《Blood on the Risers》歌词

[00:00:00] Blood on the Risers - the Sun Harbor's Chorus

[00:00:11] //

[00:00:11] He was just a rookie trooper

[00:00:13] 他只是一员新兵

[00:00:13] And he surely shook with fright

[00:00:16] 肯定忐忑不安

[00:00:16] He checked all his equipment

[00:00:17] 他检查了所有设备

[00:00:17] And made sure his pack was tight;

[00:00:20] 确保伞包绑紧

[00:00:20] He had to sit and listen to those awful engines roar

[00:00:24] 不得不坐在机舱 听着那令人心烦的引擎轰鸣

[00:00:24] "You ain't gonna jump no more "

[00:00:29] 你再也不想多跳一次

[00:00:29] Gory gory what a hell of a way to die

[00:00:34] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:00:34] Gory gory what a hell of a way to die

[00:00:39] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:00:39] Gory gory what a hell of a way to die

[00:00:43] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:00:43] He ain't gonna jump no more

[00:00:48] 他再也不想多跳一次

[00:00:48] "Is everybody happy " cried the Sergeant looking up

[00:00:52] 军官朝士兵们大喊 大家都高兴吗

[00:00:52] Our Hero feebly answered "Yes "

[00:00:54] 我们的英雄们颤巍巍地回答 高兴

[00:00:54] And then they stood him up;

[00:00:56] 他们自己站起来

[00:00:56] He jumped into the icy blast

[00:00:58] 跳进冰冷刺骨的寒风中

[00:00:58] His static line unhooked

[00:01:00] 然而却因紧张忘记挂上伞钩

[00:01:00] He ain't gonna jump no more

[00:01:05] 他再也没有机会跳伞了

[00:01:05] Gory gory what a hell of a way to die

[00:01:09] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:01:09] Gory gory what a hell of a way to die

[00:01:13] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:01:13] Gory gory what a hell of a way to die

[00:01:17] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:01:17] He ain't gonna jump no more

[00:01:22] 他再也没有机会跳伞了

[00:01:22] He counted long he counted loud

[00:01:24] 他倒数着 嘶吼着

[00:01:24] He waited for the shock

[00:01:26] 等待伞撑开的强大震颤

[00:01:26] He felt the wind he felt the cold

[00:01:28] 感受到疾风 感受到寒冷

[00:01:28] He felt the awful drop

[00:01:30] 感受到那恐怖的跌落

[00:01:30] The silk from his reserves spilled out

[00:01:32] 跳伞从伞包飞出

[00:01:32] And wrapped around his legs

[00:01:34] 缠绕在他腿上

[00:01:34] And he ain't gonna jump no more

[00:01:39] 他再也不想跳伞了

[00:01:39] Gory gory what a hell of a way to die

[00:01:43] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:01:43] Gory gory what a hell of a way to die

[00:01:47] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:01:47] Gory gory what a hell of a way to die

[00:01:51] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:01:51] He ain't gonna jump no more

[00:01:55] 他真的不想跳伞了

[00:01:55] The risers swung around his neck

[00:01:57] 伞绳飞舞着缠住他的脖子

[00:01:57] Connectors cracked his dome

[00:01:59] 整个人被包裹在伞蓬中

[00:01:59] Suspension lines were tied in knots around his skinny bones;

[00:02:04] 伞死死地缠在他瘦弱的身躯上

[00:02:04] The canopy became his shroud;

[00:02:06] 伞布竟成了他的寿衣

[00:02:06] He hurtled to the ground

[00:02:07] 他猛烈地撞击在地面上

[00:02:07] He ain't gonna jump no more

[00:02:12] 他再也没有机会跳伞了

[00:02:12] Gory gory what a hell of a way to die

[00:02:16] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:02:16] Gory gory what a hell of a way to die

[00:02:20] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:02:20] Gory gory what a hell of a way to die

[00:02:24] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:02:24] He ain't gonna jump no more

[00:02:27] 他再也没有机会跳伞了

[00:02:28] The days he'd lived and loved and

[00:02:30] 那些往日的记忆 爱和欢笑

[00:02:30] Laughed kept running through his mind

[00:02:33] 在他的脑海中如电影般浮现

[00:02:33] He thought about the girl back home

[00:02:35] 他还想着带喜欢的女孩回家

[00:02:35] The one he'd left behind;

[00:02:37] 他后边的士兵

[00:02:37] He thought about the medic corps

[00:02:39] 还想着呼叫医疗队来救他

[00:02:39] And wondered what they'd find

[00:02:40] 知道他看到了怎样的一幕吗

[00:02:40] He ain't gonna jump no more

[00:02:45] 盖瑞再也没有机会跳伞了

[00:02:45] Gory gory what a hell of a way to die

[00:02:49] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:02:49] Gory gory what a hell of a way to die

[00:02:53] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:02:53] Gory gory what a hell of a way to die

[00:02:57] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:02:57] He ain't gonna jump no more

[00:03:01] 他再也没有机会跳伞了

[00:03:01] The ambulance was on the spot

[00:03:03] 救护车已经到达现场

[00:03:03] The jeeps were running wild

[00:03:05] 吉普车也飞速驶来

[00:03:05] The medics jumped and screamed with glee

[00:03:08] 急救人员跳下车 着急地呼叫

[00:03:08] They rolled their sleeves and smiled

[00:03:09] 他们卷起袖子无奈地叹息

[00:03:09] For it had been a week or more

[00:03:11] 已经超过一个星期了

[00:03:11] Since last a 'Chute had failed

[00:03:13] 从跳伞事故发生到现在

[00:03:13] He ain't gonna jump no more

[00:03:18] 他再也没有机会跳伞了

[00:03:18] Gory gory what a hell of a way to die

[00:03:22] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:03:22] Gory gory what a hell of a way to die

[00:03:26] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:03:26] Gory gory what a hell of a way to die

[00:03:30] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:03:30] He ain't gonna jump no more

[00:03:34] 他再也没有机会跳伞了

[00:03:34] He hit the ground the sound was "SPLAT"

[00:03:36] 他猛烈地撞在地上 啪嗒一声

[00:03:36] His blood went spurting high;

[00:03:38] 他的鲜血喷涌而出

[00:03:38] His comrades

[00:03:39] 他的战友们

[00:03:39] Then were heard to say "A hell of a way to die "

[00:03:42] 感叹道 这死法简直令人心痛

[00:03:42] He lay there

[00:03:43] 他躺在那儿

[00:03:43] Rolling 'round in the welter of his gore

[00:03:46] 在血泊中挣扎

[00:03:46] He ain't gonna jump no more

[00:03:50] 他再也没有机会跳伞了

[00:03:50] Gory gory what a hell of a way to die

[00:03:54] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:03:54] Gory gory what a hell of a way to die

[00:03:59] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:03:59] Gory gory what a hell of a way to die

[00:04:02] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:04:02] He ain't gonna jump no more

[00:04:07] 他再也没有机会跳伞了

[00:04:07] There was blood upon the risers

[00:04:11] 伞绳沾满了鲜红的血液

[00:04:11] There were brains upon the chute

[00:04:16] 脑浆也沾在了伞布上

[00:04:16] Intestines were a-dangling from his paratroopers suit

[00:04:23] 肠子也挂在伞服上来回摇晃

[00:04:23] He was a mess they picked him up

[00:04:26] 多么惨啊 战友们将他扶起

[00:04:26] And poured him from his boots

[00:04:29] 脱下他的靴子

[00:04:29] He ain't gonna jump no more

[00:04:37] 他再也没有机会跳伞了

[00:04:37] Gory gory what a hell of a way to die

[00:04:44] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:04:44] Gory gory what a hell of a way to die

[00:04:50] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:04:50] Gory gory what a hell of a way to die

[00:04:55] 盖瑞 盖瑞 这死法简直令人心痛

[00:04:55] He ain't gonna jump no more

[00:05:00] 他再也没有机会跳伞了