《The Chelsea Hotel Oral Sex Song(Explicit)》歌词

[00:00:00] The Chelsea Hotel Oral Sex Song - Jeffrey Lewis

[00:00:10] //

[00:00:10] Walkin' up 23rd street

[00:00:12] 深夜在街头徘徊

[00:00:12] I was tired and alone

[00:00:15] 感觉疲惫和孤单

[00:00:15] It was late my housemate

[00:00:17] 夜深了

[00:00:17] Would be asleep when i got home

[00:00:19] 我的室友

[00:00:19] The sign ahead glowin' red

[00:00:21] 早已睡熟

[00:00:21] Said the chelsea hotel

[00:00:24] 我的朋友

[00:00:24] Where nancy and syd vicious

[00:00:26] 都曾来过

[00:00:26] And my friend dave once dwelled

[00:00:33] 切尔西酒店

[00:00:33] The street was black under my feet

[00:00:36] 路灯下的我

[00:00:36] Wich continued their walkin'

[00:00:38] 有黑黑的影子

[00:00:38] Though i was vaguely interested

[00:00:40] 路人的谈笑声

[00:00:40] In the folks behind me talkin'

[00:00:43] 让我迷醉

[00:00:43] Two guys maybe gay

[00:00:45] 两个男人

[00:00:45] Wearin' Reber type suits

[00:00:47] 穿着紧身裤

[00:00:47] And a girl wearin' glasses

[00:00:49] 旁边跟着一个女孩

[00:00:49] Who looked kinda cute

[00:00:52] 非常可爱

[00:00:52] Her hair was short and curly

[00:00:54] 卷曲的金发

[00:00:54] She had a tattoo on her back

[00:00:56] 蜿蜒的纹身

[00:00:56] Wich i could see cos her red shirt

[00:00:59] 简洁的衬衫

[00:00:59] Was sleeveless with straps

[00:01:01] 袖子高高卷起

[00:01:01] But i only saw this later

[00:01:03] 只看了她一眼

[00:01:03] Not in my first glance

[00:01:05] 她就是这样

[00:01:05] But i could hear her talkin behind me

[00:01:08] 我的身后

[00:01:08] And as if by chance

[00:01:10] 他们在大声地交谈

[00:01:10] She was tryin' to describe

[00:01:12] 她唱的歌

[00:01:12] A song i knew well

[00:01:15] 我知道

[00:01:15] The leonard cohen song

[00:01:17] leonard cohen

[00:01:17] About the chelsea hotel

[00:01:29] 曾唱过切尔西酒店

[00:01:29] And i smiled a smile to myself

[00:01:32] 我会心一笑

[00:01:32] When she said

[00:01:33] 她说

[00:01:33] That was the song where he talked about

[00:01:36] 这首歌

[00:01:36] Someone giving him head

[00:01:38] 在她眼里

[00:01:38] On the bed was unmade

[00:01:40] 毫无价值

[00:01:40] And how the song was outrageous

[00:01:43] 不值一提

[00:01:43] And that's when i got

[00:01:45] 我的勇气

[00:01:45] Uncaracteristicly courageous

[00:01:47] 瞬间爆发

[00:01:47] I could left the three of them laughin'

[00:01:49] 我本可以

[00:01:49] And just gone on home

[00:01:52] 转身回家

[00:01:52] But i turned and i faced her

[00:01:54] 但我冲着他们大喊

[00:01:54] And i said leonard cohen

[00:01:58] leonard cohen才不是这样

[00:01:58] Just like that

[00:02:05] 女孩

[00:02:05] She was shocked and surprised

[00:02:07] 惊异地瞪大了眼睛

[00:02:07] But she looked very happy

[00:02:10] 我的关注

[00:02:10] That she now had a witness

[00:02:12] 让她如此得意

[00:02:12] To back up her story

[00:02:15] 她仍在继续

[00:02:15] She looked at me

[00:02:16] 透过镜框

[00:02:16] With her spectacled eyes

[00:02:19] 她瞥了我一眼

[00:02:19] And said "see i told u"

[00:02:21] 转身

[00:02:21] To the two others guys

[00:02:24] 和男孩们低语

[00:02:24] My tale might have ending right there and then

[00:02:28] 这样的夜晚是多么迷人

[00:02:28] But we started talkin' about leornard cohen

[00:02:32] leornard cohen

[00:02:32] How his lyrics were cool

[00:02:34] 他的歌词是如此动人

[00:02:34] And how he sang so sincere

[00:02:37] 他的情感是如此真挚

[00:02:37] It must have been true

[00:02:39] 生活中

[00:02:39] And it happened right here

[00:02:41] 这种情况经常发生

[00:02:41] Usually women right of the bat

[00:02:44] 我没有特点

[00:02:44] Don't find me that great

[00:02:46] 相貌平平

[00:02:46] But there we were laughin' scrollin'

[00:02:49] 但是交谈

[00:02:49] Like we could really releate

[00:02:51] 让我们找到共同的兴趣

[00:02:51] Although we didn't mention the head line

[00:02:53] 交流的意义

[00:02:53] It was alluded

[00:02:54] 在实际中显现

[00:02:54] And her conversation was better

[00:02:56] 谈话因此变得顺利

[00:02:56] Cos her friends were not included

[00:02:58] 那两个男人

[00:02:58] The guys were more into each other

[00:03:00] 越靠越近

[00:03:00] At least that's how it seemed to me

[00:03:03] 越靠越近

[00:03:03] I heard the faint knocking of opportunity

[00:03:08] 对我来说

[00:03:08] Although it's easy for me now

[00:03:11] 机会来了

[00:03:11] Upon my looking back

[00:03:12] 当我

[00:03:12] To think of all the things

[00:03:14] 回想起这个夜晚

[00:03:14] I could have said

[00:03:15] 这就像

[00:03:15] To make me the mac

[00:03:17] 一个奇迹

[00:03:17] Just keep the sad truth in mind

[00:03:19] 我把这个悲伤的故事

[00:03:19] As i tell this to you

[00:03:21] 告诉你

[00:03:21] That we really only talked

[00:03:24] 只告诉你

[00:03:24] For a minute or two

[00:03:26] 在这个夜晚

[00:03:26] And i never got her name

[00:03:28] 我不认识她

[00:03:28] And she never got mine

[00:03:30] 她不了解我

[00:03:30] But in this couple short minutes

[00:03:32] 但在这个夜晚

[00:03:32] We had a pretty good time

[00:03:44] 我们有过美好的回忆

[00:03:44] And on top of that

[00:03:46] 可能

[00:03:46] Tho u may not believe it

[00:03:49] 你并不相信我的话

[00:03:49] You know what she says to me next

[00:03:51] 我和她

[00:03:51] As i repeat it

[00:03:52] 不会就这样分离

[00:03:52] That line about gettin a blow job

[00:03:54] 或许伴着lenard的歌

[00:03:54] That leonard sings

[00:03:57] 还有一场艳遇

[00:03:57] She said it made her

[00:03:59] 他的歌曲

[00:03:59] Want to do naughty things

[00:04:01] 是我们放纵的理由

[00:04:01] Right about then

[00:04:03] 如果是这样

[00:04:03] I should have asked

[00:04:04] 或许我可以

[00:04:04] If she knew

[00:04:06] 征求一下她的意见

[00:04:06] What the chelsea charged

[00:04:08] 切尔西酒店

[00:04:08] If we got a room for two

[00:04:10] 弥漫着欲望的味道

[00:04:10] But i didn't and i know

[00:04:12] 我不知道该怎么说

[00:04:12] I'm a schmuck don't you doubt it

[00:04:15] 我不知道该怎么做

[00:04:15] The only thing i did

[00:04:17] 我只好写下这首歌

[00:04:17] Was write this stupid song about it

[00:04:19] 记录这个夜晚

[00:04:19] If i was leonard cohen

[00:04:21] 如果我是leonard cohen

[00:04:21] Or some others song writing master

[00:04:23] 或者其他作曲者

[00:04:23] I 'd know to first get the oral sex

[00:04:25] 我一定会为这场艳遇

[00:04:25] And then write the song after

[00:04:28] 写一首歌

[00:04:28] You can practise writing songs

[00:04:30] 生活中的浪漫

[00:04:30] About romance every day

[00:04:32] 描述不完

[00:04:32] But if you haven't loved

[00:04:34] 但是爱

[00:04:34] Then you'll have nothing to say

[00:04:36] 就只是那么简单

[00:04:36] We could have given each other head

[00:04:39] 渴望靠近

[00:04:39] On leonard same unmade bed

[00:04:41] 害怕分离

[00:04:41] But i was too shy to suggest it

[00:04:44] 绞尽脑汁

[00:04:44] And so instead

[00:04:46] 只好放弃

[00:04:46] When the three of them stopped

[00:04:48] 他们

[00:04:48] To look through a pub window

[00:04:51] 望着窗外

[00:04:51] I said good night

[00:04:53] 我说晚安

[00:04:53] Tho i had not quite meant to

[00:04:55] 这个夜晚

[00:04:55] And waved as we walked tho

[00:04:57] 是如此的神秘

[00:04:57] I would not forget her

[00:05:00] 或许我会遗忘

[00:05:00] Especially when she mysteriously said

[00:05:02] 或许

[00:05:02] See you later

[00:05:13] 她能够记得

[00:05:13] Now every time i'm walking

[00:05:15] 希望

[00:05:15] I hope that we'd meet

[00:05:17] 我们能够

[00:05:17] And on purpose

[00:05:18] 再次相遇

[00:05:18] I always go up 23rd street

[00:05:21] 经常来到这条街道

[00:05:21] Where the sign glowin' red

[00:05:24] 切尔西酒店

[00:05:24] Says the chelsea hotel

[00:05:26] 霓虹灯闪耀

[00:05:26] Where nancy and syd vicious

[00:05:28] 我的朋友们

[00:05:28] And my friend dave's once dwelled

[00:05:31] 都曾来过这里

[00:05:31] Life doesn't work out

[00:05:33] 过去的歌

[00:05:33] The way it does in old songs

[00:05:35] 唱不出今天的悲苦

[00:05:35] That's why we sing new ones

[00:05:37] 重生才是命运的选择

[00:05:37] To say what really goes on

[00:05:39] 时光流逝

[00:05:39] So if i ever see her again

[00:05:42] 能否再见她一面

[00:05:42] And we pick up

[00:05:42] 从哪里结束

[00:05:42] Right we were ended

[00:05:43] 就从哪里开始

[00:05:43] Maybe i'll play her this song

[00:05:46] 伴着歌声

[00:05:46] Maybe she won't get too offended

[00:05:50] 她对我露出了微笑

[00:05:50] And listen i tell u why

[00:05:53] 但是现实

[00:05:53] There's more than this situation

[00:05:54] 不是梦幻

[00:05:54] Than miss the eyes

[00:05:57] 无法遮蔽你的双眼

[00:05:57] You may think it's sad

[00:06:00] 悲伤绝望

[00:06:00] You may think it's pathetic

[00:06:01] 痛苦凄凉

[00:06:01] But i sing this song

[00:06:03] 我的歌声

[00:06:03] And that she will never know it

[00:06:07] 她无法听不到

[00:06:07] But think a minute 'bout what that means

[00:06:10] 这一切

[00:06:10] And you'll realise it's actually a wonderful thing

[00:06:14] 是否还有意义

[00:06:14] That all around the world

[00:06:17] 在世界的各地

[00:06:17] There maybe folks singin' tunes

[00:06:19] 人们总是

[00:06:19] For the love of others folks

[00:06:20] 为爱人歌唱

[00:06:20] They barely knew

[00:06:23] 为爱人歌唱

[00:06:23] And it puts a smile on my face

[00:06:26] 我笑了

[00:06:26] Yes it do

[00:06:26] 来吧

[00:06:26] And let me tell you

[00:06:28] 让我告诉你吧

[00:06:28] You ought to be smillin too

[00:06:30] 你值得被珍惜

[00:06:30] Cos the next time you feelin'

[00:06:32] 因为当你

[00:06:32] Kinda lonesome and blue

[00:06:35] 悲伤难过

[00:06:35] Just think that someone somewhere

[00:06:37] 还有人愿意

[00:06:37] Might be singin about you

[00:06:40] 唱歌给你听

[00:06:40] Who knows if i'll ever see her again

[00:06:43] 或许我还能遇见她

[00:06:43] Maybe we'll see this whole time

[00:06:46] 或许

[00:06:46] She could have been singing about me

[00:06:50] 她也一直在为我歌唱

[00:06:50] Probably not

[00:06:52] 可能有

[00:06:52] But it could be

[00:06:57] 也可能没有