《Let’s Take a Walk Around the Block》歌词

[00:00:00] Let's Take A Walk Around The Block (Remastered) - Ella Fitzgerald

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] I never traveled further north than old van courtland park

[00:00:08] 我从未去过比范考兰公园更北的地方

[00:00:08] And never further south than the aquarium

[00:00:14] 再往南也不会超过水族馆

[00:00:14] I've seen the charm of jersey city but first let me remark

[00:00:19] 我见识过泽西城的魅力但首先让我来说说

[00:00:19] I saw it from the empire state solarium

[00:00:26] 我在帝国大厦的日光浴室里看到的

[00:00:26] But we've been putting nickels in the postal savings bank

[00:00:31] 但我们一直把硬币存到邮政储蓄银行里

[00:00:31] And when those nickels pile up we can toddle off in swank

[00:00:37] 当钞票越来越多我们可以尽情炫耀

[00:00:37] And I don't mean an ordinary cook's tour

[00:00:45] 我不是说普通的厨师巡演

[00:00:45] I mean a cabin de luxe tour

[00:00:54] 我是说豪华舱之旅

[00:00:54] Someday we'll go places

[00:00:56] 总有一天我们会去远方

[00:00:56] New lands and new faces

[00:00:58] 新的世界新的面孔

[00:00:58] The day we quit punching the clock

[00:01:01] 我们停止工作的那一天

[00:01:01] The future looks pleasant

[00:01:04] 未来看起来很美好

[00:01:04] But at present

[00:01:06] 但目前

[00:01:06] Let's take a walk around the block

[00:01:13] 让我们在街区里走一走

[00:01:13] You're just the companion

[00:01:15] 你只是我的伴侣

[00:01:15] I want at Grand Canyon

[00:01:17] 我想去大峡谷

[00:01:17] For throwing old blades down the rock

[00:01:21] 因为我把破旧的刀刃扔进石头里

[00:01:21] The money we have I'll go for travel

[00:01:25] 我们有钱我会去旅行

[00:01:25] Meantime let's walk around the block

[00:01:33] 与此同时让我们在街区里走一走

[00:01:33] Gangway we'll begin

[00:01:37] 让我们开始吧

[00:01:37] When our ship comes in

[00:01:42] 当我们的船靠岸时

[00:01:42] I'll sit on your lap

[00:01:45] 我会坐在你的腿上

[00:01:45] All over the map

[00:01:49] 走遍世界

[00:01:49] To london in May time

[00:01:51] 五月去伦敦

[00:01:51] To venice in play time

[00:01:53] 去威尼斯尽情玩乐

[00:01:53] To paris in time for a frock

[00:01:56] 去巴黎赶得上穿上工装服

[00:01:56] To boston in bean time

[00:01:58] 及时赶到波士顿

[00:01:58] Darling meantime

[00:02:00] 亲爱的与此同时

[00:02:00] Let's take a walk around the block

[00:02:35] 让我们在街区里走一走

[00:02:35] In winter at Christmas

[00:02:37] 在冬天在圣诞节

[00:02:37] We'll visit the isthmus

[00:02:39] 我们会参观地峡

[00:02:39] And see how they lock up a lock

[00:02:43] 看看他们怎么锁上一把锁

[00:02:43] And then in caracas on a jackass

[00:02:47]

[00:02:47] We'll take a ride around the block

[00:02:55] 我们会在街区兜兜风

[00:02:55] We'll keep to our promise

[00:02:57] 我们会信守承诺

[00:02:57] To visit St Thomas

[00:02:59] 拜访圣托马斯

[00:02:59] And then at Jamaica we'll dock

[00:03:03] 然后在牙买加靠岸

[00:03:03] The prospect is thrilling

[00:03:05] 前景令人激动

[00:03:05] Still I am willing

[00:03:06] 我依然愿意

[00:03:06] Just now to talk around the block

[00:03:14] 就在此时此刻在街区里谈论

[00:03:14] On ward to Cathay

[00:03:18] 去往国泰

[00:03:18] Then to Mandalay

[00:03:23] 然后去曼德勒

[00:03:23] Boom on to Bangkok

[00:03:26] 直奔曼谷

[00:03:26] P'r'aps Vladivostok

[00:03:29] 海参崴

[00:03:29] We'll send the folks cables

[00:03:31] 我们会给朋友发电报

[00:03:31] Accumulate labels

[00:03:33] 积累标签

[00:03:33] Buy souvenirs till we're in hock

[00:03:37] 买纪念品直到我们身负重担

[00:03:37] But since we are flat in old Manhattan

[00:03:41] 但既然我们住在曼哈顿的公寓里

[00:03:41] Let's take a walk around the block

[00:03:46] 让我们在街区里走一走