《Ball and Chain》歌词

[00:00:00] Ball And Chain - Janis Joplin

[00:01:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:01:04] Sittin' down by my window

[00:01:08] 坐在我的窗边

[00:01:08] Honey lookin' out at the rain

[00:01:18] 亲爱的望着外面的雨

[00:01:18] Lord lord lord sittin' down by my window

[00:01:26] 坐在我的窗边

[00:01:26] Baby lookin' out at the rain

[00:01:38] 宝贝望着外面的雨

[00:01:38] Somethin' came along grabbed a hold of me

[00:01:43] 突然出现的一件事紧紧抓住我

[00:01:43] And it felt just like a ball and chain

[00:01:48] 感觉就像一条金链子

[00:01:48] Honey that's exactly what it felt like

[00:01:51] 亲爱的这就是我的感觉

[00:01:51] Honey just dragging me down

[00:01:53] 亲爱的让我心灰意冷

[00:01:53] And i say oh whoa whoa now hon' tell me why

[00:02:00] 我说亲爱的告诉我为什么

[00:02:00] Why does every single little tiny thing i hold on goes wrong

[00:02:08] 为何我坚持的每一件小事都出了问题

[00:02:08] Yeah it all goes wrong yeah

[00:02:11] 诸事不顺

[00:02:11] And i say oh whoa whoa now babe tell me why

[00:02:18] 我说宝贝告诉我为什么

[00:02:18] Why does every thing every thing

[00:02:30] 为何每一件事

[00:02:30] Hey here you gone today i wanted to love you

[00:02:36] 嘿今天你不见了我想爱你

[00:02:36] Honey i just wanted to hold you i said for so long

[00:02:42] 亲爱的我只想抱着你我说了好久

[00:02:42] Yeah alright hey

[00:02:49] 好吧

[00:02:49] Love's got a hold on me baby

[00:02:53] 宝贝爱情紧紧抓住我

[00:02:53] Feels just like a ball and chain

[00:03:05] 感觉就像一条金链子

[00:03:05] Now love's just draggin' me down baby yeah

[00:03:12] 现在爱让我寸步难行宝贝

[00:03:12] Feels like a ball and chain

[00:03:23] 感觉就像一条金链子

[00:03:23] I hope there's someone out there who could tell me

[00:03:26] 我希望有人能告诉我

[00:03:26] Why the man i love wanna leave me in so much pain

[00:03:33] 为何我爱的男人想让我承受这么多痛苦

[00:03:33] Yeah maybe maybe you could help me come on help me

[00:03:38] 也许你可以帮我拜托帮帮我

[00:03:38] And i say oh whoa whoa now hon' tell me why

[00:03:45] 我说亲爱的告诉我为什么

[00:03:45] Now tell me tell me tell me tell me tell me tell me why yeah

[00:03:56] 现在告诉我为什么

[00:03:56] And i say oh whoa whoa whoa when i ask you

[00:04:05] 当我问你时我说

[00:04:05] When i need to know why c'mon tell me why hey hey hey

[00:04:17] 当我想知道为什么的时候告诉我为什么

[00:04:17] Here you've gone today

[00:04:19] 今天你已经离去

[00:04:19] I wanted to love you and hold you

[00:04:23] 我想爱你抱着你

[00:04:23] Till the day i die

[00:04:28] 直到我死去的那一天

[00:04:28] I said whoa whoa whoa

[00:05:25] 我说

[00:05:25] And i say oh whoa whoa no honey

[00:05:30] 我说亲爱的

[00:05:30] It ain't fair daddy it ain't fair what you do

[00:05:38] 这不公平爸爸你做的事情不公平

[00:05:38] I see what you're doin' to me and you know it ain't fair

[00:05:42] 我知道你对我做了什么你知道这不公平

[00:05:42] And i say oh whoa whoa now baby

[00:05:48] 我说宝贝

[00:05:48] It ain't fair now now now what you do

[00:05:55] 这不公平你怎么做

[00:05:55] I said hon' it ain't fair what hon' it ain't fair what you do

[00:06:00] 我说亲爱的这不公平亲爱的你做的一切不公平

[00:06:00] Oh here you gone today and all i ever wanted to do

[00:06:09] 今天你离我而去我唯一想做的事

[00:06:09] Was to love you

[00:06:13] 就是爱你

[00:06:13] Honey an' i think there can be nothing wrong with that

[00:06:15] 亲爱的我觉得这没什么不好的

[00:06:15] Only it ain't wrong no no no no no

[00:06:19] 只是这没有错

[00:06:19] Sittin' down by my window

[00:06:27] 坐在我的窗边

[00:06:27] Lookin' at the rain

[00:06:35] 看着倾盆大雨

[00:06:35] Lord lord lord sittin' down by my window

[00:06:46] 坐在我的窗边

[00:06:46] Lookin' at the rain see the rain

[00:06:55] 望着雨

[00:06:55] Somethin' came along grabbed a hold of me

[00:07:00] 突然出现的一件事紧紧抓住我

[00:07:00] And it felt like a ball and chain

[00:07:04] 感觉就像一条金链子

[00:07:04] Oh this can't be in vain

[00:07:06] 这不会是徒劳的

[00:07:06] And i'm gonna tell you one just more time yeah yeah

[00:07:10] 我再告诉你一次

[00:07:10] And i say oh whoa whoa now baby

[00:07:15] 我说宝贝

[00:07:15] This can't be no this can't be in vain

[00:07:22] 这不会是徒劳的

[00:07:22] And i say no no no no no no no no whoa

[00:07:27] 我说不不不

[00:07:27] And i say whoa whoa whoa whoa whoa

[00:07:36] 我说

[00:07:36] Now now now now now now now now now no no not in vain

[00:07:46] 没有白费力气

[00:07:46] Hey hope there is someone that could tell me

[00:07:50] 希望有人能告诉我

[00:07:50] Hon' tell me why

[00:07:55] 亲爱的告诉我为什么

[00:07:55] Hon' tell me why love is like

[00:08:03] 亲爱的告诉我为什么爱是这样的

[00:08:03] Just like a ball

[00:08:09] 就像一个球

[00:08:09] Just like a ball

[00:08:16] 就像一个球

[00:08:16] Baaaaaaalllll

[00:08:22] 哈哈哈

[00:08:22] Oh daddy daddy daddy daddy daddy daddy daddy daddy

[00:08:29] 爸爸

[00:08:29] And a chain

[00:08:42] 还有一条项链

[00:08:42] Yeah

[00:09:06] 是

[00:09:06] Goodnight and thank you for coming and have a happy happy easter sunday

[00:09:11] 晚安，谢谢你的到来，祝你度过一个愉快愉快的复活节周日