《Nobody Makes A Pass At Me》歌词

[00:00:00] Nobody Makes A Pass At Me - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Written by：Harold Rome

[00:00:06]

[00:00:06] I want men

[00:00:07] 我想要男人

[00:00:07] That I can please

[00:00:09] 我可以取悦你

[00:00:09] That I can squeeze

[00:00:10] 我可以尽情放纵

[00:00:10] That I can tease

[00:00:13] 我可以随意撩拨

[00:00:13] Two or three

[00:00:15] 两三个

[00:00:15] Or four or more

[00:00:17] 或者四个或者更多

[00:00:17] What are those fools

[00:00:19] 那些傻瓜是什么

[00:00:19] Waiting for

[00:00:21] 等待

[00:00:21] I want love

[00:00:22] 我渴望爱

[00:00:22] And I want kissing

[00:00:25] 我想要亲吻

[00:00:25] I want more

[00:00:26] 我意犹未尽

[00:00:26] Of what I'm missing

[00:00:28] 我怀念的一切

[00:00:28] Nobody comes knocking at my front door

[00:00:32] 没有人来敲我的前门

[00:00:32] What do they think my knocker's for

[00:00:35] 他们以为我的门环有什么用

[00:00:35] If they don't come soon

[00:00:37] 如果他们不赶快来

[00:00:37] There won't be any more

[00:00:42] 再也不会

[00:00:42] What can matter be

[00:00:48] 什么是重要的

[00:00:48] I wash my clothes with luxs

[00:00:50] 我用奢侈品洗衣服

[00:00:50] My etiquette's the best

[00:00:52] 我的礼仪无可挑剔

[00:00:52] I spend my hard earned bucks

[00:00:55] 我用我辛苦挣来的钱

[00:00:55] On just what the ads suggest

[00:00:58] 就像广告上说的那样

[00:00:58] Oh dear what can I matter be

[00:01:03] 亲爱的我有什么关系

[00:01:03] Nobody makes a pass at me

[00:01:08] 没人对我投怀送抱

[00:01:08] I'm full of kellogg's bran

[00:01:11] 我吃的全是那种东西

[00:01:11] Eat grapenuts on the sly

[00:01:14] 偷偷地吃核桃

[00:01:14] The date on the can

[00:01:15]

[00:01:15] Of coffee that I buy

[00:01:18] 我买的咖啡

[00:01:18] Oh dear what can the matter be

[00:01:23] 亲爱的究竟是怎么了

[00:01:23] Nobody makes

[00:01:26] 没有人

[00:01:26] A pass at me

[00:01:29] 对我投怀送抱

[00:01:29] Oh beatrice fair fax

[00:01:31] Beatrice漂亮的传真

[00:01:31] Give me the bare facts

[00:01:34] 告诉我真相

[00:01:34] How do you make them fall

[00:01:38] 你怎么让他们倒下

[00:01:38] If you don't save me

[00:01:41] 如果你不拯救我

[00:01:41] The things the lord gave me

[00:01:43] 上帝赐予我的一切

[00:01:43] Never will be any use to me at all

[00:01:48] 对我来说一点用都没有

[00:01:48] I sprinkle on a dash

[00:01:51] 我洒在仪表盘上

[00:01:51] Of fragrance de amour

[00:01:53] 散发着爱的香气

[00:01:53] The ads say makes men rash

[00:01:56] 广告上说让男人心浮气躁

[00:01:56] But I guess their smell is pour

[00:01:59] 但我想他们的气味很浓烈

[00:01:59] Oh dear what can the matter be

[00:02:04] 亲爱的究竟是怎么了

[00:02:04] Nobody makes a pass at me

[00:02:08] 没人对我投怀送抱

[00:02:08] I use ovaltine and listerine

[00:02:11] 我用阿华田和李斯特林

[00:02:11] Barbasol and musterole

[00:02:13] 伏特加酒和酒

[00:02:13] Life buoy soap and flit

[00:02:15] 救生圈肥皂和武器

[00:02:15] So why ain't I got it

[00:02:17] 为何我还是得不到

[00:02:17] I use coca cola and marmola

[00:02:20] 我用可口可乐和马摩拉

[00:02:20] Crisco lesco and mazola

[00:02:21] CriscoLesco和Mazola

[00:02:21] Exlax and vapex

[00:02:24] 抽那种东西

[00:02:24] So why ain't I got sex

[00:02:26] 为何我没有性生活

[00:02:26] I use albolene and maybellene

[00:02:29] 我用的是阿博琳和美宝莲

[00:02:29] Alka seltzer bromo seltzer

[00:02:31] 苏打水

[00:02:31] Odorono and sensation

[00:02:34] Odoro和感觉

[00:02:34] So why ain't I got fascination

[00:02:40] 为何我没有被你迷住

[00:02:40] My girdles come from best

[00:02:44] 我的腰带是最好的

[00:02:44] Times ads say they're chick

[00:02:46] 时代杂志广告上说她们是小妞

[00:02:46] And up above I'm dressed

[00:02:48] 在上面我精心打扮

[00:02:48] In the brassier the week

[00:02:51] 整个星期都在我的怀里

[00:02:51] Oh dear what can the matter be

[00:02:56] 亲爱的究竟是怎么了

[00:02:56] Nobody makes a pass at me

[00:03:01] 没人对我投怀送抱

[00:03:01] I use pond's on my skin

[00:03:04] 我把那种东西涂在皮肤上

[00:03:04] With rye crisp I have thinned

[00:03:06] 我已经变瘦了

[00:03:06] I get my culture in

[00:03:08] 我融入我的文化

[00:03:08] I began gone with the wind

[00:03:11] 我开始随风而逝

[00:03:11] Oh dear what can the matter be

[00:03:16] 亲爱的究竟是怎么了

[00:03:16] Nobody makes a pass at me

[00:03:22] 没人对我投怀送抱

[00:03:22] Oh dor'thy dix

[00:03:23] 你的钻石

[00:03:23] Please show me some tricks

[00:03:26] 请告诉我一些技巧

[00:03:26] Please I want some men to hold

[00:03:31] 拜托了我希望有人陪着我

[00:03:31] I want attention

[00:03:34] 我渴望得到关注

[00:03:34] And things I can't mention

[00:03:36] 有些事情我不能说

[00:03:36] And I want them all

[00:03:39] 我想要全部

[00:03:39] Before I get too old

[00:03:41] 在我老去之前

[00:03:41] I use mum every day

[00:03:45] 我每天都和妈妈在一起

[00:03:45] And angelus liplure

[00:03:47] 让我心满意足

[00:03:47] But still men stay away

[00:03:50] 可男人还是敬而远之

[00:03:50] Just like I result of 99 and 44

[00:03:53] 就像我的成绩是99和44

[00:03:53] One hundred percent po

[00:03:56] 百分之百

[00:03:56] What can the matter be

[00:03:59] 究竟是怎么一回事

[00:03:59] Nobody makes a pass at me

[00:04:06] 没人对我投怀送抱

[00:04:06] I don't know

[00:04:09] 我不知道

[00:04:09] Oh dear

[00:04:14] 亲爱的