了礼物

[00:03:03] A new TV and a stereo

[00:03:05] 一台新电视一台音响

[00:03:05] A new Seville bout as blue as the sky

[00:03:07] 一辆崭新的塞维利亚就像湛蓝的天空

[00:03:07] The best that money couldn't buy

[00:03:10] 金钱买不到最好的东西

[00:03:10] Cause money could never ever buy the feeling

[00:03:12] 因为金钱买不到那种感觉

[00:03:12] The one that comes from not concealing

[00:03:14] 来自毫不掩饰的爱

[00:03:14] The way you you feel about your friends

[00:03:16] 你对你朋友的感觉

[00:03:16] And this is how the story ends

[00:03:23] 这就是故事的结局

[00:03:23] The dude in red's back at the Pole

[00:03:25] 穿红衣服的家伙回到了波兰

[00:03:25] Up north where everything is cold

[00:03:27] 在北方一切都寒冷无比

[00:03:27] But if he were right here tonight

[00:03:29] 但如果他今晚就在这里

[00:03:29] He'd say Merry Christmas and to all a good night

[00:03:34] 他会说圣诞快乐祝大家晚安