《She’s Leaving Home(Remaster)》歌词

[00:00:00] She's Leaving Home (离家) (Remastered 2009) - The Beatles (披头士)

[00:00:02] //

[00:00:02] Written by：John Lennon/Paul McCartney

[00:00:05] //

[00:00:05] Wednesday morning at five o'clock as the day begings

[00:00:16] 星期三早晨五点，一天刚刚开始

[00:00:16] Silently closing her bedroom door

[00:00:22] 她静静地关了卧室的门 

[00:00:22] Leaving the note that she hoped would say more

[00:00:27] 希望留下的纸条能说清楚

[00:00:27] She goes downstairs to the kitchen

[00:00:32] 她走下楼梯来到厨房 

[00:00:32] Clutching her handkerchief

[00:00:39] 紧紧捏着她的手帕

[00:00:39] Quietly turning the backdoor key

[00:00:45] 悄然转动钥匙，打开后门

[00:00:45] Stepping outside she is free

[00:00:50] 迅速地从后门出去，于是她便自由了

[00:00:50] She we gave her most of our lives

[00:00:55] 她 我们几乎给了她我们的全部

[00:00:55] Is leaving sacrificed most of our lives

[00:01:01] 离开了 几乎牺牲了我们的全部

[00:01:01] Home we gave her everything money could buy

[00:01:07] 家 我们给了她一切金钱可以买到的东西

[00:01:07] She's leaving home after living alone

[00:01:12] 在独自居住

[00:01:12] For so many years

[00:01:17] 多年后

[00:01:17] Father snores as his wife gets into her dressing gown

[00:01:29] 她的父亲还在床上打鼾 她的母亲正穿上晨袍

[00:01:29] Picks up the letter that's lying there

[00:01:35] 母亲捡起了她留下的字条

[00:01:35] Standing alone at the top of the stairs

[00:01:39] 她站在楼梯上惊呆了

[00:01:39] She breaks down and cries to her husband

[00:01:45] 母亲对她的丈夫哭泣 

[00:01:45] Daddy our baby's gone

[00:01:52] 宝贝走了

[00:01:52] Why would she treat us so thoughtlessly

[00:01:58] 她怎么可以这么不体谅我们

[00:01:58] How could she do this to me

[00:02:04] 她怎么可以对我做出这样的事

[00:02:04] She we never though of ourselves

[00:02:09] 她从未想过我们

[00:02:09] Is leaving never a thought for ourselves

[00:02:15] 离开了 几乎牺牲了我们的全部

[00:02:15] Home we struggled hard all our lives to get by

[00:02:21] 家 我们给了她一切金钱可以买到的东西

[00:02:21] She's leaving home after living alone

[00:02:25] 在独自居住

[00:02:25] For so many years

[00:02:31] 多年后

[00:02:31] Friday morning at nine o'clock she is far away

[00:02:42] 星期五早上九点，她已经到了很远的地方

[00:02:42] Waiting to keep the appointment she made

[00:02:48] 等待着她的约会

[00:02:48] Meeting a man from the motor trade

[00:02:53] 对方是一位从事汽车贸易的男子

[00:02:53] She what did we do that was wrong

[00:02:59] 她 但我们都不知道自己错了

[00:02:59] Is having we didn't know it was wrong

[00:03:04] 我们并不知道那样不对

[00:03:04] Fun fun is the one thing that money can't buy

[00:03:10] 玩得开心 开心是唯一的金钱买不到的东西

[00:03:10] Something inside that was always denied

[00:03:15] 有些东西一直被否认了

[00:03:15] For so many years

[00:03:21] 多年后

[00:03:21] She's leaving home bye bye

[00:03:26] 她离开了家 再见，再见