《SEOUL》歌词

[00:00:00] SEOUL (首尔) - 윤학석 (Zjuc)

[00:00:08] //

[00:00:08] 词：윤학석

[00:00:17] //

[00:00:17] 曲：Mykal Riley

[00:00:26] //

[00:00:26] 编曲：Mykal Riley

[00:00:35] //

[00:00:35] 잠이 오지 않는 밤

[00:00:36] 没有睡意的夜晚

[00:00:36] 길어질수록 아침은 늦게 와

[00:00:37] 夜越来越长 早晨来得越来越晚

[00:00:37] 새벽은 어둡다 못해 하얘서 독해

[00:00:38] 凌晨太黑了不行 太亮了刺眼

[00:00:38] 수채화라면 캔버스를

[00:00:40] 如果是水彩画

[00:00:40] 채울 필요 없지

[00:00:41] 就没必要画在画布上

[00:00:41] 어차피 이곳은

[00:00:41] 反正这里

[00:00:41] 차가운 안개로 뒤덮힌 잊혀진 성지

[00:00:43] 都被冰凉的雾气笼罩 成了被遗忘的城池

[00:00:43] 꿈들이 제멋대로 엉켰다

[00:00:44] 梦境肆意缠绕

[00:00:44] 사라진 도시

[00:00:45] 消失的城市

[00:00:45] 길거리 휘청이는 다리들

[00:00:46] 街头来来往往的腿

[00:00:46] 길 잃은 이 곳이

[00:00:47] 迷了路的这里

[00:00:47] 기회의 땅 수백만 개의 희망이

[00:00:49] 孕育机会的土地 数百万个希望

[00:00:49] 스쳐 떠나간 자리엔 알코올이 마취

[00:00:51] 在稍纵即逝的地方 用酒精麻醉自己

[00:00:51] Make me feel so empty bus subway taxi

[00:00:54] //

[00:00:54] 어디론가 떠나는 사람들

[00:00:54] 不知要去向何方的人们

[00:00:54] 기분은 센치

[00:00:56] 倍觉伤感

[00:00:56] So lonely

[00:00:56] //

[00:00:56] 거듭된 고민의 고민

[00:00:57] 接二连三的烦恼

[00:00:57] Ma homie

[00:00:57] //

[00:00:57] Just call me

[00:00:58] //

[00:00:58] 위로가 되 주고 싶어

[00:00:59] 想成为你的慰藉

[00:00:59] Like 커피 and brownie

[00:01:01] 就像咖啡和巧克力饼干

[00:01:01] You found me

[00:01:02] //

[00:01:02] 칠흙같은 어둠의 갇혀진 널 업고

[00:01:04] 想背着被困在黑暗中的你

[00:01:04] 이 곳을 날아가고 싶어 저 멀리로

[00:01:06] 飞出这里 飞向远方

[00:01:06] 자유로운 영혼 마릴린 먼로

[00:01:08] 自由的灵魂 玛丽莲·梦露

[00:01:08] 쭈욱 뻗은 점들 가로등 빛은 선물

[00:01:10] 路灯就像一串无限延伸的点 会发光的礼物

[00:01:10] 이 도시는 정글 콘트리트 건물

[00:01:12] 这座城市是一片混泥土建筑的丛林

[00:01:12] 마천루의 벽들

[00:01:13] 摩天大楼的墙里面

[00:01:13] 그 안에 우리는 동화 속

[00:01:14] 我们生活在童话之中

[00:01:14] 마법에 걸린 호두까끼 병정들

[00:01:16] 被施了魔法的胡桃夹子士兵

[00:01:16] 새벽의 끝자락 서울은 아름다워

[00:01:18] 凌晨的尽头时分 那时的首尔很美

[00:01:18] 도시가 깨어나면

[00:01:19] 当都市醒来

[00:01:19] 또 금새 rush hour

[00:01:20] 又是黄金巅峰时刻

[00:01:20] 우리 모두가 예술가

[00:01:21] 我们所有人都是艺术家

[00:01:21] 색을 칠하지 매 순간

[00:01:23] 给每瞬间染上颜色

[00:01:23] 캔버스가 도시라면

[00:01:24] 如果这座城市是画布

[00:01:24] 난 붓이 되지 spread out

[00:01:25] 那我就是画笔 肆意挥洒

[00:01:25] 예 퍼져나가는 점들이

[00:01:27] 扩散的小点

[00:01:27] 점차 이어져서 선이 되고

[00:01:28] 慢慢变成线

[00:01:28] 그 선들이 모여서

[00:01:30] 所有线条交汇

[00:01:30] 너를 꿈으로 인도하는

[00:01:31] 就变成了指引你进入梦乡的

[00:01:31] 도시 속 빛나는 북극성이 되지

[00:01:33] 都市里发光的北极星

[00:01:33] 웅장하고 찬란하게

[00:01:34] 雄伟灿烂

[00:01:34] 빛을 내리는 태양

[00:01:35] 散发光芒的太阳

[00:01:35] 아침이 왔어 일어나

[00:01:36] 到了早晨就会出现

[00:01:36] 이제 시작할 때야

[00:01:37] 是时候开始了

[00:01:37] This world is yours

[00:01:38] //

[00:01:38] 신발끈을 꽉 매

[00:01:39] 系紧鞋带

[00:01:39] 달릴 준비를 할 때 ma man

[00:01:40] 该准备奔跑了

[00:01:40] Show me what you got bang

[00:01:42] //

[00:01:42] 서울 밤거리는 해가 지지 않아

[00:01:44] 首尔夜晚的街道 太阳不会落幕

[00:01:44] City of lights

[00:01:46] //

[00:01:46] 반짝 거리는 조명 남산 위에 올라

[00:01:50] 登上南山 久久环视着

[00:01:50] 쭈욱 둘러본다

[00:01:52] 闪闪发光的街灯

[00:01:52] 내가 살아가는 곳 서울서울

[00:01:54] 我生活的地方 首尔

[00:01:54] 꿈을 따라서 서울 서울 서울 서울

[00:01:58] 追随着梦想 首尔

[00:01:58] 자전거에 올라 지나쳐간 사람들

[00:02:01] 骑着自行车 看着身旁经过的人们

[00:02:01] 무심코 행복해져

[00:02:03] 不经意就觉得很幸福

[00:02:03] 우리 함께 했던 시간들

[00:02:05] 我们共同度过的时间

[00:02:05] 한강의 서울 서울 서울 서울

[00:02:09] 汉江的首尔

[00:02:09] So much soul

[00:02:12] //

[00:02:12] 서울 서울 서울 서울 서울

[00:02:14] 首尔 首尔 首尔 首尔 首尔

[00:02:14] 해질 무렵 거리에 쏟아지는 조명들

[00:02:16] 傍晚时分 洒落在街头的灯光

[00:02:16] 내 삶의 무대는

[00:02:17] 我人生的舞台

[00:02:17] 이 거리 위 브로드웨이

[00:02:18] 就在这条路上 就像百老汇

[00:02:18] 타인의 삶 희노애락을 공연 중

[00:02:20] 别人的生活正在上演喜怒哀乐

[00:02:20] 난 너의 음악을 담당하는 조연출

[00:02:22] 我是负责你的音乐的助理导演

[00:02:22] So fade away

[00:02:23] //

[00:02:23] 목적지를 갈망하는 충혈된 눈

[00:02:26] 渴望到达目的地的双眼 布满血丝

[00:02:26] 술에 취한 듯이 흔들리는

[00:02:27] 像喝醉了一样 晃晃悠悠的

[00:02:27] Head lights

[00:02:28] //

[00:02:28] 아슬아슬하고 점차 위태로운 춤

[00:02:30] 踉踉跄跄 慢慢演变成了惊险的舞蹈

[00:02:30] 집보다 더 익숙한 도로

[00:02:32] 比家更熟悉的路

[00:02:32] 라디오 앵커 목소리는

[00:02:33] 电台主播的声音

[00:02:33] 가족보다 더 익숙하고

[00:02:35] 比家人的声音更熟悉

[00:02:35] 깜빡이는 신호등

[00:02:36] 闪烁的红绿灯

[00:02:36] 오늘도 어김없이 반겨 갈 길은 멀어

[00:02:39] 不出所料 今天离走向欢呼的道路还是那么遥远

[00:02:39] 인위적으로 보이는 일렬의 가로수

[00:02:41] 被人为排成一列的行道树中间

[00:02:41] 그 사이 가로등은 수줍은 듯 붉고

[00:02:43] 路灯羞答答地亮着红光

[00:02:43] Seem like a falling star

[00:02:44] //

[00:02:44] 마치 시한부같아

[00:02:45] 就像规定了时限一样

[00:02:45] 퇴근 후에도 그들은

[00:02:46] 下班之后 它们依然

[00:02:46] Working hard

[00:02:47] //

[00:02:47] 바람 불어 시원해 밖으로 나가

[00:02:49] 凉风吹过 出了门

[00:02:49] 한 캔의 맥주

[00:02:50] 一罐啤酒

[00:02:50] 오랜만의 친구와의 만남

[00:02:51] 和久违的朋友聚一聚

[00:02:51] 새로운 이성 또는

[00:02:52] 新认识的异性

[00:02:52] 이기적인 친구에 대한 바람

[00:02:54] 对朋友自私的期望

[00:02:54] 뻔한 뒷담화 그리고 사랑

[00:02:56] 早已不是秘密的背后闲话 还有爱情

[00:02:56] 도시만큼 빠르진 않아 그 안에 살아

[00:02:58] 却不像城市发展得那么快 生活在其中

[00:02:58] 꿈꾸는 사람 하나로 살아남아

[00:02:59] 成为一个有梦想的人 活了下来

[00:02:59] 담아내잖아 도시의 일상과

[00:03:01] 承载着 城市的日常

[00:03:01] 한강의 밤낮 끝없는 싸움과

[00:03:02] 汉江的昼夜 无止尽的争吵

[00:03:02] 익숙해 져버린 망각

[00:03:04] 还有习惯性地遗忘

[00:03:04] 대쉬보드 위 가족사진처럼

[00:03:05] 就像仪表盘上摆放的全家福

[00:03:05] 빠를수록 흔들리지

[00:03:06] 开得越快晃动得越厉害

[00:03:06] 모두 외로우니까

[00:03:08] 所有人都是孤独的

[00:03:08] 각자의 도전 각자의 모험

[00:03:10] 各自的挑战 各自的冒险

[00:03:10] 외로움은 당연해

[00:03:11] 孤独是必然的

[00:03:11] 소리 없이 매일 우니까

[00:03:12] 每天都武圣地流泪

[00:03:12] 아름답고 끔찍한

[00:03:13] 这都市夜晚的色彩

[00:03:13] 이 도시 밤거리 빛깔

[00:03:14] 美丽却也瘆人

[00:03:14] Bgm은 힙합

[00:03:15] 背景音乐是hiphop

[00:03:15] That's all we got

[00:03:16] //

[00:03:16] 세워라 깃발

[00:03:17] 竖起旗帜

[00:03:17] 어두울수록 반짝여 이빨

[00:03:18] 越黑暗越闪耀的牙齿

[00:03:18] 도시 소음이

[00:03:19] 城市噪音

[00:03:19] Beat box we free styling be bop

[00:03:21] //

[00:03:21] 서울 밤거리는 해가 지지 않아

[00:03:24] 首尔夜晚的街道 太阳不会落幕

[00:03:24] City of lights

[00:03:26] //

[00:03:26] 반짝거리는 조명 남산 위에 올라

[00:03:29] 登上南山 久久环视着

[00:03:29] 쭈욱 둘러본다

[00:03:31] 闪闪发光的街灯

[00:03:31] 내가 살아가는 곳 서울 서울

[00:03:33] 我生活的地方 首尔

[00:03:33] 꿈을 따라서 서울 서울 서울 서울

[00:03:37] 追随着梦想 首尔

[00:03:37] 자전거에 올라 지나쳐간 사람들

[00:03:41] 骑着自行车 看着身旁经过的人们

[00:03:41] 무심코 행복해져

[00:03:42] 不经意就觉得很幸福

[00:03:42] 우리 함께 했던 시간들

[00:03:45] 我们共同度过的时间

[00:03:45] 한강의 서울 서울 서울 서울

[00:03:49] 汉江的首尔

[00:03:49] So much soul

[00:03:52] //

[00:03:52] 서울 서울 서울 서울 서울

[00:03:57] 首尔 首尔 首尔 首尔 首尔