《They All Laughed》歌词

[00:00:00] They All Laughed (他们都笑了) - George Gershwin (乔治·格什文)

[00:00:02] //

[00:00:02] Ho ho ho ha ha ha hee hee hee

[00:00:08] //

[00:00:08] You think the last for me

[00:00:11] 你认为这是最后一次为我

[00:00:11] They all laughed at Christopher Columbus

[00:00:13] 他们都笑了 对着克里斯多弗·哥伦布哄堂大笑

[00:00:13] When he said the world was round

[00:00:16] 当他说地球是圆的

[00:00:16] They all laughed when Edison recorded sound

[00:00:21] 他们都笑了 当爱迪生录制声音时哄堂大笑

[00:00:21] They all laughed at Wilbur and his brother

[00:00:23] 他们都笑了 对着威尔伯和他的兄弟

[00:00:23] When they said that man could fly

[00:00:25] 当他们说人可以飞时哄堂大笑

[00:00:25] They told Marconi wireless was a phoney

[00:00:28] 他们告诉马可尼 无线是骗人的

[00:00:28] It's the same old try

[00:00:29] 一样的伤心

[00:00:29] They laughed at me wanting you

[00:00:32] 他们嘲笑着我想要你

[00:00:32] Said I was reaching for the moon

[00:00:35] 说我是痴人说梦

[00:00:35] But oh you came through

[00:00:37] 你向我走来

[00:00:37] Now they'll have to change their tune

[00:00:40] 现在他们得改变他们的态度

[00:00:40] They all said we never would be happy

[00:00:42] 他们都说我们永远都不可能快乐

[00:00:42] Darling let's take a bow

[00:00:45] 亲爱的 鞠躬答谢

[00:00:45] But ho ho ho

[00:00:46] //

[00:00:46] Who's got the last laugh now

[00:01:31] 现在是谁笑到了最后

[00:01:31] The odds were a hundred to one against me

[00:01:36] 对我来说 赔率是百分之一

[00:01:36] The world thought the heights were too high to climb

[00:01:41] 这个世界认为高峰高不可攀

[00:01:41] But people from Missouri never incensed me

[00:01:46] 但是来自密苏里州的人从不激怒我

[00:01:46] Oh I wasn't a bit concerned

[00:01:49] 我并不担心

[00:01:49] For from history I had learned

[00:01:51] 从我学到的历史中

[00:01:51] How many many times the world had turned

[00:01:57] 这个世界已经变化了太多太多次了

[00:01:57] They all laughed at Rockefeller Center

[00:01:59] 他们都笑了 在洛克菲勒中心

[00:01:59] Now they're fighting to get in

[00:02:02] 现在他们争先恐后的进入

[00:02:02] They all laughed at Whitney and his cotton gin

[00:02:07] 他们都嘲笑惠特尼 还有他的轧棉机

[00:02:07] They all laughed at Fulton and his steamboat

[00:02:09] 他们都嘲笑富尔顿 还有他的蒸汽船

[00:02:09] Hershey and his chocolate bar

[00:02:11] 好时公司和他的巧克力棒

[00:02:11] Ford and his Lizzie

[00:02:13] 福特和他的莉兹

[00:02:13] Kept the laughers busy

[00:02:14] 让笑者忙个不停

[00:02:14] That's how people are

[00:02:15] 这就是人们

[00:02:15] They laughed at me wanting you

[00:02:18] 他们嘲笑着我想要你

[00:02:18] Said it would be Hello Goodbye

[00:02:21] 说一切只会是你好 再见

[00:02:21] But oh you came through

[00:02:23] 你向我走来

[00:02:23] Now they're eating humble pie

[00:02:27] 现在他们吞下屈辱

[00:02:27] They all said we'd never get together

[00:02:29] 他们都说 我们绝不可能在一起

[00:02:29] Darling let's take a bow

[00:02:31] 亲爱的 鞠躬答谢

[00:02:31] For ho ho ho

[00:02:32] //

[00:02:32] Who's got the last laugh

[00:02:35] 谁笑到了最后

[00:02:35] Let's at the past laugh

[00:02:38] 让我们面对过去大笑

[00:02:38] Who's got the last laugh now

[00:02:43] 现在是谁笑到了最后