《Willy the Wombat’s Christmas Adventure》歌词

[00:00:00] Willy the Wombat’s (袋熊威利) - Susie Tallman (苏西·托曼)

[00:00:05] //

[00:00:05] Willy the Wombat crawled out of his burrow

[00:00:07] 袋熊威利爬出洞穴

[00:00:07] And sniffed the warm evening air

[00:00:10] 嗅着夜晚暖暖的空气

[00:00:10] It was the Christmas season in Australia

[00:00:12] 正值澳大利亚的圣诞季

[00:00:12] And he could hear Kangaroo' family

[00:00:14] 他能听到远处袋鼠一家

[00:00:14] Singing festive songs off in the distance

[00:00:17] 传来的欢乐歌声

[00:00:17] Willy the Wombat was excited

[00:00:19] 袋熊威利兴奋异常

[00:00:19] Because he was heading to London

[00:00:21] 因为他要去伦敦

[00:00:21] And New York to visit his dear friends Emmy

[00:00:24] 还有纽约 去看他亲爱的朋友

[00:00:24] The cat and Max the dog

[00:00:33] 小猫艾米和小狗麦克斯

[00:00:33] Willy arrived in London and Emmy was happy to show him around

[00:00:41] 威利到了伦敦 艾米高兴地带他到处游玩

[00:00:41] Oh Wombat

[00:00:43] 袋熊

[00:00:43] How lovely of you to spend some of your Christmas holiday here

[00:00:48] 你来这里过圣诞 真是太好了

[00:00:48] And my goodness put your coat and hat on

[00:00:52] 天呐 快穿上外套 戴上帽子

[00:00:52] It is cold

[00:00:56] 天气太冷了

[00:00:56] Eemy led Willy down the snowy streets of London

[00:01:03] 艾米带着威利走在伦敦白雪覆盖的街道

[00:01:03] To a warm teahouse

[00:01:04] 来到了一间暖和的茶馆

[00:01:04] Where they enjoyed sweet biscuits chamomile tea

[00:01:08] 他们在那里吃着甜甜的饼干 喝着甘菊茶

[00:01:08] And a special order of celery root salad for Wombat

[00:01:17] 还给袋熊点了一份芹菜根沙拉

[00:01:17] The beautiful sound of bells chimed

[00:01:19] 钟声响起 奏出优美的音乐

[00:01:19] As carolers strolled along the streets

[00:01:21] 正当欢唱颂歌的人们漫步街头

[00:01:21] And among restaurants

[00:01:24] 路过无数餐馆

[00:01:24] Suddenly the gong from Big Ben struck 5 times

[00:01:28] 突然大本钟敲响了五下

[00:01:28] Oh dear

[00:01:30] 天呐

[00:01:30] I must catch my flight to New York

[00:01:32] 我必须要赶上去往纽约的飞机

[00:01:32] It was so wonderful to see you and your beautiful city my mate

[00:01:37] 能看到你和这个美丽的城市 真是太棒了

[00:01:37] Emmy waved good-bye Cheerio and Merry Christmas

[00:01:47] 艾米挥手告别 再见 圣诞快乐

[00:01:47] Bright city lights and bustling shoppers were the first things

[00:01:51] 城市灯火通明 人群熙熙攘攘

[00:01:51] That Willy noticed as Max the dog showed him around New York City

[00:02:02] 这是小狗麦克斯带威利参观纽约时 他对这里的第一印象

[00:02:02] They admired the Christmas window displays at Macy's department store

[00:02:06] 他们很想要梅西百货橱窗里的圣诞商品

[00:02:06] Snow scenes with children singing could be seen through the large glass

[00:02:11] 透过大大的水晶球 能看到美丽的雪景 还响起了孩子们的歌声

[00:02:11] Come along

[00:02:13] 快来

[00:02:13] There is so much to see

[00:02:18] 这里有很多东西可以欣赏

[00:02:18] The two friends walked along the streets aglow

[00:02:21] 两个朋友沿着街道行走

[00:02:21] With holiday lights toward Rockefeller Center

[00:02:24] 洛克菲勒中心亮起了节日彩灯

[00:02:24] The chill in the air made them walk faster

[00:02:27] 寒意袭来 他们加快了脚步

[00:02:27] And they arrived to see many ice skaters on the rink

[00:02:30] 他们看到溜冰场里很多人在溜冰

[00:02:30] Cheerful music filled the night encouraging skaters to sing along

[00:02:35] 欢快的音乐响彻夜晚 溜冰的人们跟着一起唱

[00:02:35] A choir gathered along the balcony of Rockefeller Center's rink

[00:02:39] 合唱团聚集在洛克菲勒中心溜冰场的阳台

[00:02:39] I hope they sing one of my favorite carols

[00:02:49] 我希望他们能唱我最喜欢的圣诞颂歌

[00:02:49] You know my dear friend

[00:02:51] 你知道 我亲爱的朋友

[00:02:51] All these lovely songs make me miss my home

[00:02:56] 这些美妙的歌曲让我思念我的家乡

[00:02:56] I must get back by Christmas Eve

[00:02:59] 我必须在平安夜回家

[00:02:59] Thank you for the wonderful tour

[00:03:01] 谢谢你带我参观

[00:03:01] Ruff ruff

[00:03:02] 汪汪汪

[00:03:02] Bye bye Ruff ruff

[00:03:04] 再见 汪汪汪

[00:03:04] OK See you later

[00:03:09] 好的 再见

[00:03:09] The next day was Christmas Eve

[00:03:11] 第二天就是平安夜

[00:03:11] Wombat arrived back home just in time

[00:03:13] 袋熊刚好赶回了家

[00:03:13] To go to the Carols by Candlelight in Melbourne

[00:03:16] 参加了墨尔本的烛光颂歌晚会

[00:03:16] A Christmas Eve tradition he loved

[00:03:19] 这是他喜爱的平安夜传统活动

[00:03:19] Willy realized how nice it was to be back in the warm Australian weather

[00:03:23] 威利意识到回到温暖的澳大利亚多么美好

[00:03:23] Woo There's no place like home

[00:03:27] 没有哪里比得上家

[00:03:27] With fond memories of his travels and Christmas carols in his head

[00:03:31] 美好的旅行回忆和圣诞颂歌盘旋在他的脑海

[00:03:31] Wombat gratefully went back to his burrow and fell asleep

[00:03:42] 袋熊回到了他的洞穴 沉沉入睡

[00:03:42] He dreamt of getting a stocking filled with sweet grass

[00:03:45] 他梦到自己得到了满满一袋的鲜嫩青草

[00:03:45] Mushrooms marsh roots and maybe even a jingle bell

[00:03:50] 蘑菇 植物根茎 也许还有一个铃铛