《Finale: With One More Look at You / Watch Closely Now》歌词

[00:00:00] Finale: With One More Look at You / Watch Closely Now - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)/Kris Kristofferson (克里斯·克里斯托佛森)

[00:00:04] //

[00:00:04] Closely now-barbra streisand

[00:00:12] //

[00:00:12] With one more look at you

[00:00:21] 多看你一眼

[00:00:21] I could learn to tame the clouds and let the sun shine through

[00:00:39] 我可以学习掌控乌云，让阳光照射下来

[00:00:39] Leave a troubled past and i might start anew

[00:00:50] 留下充满困境的过去，我可能会重新开始

[00:00:50] I'll solve the mysteries if you're the prize

[00:01:01] 我会解决这个谜团，如果你是奖品

[00:01:01] Refresh these tired eyes

[00:01:10] 让这些疲倦的眼睛恢复精神

[00:01:10] With one more look or you i might overcome the anger

[00:01:21] 多看人一眼，或者你，我可能克服愤怒

[00:01:21] That i've learned to know

[00:01:25] 我已经学会认知

[00:01:25] Find a peace of mind i lost so long ago

[00:01:32] 找到内心的宁静，我很久以前所失去的

[00:01:32] Your gentle touch has made me strong again

[00:01:42] 你的温柔接触使我强壮了

[00:01:42] And i belong again

[00:01:48] 再次,我找到归属

[00:01:48] For when you look or me

[00:01:57] 当你看到我

[00:01:57] I'm everything and more that i had dreamed i'd be

[00:02:09] 我是一切，我梦想很多

[00:02:09] My spirit feels a promise

[00:02:13] 我的精神成为一个诺言

[00:02:13] I won't be alone

[00:02:15] 我不会孤单

[00:02:15] We'll love and live more love and live forever

[00:02:26] 我们相爱并永远地生活在一起

[00:02:26] With one more look at you

[00:02:32] 多看你一眼

[00:02:32] I'd learn to change the stars

[00:02:38] 我想学习改变星星

[00:02:38] And change our fortunes too

[00:02:41] 也改变了我们的命运

[00:02:41] I'd have the constellations point your portrait too

[00:02:48] 我也根据星座描绘你的性格

[00:02:48] So all the world might share this wondrous sight

[00:02:57] 所以全世界可能分享这奇妙的景象

[00:02:57] The world could end each night

[00:03:04] 世界可以每天晚上结束

[00:03:04] With one more look at you

[00:03:19] 多看你一眼

[00:03:19] With one more look at you

[00:03:28] 多看你一眼

[00:03:28] I want one more look at you

[00:03:35] 我想再看看你

[00:03:35] Are you watching me now

[00:03:44] 你现在看着我吗

[00:03:44] Watch closely now

[00:03:49] 密切关注现在

[00:03:49] Your eyes ore like fingers

[00:04:00] 你的眼睛像手指

[00:04:00] Touching my body

[00:04:04] 触摸我的身体

[00:04:04] Arousing me so

[00:04:11] 唤醒我

[00:04:11] I'm riding the passion arising inside me

[00:04:21] 我驱使我内心产生的激情

[00:04:21] How high can i go

[00:04:29] 我能走多高

[00:04:29] You're comin' with me: i'm gonna show you how

[00:04:41] 你跟我在一起，我要向您展示

[00:04:41] When and it's scary i won't look down

[00:05:01] 这是可怕的, 我不会往下看

[00:05:01] Are you watching me now

[00:05:05] 你现在看着我吗

[00:05:05] Watch closely now

[00:05:13] 现在近点看着我

[00:05:13] I see the hunger arise in your eyes

[00:05:27] 我看到你眼里的饥渴

[00:05:27] And it's urging me on

[00:05:34] 它催促我

[00:05:34] Higher and harder and it's faster and farther

[00:05:43] 越高越难，越快越远

[00:05:43] Than i've ever gone

[00:05:46] 我曾经离开

[00:05:46] Your pleasure is part of the secret

[00:05:55] 你的快乐是一部分

[00:05:55] Of flight that i found

[00:05:58] 我发现的快乐飞行的一部分

[00:05:58] When i feel like on eagle

[00:06:03] 我感觉我像老鹰

[00:06:03] My soul has no place on the ground

[00:06:06] 我的灵魂没有安歇之处

[00:06:06] Born out of madness

[00:06:10] 疯狂燃烧

[00:06:10] I'll double the danger with no net at all

[00:06:14] 我困难重重，没有巢穴

[00:06:14] If you don't look away i'm secure

[00:06:18] 如果你看着我，我会很安全

[00:06:18] In the fact that you won't let me fall

[00:06:21] 实际上，你不会让我坠落

[00:06:21] Watch closely now

[00:06:25] 现在近点看着我

[00:06:25] Are you watching me now

[00:06:29] 你现在看着我吗

[00:06:29] I'm the master magician

[00:06:33] 我是魔术大师

[00:06:33] Who'll help you escape

[00:06:35] 帮助你逃离谎言

[00:06:35] From the lies you've been hold

[00:06:37] 你一直持有的谎言

[00:06:37] They're when breaking your back

[00:06:40] 当你没有退路

[00:06:40] Bring the last straw to me

[00:06:42] 带给我最后一根稻草

[00:06:42] I turn straw into gold

[00:06:43] 我把稻草变成黄金

[00:06:43] I break chains made of boredom

[00:06:46] 我打破无聊的枷锁

[00:06:46] That others have lived with for years

[00:06:49] 其他人一直带着枷锁生活很多年

[00:06:49] I leave good news on doorsteps

[00:06:53] 我把好消息留在门口

[00:06:53] And laughs where there used to be tears

[00:06:56] 微笑面对曾经的泪水

[00:06:56] I'm gonna need you later

[00:07:00] 以后我会需要你

[00:07:00] When you're not around

[00:07:04] 当你不在我身边

[00:07:04] I can take but it

[00:07:10] 我无法承受

[00:07:10] I won't look down

[00:07:12] 我不会往下看

[00:07:12] Watch closely now

[00:07:15] 现在近点看着我

[00:07:15] Are you watching me now

[00:07:19] 你现在看着我吗

[00:07:19] Watch me now

[00:07:22] 近点看着我现在

[00:07:22] You are watching me now

[00:07:25] 现在你近点看着我

[00:07:25] Are you watching me now

[00:07:30] 你现在看着我吗