《The Rich Man And The Poor Man (Rematered 2003)》歌词

[00:00:00] The Rich Man And The Poor Man (Rematered 2003) - Bob Miller

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] There's just two kinds of people

[00:00:08] 世上只有两种人

[00:00:08] The sinner and the saint;

[00:00:11] 罪人与圣人；

[00:00:11] There's one that gets and always got

[00:00:14] 总有那么一个人

[00:00:14] While the other poor one ain't

[00:00:16] 而另一个可怜的人没有

[00:00:16] Oh the rich man drives his Lincoln

[00:00:19] 有钱人开着他的林肯

[00:00:19] Past the red light with a grin

[00:00:22] 微笑着走过红灯

[00:00:22] And the poor man follows right behind

[00:00:25] 可怜的人紧随其后

[00:00:25] In his little hunk of tin

[00:00:27] 在他的小锡罐里

[00:00:27] There's a motorcycle copper

[00:00:30] 有一辆摩托车

[00:00:30] Following upon their trail;

[00:00:32] 追随他们的踪迹；

[00:00:32] Oh the rich man tears his ticket

[00:00:35] 有钱人撕掉票子

[00:00:35] But the poor man goes to jail

[00:00:43] 但可怜的人会进监狱

[00:00:43] Oh the rich man takes the high road

[00:00:46] 有钱人走上正途

[00:00:46] Anywhere that he may go

[00:00:48] 不管他去哪里

[00:00:48] But when the poor man's travelin'

[00:00:51] 但当这个可怜人四处漂泊

[00:00:51] He must always take the low

[00:00:54] 他必须时刻保持低调

[00:00:54] So if you're rich you'll travel

[00:00:56] 所以如果你有钱你会去旅行

[00:00:56] Snug as peas are in the pod;

[00:00:59] 温暖如豆荚里的豌豆；

[00:00:59] Oh the rich man rides a cushion

[00:01:02] 有钱人坐在垫子上

[00:01:02] And the poor man rides the rods

[00:01:09] 可怜的人骑着车

[00:01:09] Oh the rich man when he's ailing

[00:01:13] 有钱人生病的时候

[00:01:13] Stays at home and calls the doc

[00:01:15] 待在家里给医生打电话

[00:01:15] But the poor man has to go to work

[00:01:18] 但可怜的人必须去工作

[00:01:18] Be in time to punch a clock

[00:01:21] 按时打卡

[00:01:21] The rich man takes his medicine

[00:01:23] 有钱人吃药

[00:01:23] Has his doctors and his nurse;

[00:01:26] 有他的医生和护士；

[00:01:26] So the rich man he gets better

[00:01:29] 有钱人越来越好

[00:01:29] But the poor man he gets worse

[00:01:36] 但可怜的人他变得更坏了

[00:01:36] Oh the rich man steals a million

[00:01:39] 有钱人偷了一百万

[00:01:39] From the bank that he controls

[00:01:42] 来自他控制的银行

[00:01:42] While the poor man steals a loaf of bread

[00:01:45] 可怜的人偷了一条面包

[00:01:45] Or a penny's worth of rolls

[00:01:48] 或是价值一分钱的那种东西

[00:01:48] They take them to the courthouse

[00:01:50] 他们带着枪去法院

[00:01:50] One is laughing one's in tears;

[00:01:53] 一个笑着一个泪着；

[00:01:53] Oh the rich man gets an apology

[00:01:56] 有钱人得到道歉

[00:01:56] While the poor man gets ten years

[00:02:03] 可怜的人被判十年

[00:02:03] Oh the rich man gets a lawyer

[00:02:07] 有钱人请了律师

[00:02:07] And the lawyer pleads his case

[00:02:09] 律师为自己辩护

[00:02:09] While the poor man asks for sympathy

[00:02:12] 可怜的人寻求同情

[00:02:12] But of that there is now trace

[00:02:15] 但现在已经有迹可寻

[00:02:15] So if you're rich don't worry

[00:02:17] 所以如果你腰缠万贯不要担心

[00:02:17] But the poor must give up hope;

[00:02:19] 但是穷人必须放弃希望；

[00:02:19] Oh the rich man gets acquitted

[00:02:23] 有钱人被无罪释放

[00:02:23] While the poor man gets the rope

[00:02:30] 可怜的人被束缚

[00:02:30] Oh the rich man when he kicks off

[00:02:33] 有钱人一登场

[00:02:33] Has a casket made of gold

[00:02:36] 有一个金色的棺材

[00:02:36] While the poor man has a wooden box

[00:02:39] 可怜的人有一个木箱子

[00:02:39] And his grave looks mighty cold

[00:02:41] 他的坟墓看起来十分冰冷

[00:02:41] The rich man gets a sermon

[00:02:44] 富人接受训诫

[00:02:44] But here's one thing that's sure

[00:02:47] 但有一件事是肯定的

[00:02:47] When the rich man takes that last long ride

[00:02:50] 当有钱人踏上漫漫旅途

[00:02:50] He's as much dead as the poor

[00:02:55] 他像穷人一样死去