《On Morecambe Bay》歌词

[00:00:00] On Morecambe Bay - Christy Moore

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Kevin Littlewood

[00:00:13] //

[00:00:13] Out beyond the street lamps where the calliopes roar

[00:00:20] 在路灯的外面 传来阵阵汽笛风琴的乐声

[00:00:20] Past the rack and samphire beyond the shore

[00:00:25] 穿过栏杆 舢板 离岸而去

[00:00:25] I've seen them walking through the tide as rain cuts through the spray

[00:00:32] 我曾见过他们在潮水中行走 就像雨水穿过浪花

[00:00:32] Chinese cockle-pickers on the sands of Morecambe Bay

[00:00:39] 他们是摩坎贝沙滩上的中国拾荒者

[00:00:39] I stood behind them in the corner shop and in the market too

[00:00:45] 我站在他们身后 在街角的商店里 在市场上

[00:00:45] I should have spoken to them told them everything I knew

[00:00:52] 我应该去和他们搭话 告诉他们我所知道的一切

[00:00:52] Like our mothers told us as we went out to play

[00:00:58] 就像我们出去玩时妈妈对我们的叮嘱

[00:00:58] Never try and race the tide on the sands of Morecambe Bay

[00:01:05] 千万不要在莫伦布湾的沙滩上追逐浪潮

[00:01:05] For the tide is The Devil it will run you out of breath

[00:01:12] 因为潮水是魔鬼 它会夺走你的呼吸

[00:01:12] Race you to the seashore chase you to your death

[00:01:18] 追逐你到海岸边 直到死亡

[00:01:18] The tide is the very Devil and the Devil has its day

[00:01:24] 潮水是魔鬼 但是魔鬼有它的生活规律

[00:01:24] On the lonely cockle banks of Morecambe Bay

[00:01:30] 在孤独的莫尔坎贝湾河岸上

[00:01:30] Saw them sending money orders home their hard earned pay

[00:01:36] 我曾看到他们把辛苦挣来的钱寄回家

[00:01:36] Tales of crossing borders on the road to Morecambe Bay

[00:01:43] 就像一本穿越边境到达莫伦贝湾的故事

[00:01:43] Sleeping in crowded rooms on cold hard floors

[00:01:49] 他们挤在狭小的房间里 睡在冰冷坚硬的地板上

[00:01:49] Such dreamless life is not worth dying for

[00:01:56] 这样没有希望的生活不值得他们付出生命

[00:01:56] I see them in the distance laid out in the morning light

[00:02:03] 在远处的晨光中 我看到他们静静地躺着

[00:02:03] Migrant workers 23 were drowned last night

[00:02:08] 昨晚有23名工人溺水身亡

[00:02:08] Their final phonecalls halfway round the world crossed

[00:02:14] 他们的最后一次电话穿越了半个地球

[00:02:14] As between the river estuaries they raced the tide and lost

[00:02:22] 在河口之间 他们逆流而上 但是这次他们输了

[00:02:22] For the tide is The Devil it will run you our of breath

[00:02:28] 因为潮水是魔鬼 它会夺走你的呼吸

[00:02:28] Race you to the seashore chase you to your death

[00:02:34] 追逐你到海岸边 直到死亡

[00:02:34] The tides is the very Devil and The Devil has its day

[00:02:40] 潮水是魔鬼 但是魔鬼有它的生活规律

[00:02:40] On the lonely cockle banks of Morecambe Bay

[00:02:47] 在孤独的莫尔坎贝湾河岸上

[00:02:47] In Fujian and Zeeland they mourn their next of kin

[00:02:53] 在福建和泽兰 他们痛哭哀悼自己的亲人

[00:02:53] Gang masters with snake tattoos call money loans back in

[00:02:59] 有蛇纹身的黑帮头目要求追回贷款

[00:02:59] Broked hearted parents watch their children stow away

[00:03:05] 伤心欲绝的父母看着他们的孩子渐渐远去

[00:03:05] To the lonely cockle banks of Morecambe Bay

[00:03:20] 到孤独的莫尔坎贝湾河岸上去

[00:03:20] The tide is the very Devil and The Devil has its day

[00:03:26] 潮水是魔鬼 但是魔鬼有它的生活规律

[00:03:26] On the lonely cockle banks of Morecambe Bay

[00:03:31] 在孤独的莫尔坎贝湾河岸上