《湯けむり小唄》歌词

[00:00:00] 湯けむり小唄 - 三船和子 (みふね かずこ)

[00:00:07] //

[00:00:07] 詞：木下龍太郎

[00:00:14] //

[00:00:14] 曲：岡千秋

[00:00:21] //

[00:00:21] 熱いようでも露天風呂

[00:00:26] 就算很烫也要去露天泡澡

[00:00:26] 小雪が降るからちょうどいい

[00:00:30] 因为下了小雪所以刚刚好

[00:00:30] さくら色した湯上がりの

[00:00:40] 樱花色的刚洗完澡的

[00:00:40] 肌に見蕩れるキタキツネ

[00:00:44] 肌肤 看得入迷的 北海道狐狸

[00:00:44] ウトロ湯の川むり別

[00:00:58] 除了北海道东温泉 汤川之外

[00:00:58] 宿の裕衣が縁結び

[00:01:03] 旅馆的浴衣是结亲的吉祥物

[00:01:03] 見初めたお方と差し向かい

[00:01:07] 和第一次见面的你互相看着

[00:01:07] そんな夢みて堀炬燵

[00:01:17] 做着那样的梦 一起围着被炉

[00:01:17] ひとり手酌の雪見酒

[00:01:21] 一个人自斟自饮赏雪酒

[00:01:21] 鳴子花巻秋保の湯

[00:01:47] 鸣子的花卷秋保的温泉

[00:01:47] 連れは後から来るはずと

[00:01:51] 同伴们应该从后面来了

[00:01:51] 湯宿の女将につくり言

[00:01:56] 对温泉的老板娘撒谎了

[00:01:56] いまは相手もいないのに

[00:02:05] 明明现在已经没有对象了

[00:02:05] 女なりゃこそ見栄を張る

[00:02:10] 女人就是这样爱慕虚荣

[00:02:10] 草津塩原伊香保の湯

[00:02:24] 草津盐原伊香保的温泉

[00:02:24] 肌を刺すよな打たせ湯に

[00:02:28] 在仿佛针刺一般打来的温泉中

[00:02:28] 忘れた恋傷また痛む

[00:02:33] 忘却的恋爱伤痕 现在还在痛

[00:02:33] 好きで別れた人だけに

[00:02:42] 只有因为喜欢而分别的人

[00:02:42] いまのいまでも後を引く

[00:02:47] 现在的 即使现在依然无穷无尽

[00:02:47] 石和稲取熱海の湯

[00:03:17] 石和稻取热海的温泉

[00:03:17] 汲んだ手桶のかかり湯で

[00:03:21] 倒水的提桶因为温泉

[00:03:21] 最後の涙をひと流し

[00:03:26] 让我最后流一次泪

[00:03:26] こんな女を振るなんて

[00:03:35] 甩掉这样的女孩子

[00:03:35] 見る目ないわとひとり言

[00:03:40] 真是没眼光啊 我一个人自言自语

[00:03:40] 皆生長島道後の湯

[00:03:54] 皆生长岛道后的温泉

[00:03:54] 色の白いは昔から

[00:03:58] 那白色的 从过去开始

[00:03:58] 七難隠すと人は言う

[00:04:03] 有人说可以避开七难

[00:04:03] 更に磨きをかけたくて

[00:04:12] 想要更加去磨砺

[00:04:12] いで湯めぐりの女旅

[00:04:17] 在井手温泉附近的女游人

[00:04:17] 別府黒川武雄に湯

[00:04:33] 别府黑川武雄的温泉

[00:04:33] 知らぬ同士がひとつ湯で

[00:04:37] 不认识的志同道合的人在同一个温泉中

[00:04:37] 裸と裸のおつき合い

[00:04:42] 互相赤裸地交往

[00:04:42] お医者様でも治らない

[00:04:51] 好像对就连医生都无法治愈的

[00:04:51] 恋の傷にも効くらしい

[00:04:56] 恋爱的伤都没有效果

[00:04:56] いで湯湯けむり湯の香り

[00:05:01] 井手温泉 温泉烟雾 温泉的香气