《This Is the Life》歌词

[00:00:00] This Is The Life - Weird Al Yankovic (“怪人奥尔”扬科维奇)

[00:00:23] //

[00:00:23] I eat filet mignon seven times a day

[00:00:25] 我一天吃七顿菲力牛排

[00:00:25] My bathtub's filled with perrier

[00:00:28] 我的浴缸里都是毕雷矿泉水

[00:00:28] What can i say

[00:00:29] 我还能说什么

[00:00:29] This is the life

[00:00:32] 这就是生活

[00:00:32] I buy a dozen cars when i'm in the mood

[00:00:35] 我只要一高兴就会买一打车

[00:00:35] I hire somebody to chew my food

[00:00:37] 我还雇人替我嚼东西

[00:00:37] I'm an upwardly mobile dude

[00:00:39] 我是个上流公子哥

[00:00:39] This is the life

[00:00:41] 这就是生活

[00:00:41] They say that money corrupts you

[00:00:44] 他们说金钱会使你堕落

[00:00:44] But i can't really tell

[00:00:46] 但我可不确定

[00:00:46] I got the whole world at my feet

[00:00:48] 全世界都被我踩在脚下

[00:00:48] And i think it's pretty swell

[00:00:50] 感觉好膨胀

[00:00:50] I got women lined up outside my door

[00:00:53] 我的门前排着一整队的女人

[00:00:53] They've been waitin' there since the week before

[00:00:55] 她们从上个礼拜就开始等了

[00:00:55] Who could ask for more

[00:00:57] 你说还有什么可追求的

[00:00:57] This is the life

[00:01:19] 这就是生活

[00:01:19] You're dead for a real long time

[00:01:21] 你离死亡的日子可长着呢

[00:01:21] You just can't prevent it

[00:01:22] 你就是不能阻止

[00:01:22] So if money can't buy happiness

[00:01:25] 所以要是钱买不来幸福

[00:01:25] I guess i'll have to rent it

[00:01:29] 那我猜我只能租它了

[00:01:29] Yeah every day i make the front page news

[00:01:32] 我每天都上头条

[00:01:32] No time to pay my dues

[00:01:34] 都没时间交税

[00:01:34] I got a million pairs of shoes

[00:01:36] 我有成千上万双鞋

[00:01:36] This is the life

[00:02:18] 这就是生活

[00:02:18] I got a solid gold cadillac

[00:02:20] 我有纯金凯迪拉克

[00:02:20] I make a fortune while i sleep

[00:02:22] 我一边睡觉一边挣大钱

[00:02:22] You can tell i'm a living legend

[00:02:24] 你可以叫我活着的传说

[00:02:24] Not some ordinary creep

[00:02:26] 而不是些什么平凡的可怜虫

[00:02:26] No way i'm the boss

[00:02:28] 才不是 我是老大

[00:02:28] The big cheese

[00:02:29] 我是大佬

[00:02:29] Yeah i got this town on its knobby little knees

[00:02:31] 我掌控着这个愚蠢城市

[00:02:31] I can do just what i please

[00:02:33] 我想怎么做就怎么做

[00:02:33] This is the life

[00:02:35] 这就是生活

[00:02:35] That's right i'm the king

[00:02:37] 那就对了 我是王者

[00:02:37] Number one

[00:02:38] 我是首富

[00:02:38] I buy monogrammed kleenex by the ton

[00:02:40] 克里奈克斯纸巾我都成吨的买

[00:02:40] I pay the bills

[00:02:42] 我挥金如土

[00:02:42] I call the shots

[00:02:43] 我发号施令

[00:02:43] I grease the palms

[00:02:44] 我贪污受贿

[00:02:44] I buy the yachts

[00:02:45] 我收集游艇

[00:02:45] One thing i can guarantee

[00:02:47] 有一点我向你保证

[00:02:47] The best things in life they sure ain't free

[00:02:49] 生命中最棒的东西 绝不会是免费的

[00:02:49] It's such a thrill just to be me

[00:02:51] 我的人生简直太刺激了

[00:02:51] This is the life

[00:02:56] 这就是生活

[00:02:56] This is the life

[00:03:01] 这就是生活