《Pancho and Lefty》歌词

[00:00:00] Pancho and Lefty - Merle Haggard (梅尔·哈格德)/Willie Nelson (威利·纳尔逊)

[00:00:24] //

[00:00:24] Livin' on the road my friend

[00:00:28] 住在公路上我的朋友们

[00:00:28] Is gonna keep you free and clean

[00:00:32] 会使你感到无拘无束和干净舒畅

[00:00:32] And now you wear your skin like iron

[00:00:36] 现在你的皮肤看起来像钢铁般坚毅

[00:00:36] And your breath is hard as kerosene

[00:00:40] 你的呼吸像煤油一样

[00:00:40] Weren't you mamma's only boy

[00:00:43] 你不是你妈妈唯一的儿子吗

[00:00:43] Her favorite one it seems

[00:00:48] 看起来你是最她喜爱的一个

[00:00:48] She began to cry when you said

[00:00:51] 当你倾诉时他开始哭泣

[00:00:51] Good-bye sank to your dream

[00:01:01] 再见 对你的梦想说再见

[00:01:01] Poncho was a bandit boy

[00:01:05] Poncho原来一个有匪气的男孩

[00:01:05] His horse was fast as polished steel

[00:01:09] 他的马跑得飞快因为有铮亮的马鞍

[00:01:09] He wore his gun outside his pants

[00:01:13] 他把枪从他的裤子中拿出来

[00:01:13] For all the honest world to feel

[00:01:17] 为了感受这充满诚实的世界

[00:01:17] Poncho met his match you know

[00:01:20] Poncho去参加他的比赛 你知道的

[00:01:20] On the deserts down in Mexico

[00:01:24] 在墨西哥的一片沙漠上

[00:01:24] Nobody heard his dyin' word

[00:01:31] 没人听到过他的遗言

[00:01:31] Oh but that's the way it goes

[00:01:37] 噢但那就是这么回事

[00:01:37] All the Federales they say

[00:01:41] 所有的联邦军军队 他们说

[00:01:41] They could have had him any day

[00:01:45] 他们可以随时把他抓起来

[00:01:45] They only let him slip away

[00:01:51] 他们却只让他溜走了

[00:01:51] Out of kindness I suppose

[00:01:57] 我猜应该是出于仁慈

[00:01:57] Lefty he can't sing the blues

[00:02:03] 离开之后他无法再唱蓝调了

[00:02:03] All night long like he used to

[00:02:07] 像他过去一唱唱一夜那样

[00:02:07] The dust that Poncho bit down South

[00:02:10] Poncho扬尘来到南方

[00:02:10] Ended up in Lefty's mouth

[00:02:13] 在左翼分子的虎口消失

[00:02:13] The day they lay poor Poncho low

[00:02:17] 他们准备埋葬Poncho的那一天

[00:02:17] Lefty split for Ohio

[00:02:21] 左翼分子来到了俄亥俄

[00:02:21] Where he got the bread to go

[00:02:28] 来到他获得面包的地方

[00:02:28] There ain't nobody knows

[00:02:34] 没有任何人知道

[00:02:34] All the Federales they say

[00:02:38] 所有的联邦军队都说

[00:02:38] We could have had him any day

[00:02:42] 我们随时都可以抓住他

[00:02:42] We only let him slip away

[00:02:48] 我们只是让它溜走了

[00:02:48] Out of kindness I suppose

[00:02:49] 我猜应该是出于仁慈

[00:02:49] The poets tell how Poncho fell

[00:03:24] 诗歌说出了Poncho的感受

[00:03:24] And Lefty's livin' in cheap hotels

[00:03:28] 左翼分子住在廉价的酒店里

[00:03:28] The desert's quiet Cleveland's cold

[00:03:32] 沙漠如此安静 克利夫兰是如此的冰冷

[00:03:32] And so the story ends we're told

[00:03:36] 我们所讲的故事就这么结束了

[00:03:36] Poncho needs your prayers it's true

[00:03:40] Poncho需要你为他的祷告 这是真的

[00:03:40] Save a few for Lefty too

[00:03:43] 左翼分子也需要

[00:03:43] He only did what he had to do

[00:03:49] 他只是做了他该做的

[00:03:49] And now he's growin' old

[00:03:56] 现在他变老了

[00:03:56] All the Federales they say

[00:04:00] 所有的联邦军队都说

[00:04:00] We could have had him any day

[00:04:04] 我们随时都可以抓住他

[00:04:04] They only let him go so long

[00:04:10] 他们就是让他这么的走了如此之久

[00:04:10] Out of kindness I suppose

[00:04:11] 我猜应该是出于仁慈

[00:04:11] A few gray Federales they say

[00:04:21] 所有的联邦军队都说

[00:04:21] Could have had him any day

[00:04:25] 我们随时都可以抓住他

[00:04:25] We only let him go so long

[00:04:30] 我们就是让他走了如此之久

[00:04:30] Out of kindness I suppose

[00:04:35] 我猜应该是出于仁慈