《Bat Out Of Hell(Live) (2006 Digital Remaster)》歌词

[00:00:00] Bat Out Of Hell (2006 Digital Remaster|Live|Remaster) - Meat Loaf (密特·劳弗)

[00:02:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:02:10] The sirens are screaming and the fires are howling

[00:02:12] 警笛在尖叫烈火在咆哮

[00:02:12] Way down in the valley tonight

[00:02:15] 今晚在山谷深处

[00:02:15] There's a man in the shadows

[00:02:17] 黑暗中有个人

[00:02:17] With a gun in his eye

[00:02:18] 枪口对准他的眼睛

[00:02:18] And a blade shining oh so bright

[00:02:21] 刀刃发出耀眼的光芒

[00:02:21] There's evil in the air and

[00:02:22] 邪恶的气息弥漫着

[00:02:22] There's thunder in the sky

[00:02:24] 天空雷声隆隆

[00:02:24] And a killer's on the bloodshot streets

[00:02:28] 一个杀手出现在血迹斑斑的街道上

[00:02:28] And down in the tunnel

[00:02:29] 在隧道里

[00:02:29] Where the deadly are rising

[00:02:31] 致命的东西不断出现

[00:02:31] Oh I swear I saw a young boy

[00:02:32] 我发誓我看见一个小男孩

[00:02:32] Down in the gutter

[00:02:34] 落在贫民区

[00:02:34] He was starting to foam in the heat

[00:02:41] 他在热浪中渐渐兴奋起来

[00:02:41] Oh baby you're the only thing in this whole world

[00:02:44] 宝贝你是这世界上的唯一

[00:02:44] That's pure and good and right

[00:02:46] 这是纯洁美好的事情

[00:02:46] And wherever you are and wherever you go

[00:02:49] 无论你在哪里无论你去哪里

[00:02:49] There's always gonna be some light

[00:02:52] 总会有一丝光芒

[00:02:52] But I gotta get out

[00:02:53] 但我必须出去

[00:02:53] I gotta break it out now

[00:02:55] 我必须爆发

[00:02:55] Before the final crack of dawn

[00:02:59] 在黎明破晓之前

[00:02:59] So we gotta make the most of

[00:03:00] 所以我们要充分利用

[00:03:00] Our one night together

[00:03:02] 我们共度的一夜

[00:03:02] When it's over you know

[00:03:04] 当一切结束时你知道

[00:03:04] We'll both be so alone

[00:03:10] 我们会形单影只

[00:03:10] Like a bat out of hell

[00:03:11] 就像来自地狱的蝙蝠

[00:03:11] I'll be gone when the morning comes

[00:03:16] 当清晨来临我会离去

[00:03:16] When the night is over

[00:03:17] 当黑夜结束

[00:03:17] Like a bat out of hell I'll be gone gone gone

[00:03:21] 就像来自地狱的蝙蝠我会消失得无影无踪

[00:03:21] Like a bat out of hell I'll be gone

[00:03:23] 就像一只离开地狱的蝙蝠我会远走高飞

[00:03:23] When the morning comes

[00:03:27] 当清晨来临

[00:03:27] When the day is done

[00:03:28] 当一天结束时

[00:03:28] And the sun goes down

[00:03:30] 太阳落山

[00:03:30] And the moonlight's shining through

[00:03:34] 月光皎洁

[00:03:34] Then like a sinner before the gates of heaven

[00:03:40] 就像天堂之门前的罪人

[00:03:40] I'll come crawling on back to you

[00:03:53] 我会回到你身边

[00:03:53] I'm gonna hit the highway like a battering ram

[00:03:55] 我要像撞锤一样一路狂飙

[00:03:55] On a silver black phantom bike

[00:03:58] 骑着一辆银色的黑色幻影车

[00:03:58] When the metal is hot and the engine is hungry

[00:04:01] 当我热血沸腾引擎饥渴难耐

[00:04:01] And we're all about to see the light

[00:04:04] 我们即将看到曙光

[00:04:04] Nothing ever grows in this rotten old hole

[00:04:06] 这腐朽的洞穴里寸草不生

[00:04:06] And everything is stunted and lost

[00:04:11] 一切都停滞不前迷失自我

[00:04:11] And nothing really rocks

[00:04:12] 什么都不在乎

[00:04:12] And nothing really rolls

[00:04:13] 什么都没有

[00:04:13] And nothing's ever worth the cost

[00:04:18] 一切都不值得

[00:04:18] And I know that I'm damned if I never get out

[00:04:20] 我知道如果我出不去我就完蛋了

[00:04:20] And maybe I'm damned if I do

[00:04:23] 也许我真的该死如果我这样做

[00:04:23] But with any other beat I got left in my heart

[00:04:27] 但我的心再也不会跳动

[00:04:27] You know I'd rather be damned with you

[00:04:31] 你知道我宁愿和你在一起

[00:04:31] If I gotta be damned you know I wanna be damned

[00:04:33] 如果我必须被诅咒你知道我想被诅咒

[00:04:33] Dancing through the night with you

[00:04:35] 与你彻夜舞蹈

[00:04:35] If I gotta be damned you know I wanna be damned

[00:04:39] 如果我必须被诅咒你知道我想被诅咒

[00:04:39] Gotta be damned you know I wanna be damned

[00:04:41] 必须该死你知道我想该死

[00:04:41] If gotta be damned you know I wanna be damned

[00:04:44] 如果必须被诅咒你知道我想被诅咒

[00:04:44] Dancing through the night

[00:04:46] 在夜里翩翩起舞

[00:04:46] Dancing through the night

[00:04:47] 在夜里翩翩起舞

[00:04:47] Dancing through the night with you

[00:05:07] 与你彻夜舞蹈

[00:05:07] Oh baby you're the only thing in this whole world

[00:05:10] 宝贝你是这世界上的唯一

[00:05:10] That's pure and good and right

[00:05:12] 这是纯洁美好的事情

[00:05:12] And wherever you are and wherever you go

[00:05:15] 无论你在哪里无论你去哪里

[00:05:15] There's always gonna be some light

[00:05:18] 总会有一丝光芒

[00:05:18] But I gotta get out

[00:05:19] 但我必须出去

[00:05:19] I gotta break it out now

[00:05:21] 我必须爆发

[00:05:21] Before the final crack of dawn

[00:05:25] 在黎明破晓之前

[00:05:25] So we gotta make the most of

[00:05:26] 所以我们要充分利用

[00:05:26] Our one night together

[00:05:27] 我们共度的一夜

[00:05:27] When it's over you know

[00:05:29] 当一切结束时你知道

[00:05:29] We'll both be so alone

[00:05:36] 我们会形单影只

[00:05:36] Like a bat out of hell

[00:05:37] 就像来自地狱的蝙蝠

[00:05:37] I'll be gone when the morning comes

[00:05:41] 当清晨来临我会离去

[00:05:41] When the night is over

[00:05:43] 当黑夜结束

[00:05:43] Like a bat out of hell I'll be gone

[00:05:47] 就像一只离开地狱的蝙蝠我会远走高飞

[00:05:47] Like a bat out of hell I'll be gone

[00:05:50] 就像一只离开地狱的蝙蝠我会远走高飞

[00:05:50] When the morning comes

[00:05:53] 当清晨来临

[00:05:53] But when the day is done

[00:05:54] 当一天结束时

[00:05:54] And the sun goes down

[00:05:55] 太阳落山

[00:05:55] And the moonlight's shining through

[00:05:59] 月光皎洁

[00:05:59] Then like a sinner before the gates of heaven

[00:06:04] 就像天堂之门前的罪人

[00:06:04] I'll come crawling on back to you

[00:06:14] 我会回到你身边

[00:06:14] Then like a sinner before the gates of heaven

[00:06:22] 就像天堂之门前的罪人

[00:06:22] I'll come crawling on back to you

[00:07:48] 我会回到你身边

[00:07:48] I can see myself

[00:07:49] 我可以看见我自己

[00:07:49] Tearing up the road

[00:07:51] 一路狂飙

[00:07:51] Faster than any other boy has ever gone

[00:07:58] 比任何一个男孩都快

[00:07:58] And my skin is rough but my soul is ripe

[00:08:02] 我的皮肤粗糙但我的灵魂成熟了

[00:08:02] And no one's gonna stop me now

[00:08:04] 现在谁都无法阻止我

[00:08:04] I gotta make my escape

[00:08:07] 我必须逃离

[00:08:07] But I can't stop thinking of you

[00:08:10] 可我无法停止对你的思念

[00:08:10] And I never see the sudden curve

[00:08:12] 我从未见过突如其来的变化

[00:08:12] Until it's way too late

[00:08:26] 直到一切都来不及

[00:08:26] I never see the sudden curve

[00:08:28] 我从未见过突如其来的变化

[00:08:28] Until it's way too late

[00:08:38] 直到一切都来不及

[00:08:38] Then I'm dying on the bottom

[00:08:40] 那我就要在人生低谷中死去

[00:08:40] Of a pit in the blazing sun

[00:08:46] 在炙热的阳光下

[00:08:46] Torn and twisted at the foot of a burning bike

[00:08:53] 在燃烧的自行车脚下受尽折磨

[00:08:53] And I think somebody somewhere

[00:08:56] 我觉得某个人

[00:08:56] Must be tolling a bell

[00:09:01] 一定是在敲警钟

[00:09:01] And the last thing I see is my heart

[00:09:06] 我最后看到的是我的心

[00:09:06] Still beating

[00:09:09] 依然在跳动

[00:09:09] Breaking out of my body

[00:09:12] 从我的身体里挣脱出来

[00:09:12] And flying away

[00:09:14] 远走高飞

[00:09:14] Like a bat out of hell

[00:09:18] 就像来自地狱的蝙蝠

[00:09:18] Then I'm dying at the bottom

[00:09:20] 那我就在人生低谷中死去

[00:09:20] Of a pit in the blazing sun

[00:09:25] 在炙热的阳光下

[00:09:25] Torn and twisted at the foot of a burning bike

[00:09:33] 在燃烧的自行车脚下受尽折磨

[00:09:33] And I think somebody somewhere

[00:09:34] 我觉得某个人

[00:09:34] Must be tolling a bell

[00:09:39] 一定是在敲警钟

[00:09:39] And the last thing I see is my heart

[00:09:43] 我最后看到的是我的心

[00:09:43] Still beating

[00:09:46] 依然在跳动

[00:09:46] Still beating

[00:09:50] 依然在跳动

[00:09:50] Breaking out of my body and flying away

[00:09:55] 挣脱我的身体远走高飞

[00:09:55] Like a bat out of hell

[00:09:59] 就像来自地狱的蝙蝠

[00:09:59] Like a bat out of hell

[00:10:02] Like a bat out of hell

[00:10:08] Like a bat out of hell

[00:10:14] Like a bat out of hell

[00:10:21] Like a bat out of hell

[00:10:28] Like a bat out of hell

[00:10:33] 就像来自地狱的蝙蝠