《Where I Come From》歌词

[00:00:00] Where I Come From (我来自哪里) - Alan Jackson (阿兰·杰克逊)

[00:00:19] //

[00:00:19] I was rollin' wheels and shiftin' gears round that Jersey Turnpike

[00:00:23] 我在新泽西的高速公路上疾驰

[00:00:23] When Barney stopped me with his gun ten minutes after midnight

[00:00:27] 在午夜刚过十分钟的时候 警察拿着一把枪 迫使我停车

[00:00:27] Said "Sir you broke the limit in this rusty ol' truck"

[00:00:31] 他说 先生 你的车速超过了你这辆破卡车的极限

[00:00:31] "I don't know about that accent son just where did you come from "

[00:00:34] 我听不懂你的口音 孩子 你老家在哪里

[00:00:34] I said "Where I come from it's cornbread and chicken

[00:00:39] 我说 我来自玉米面包和鸡肉之乡

[00:00:39] Where I come from a lotta front porch sittin'

[00:00:42] 我来自何方 我来自一个许多门廊的地方

[00:00:42] Where I come from tryin' to make a livin'

[00:00:46] 无论我来自哪里 我为生计四处奔忙

[00:00:46] And workin' hard to get to Heaven where I come from"

[00:00:54] 我拼命工作 正在努力接近天堂 我来自何方

[00:00:54] I was south of Detroit City pulled in this country kitchen

[00:00:58] 我来自底特律市 被调到这个大城市

[00:00:58] To try their brand of barbecue the sign said 'Finger-lickin''

[00:01:02] 想要试试他们的招牌烤肉 因为招牌上写着欲罢不能

[00:01:02] Well I paid the tab and the lady asked me "How'd you like my biscuit "

[00:01:05] 当我付账单时 一位女士问我 你觉得这里的小点心味道如何

[00:01:05] "I'll be honest with you Ma'am it ain't like Mama fixed it"

[00:01:09] 说实话 女士 我觉得这不像我妈妈做得那样美味

[00:01:09] I said "Where I come from it's cornbread and chicken

[00:01:13] 我说 我来自玉米面包和鸡肉之乡

[00:01:13] Where I come from a lotta front porch pickin'

[00:01:17] 我来自何方 我来自一个有许多门廊的地方

[00:01:17] Where I come from tryin' to make a livin'

[00:01:21] 无论我来自哪里 我为生计四处奔忙

[00:01:21] And workin' hard to get to Heaven where I come from"

[00:01:44] 我拼命工作 正在努力接近天堂 我来自何方

[00:01:44] I was chasin' sun on 101 somewhere around Ventura

[00:01:48] 我在加州的凡吐拉市 竭尽全力 追逐着太阳

[00:01:48] I lost the universal joint and I had to use my finger

[00:01:52] 成功没有捷径 只能靠双手

[00:01:52] This tall lady stopped and asked if I had plans for dinner

[00:01:56] 那个高高的女士在我身边停下 问我是否愿意共进晚餐

[00:01:56] Said "No thanks ma'am back home we like the girls that sing soprano"

[00:01:59] 我说 不 谢谢了 女士 我要回家了 我们很喜欢那些唱高音的女孩们

[00:01:59] I said "Where I come from it's cornbread and chicken

[00:02:03] 我说 我来自玉米面包和鸡肉之乡

[00:02:03] Where I come from a lotta front porch sittin'

[00:02:07] 我来自何方 我来自一个许多门廊的地方

[00:02:07] Where I come from tryin' to make a livin'

[00:02:11] 无论我来自哪里 我为生计四处奔忙

[00:02:11] And workin' hard to get to Heaven where I come from"

[00:02:34] 我拼命工作 正在努力接近天堂 我来自何方

[00:02:34] Well I was heading home on 65 somewhere around Kentucky

[00:02:38] 当我朝着我肯塔基州附近的家行驶着

[00:02:38] The CB rang for a bobtail rig that's rollin' on like thunder

[00:02:42] 一辆警车尾随而来 警笛十分响亮

[00:02:42] Well I answered him and he asked me "Aren't you from out in Tulsa "

[00:02:46] 一个警察问我 你是不是从塔尔萨来的

[00:02:46] "No but you might've seen me there I just dropped a load of salsa"

[00:02:50] 我答到 不是 但是你可能在那里见过我 我之前在那里做过厨师

[00:02:50] Where I come from it's cornbread and chicken

[00:02:53] 我来自何方 我来自玉米面包和鸡肉之乡

[00:02:53] Where I come from a lotta front porch pickin'

[00:02:57] 我来自何方 我来自一个有许多门廊的地方

[00:02:57] Where I come from tryin' to make a livin'

[00:03:01] 无论我来自哪里 我为生计四处奔忙

[00:03:01] And workin' hard to get to Heaven where I come

[00:03:05] 我拼命工作 正在努力接近天堂 我来自何方

[00:03:05] Where I come from yeah it's cornbread and chicken

[00:03:09] 我来自何方 是的 我来自玉米面包和鸡肉之乡

[00:03:09] Where I come from a lotta back porch pickin'

[00:03:12] 我来自何方 我来自一个有许多门廊的地方

[00:03:12] Where I come from tryin' to make a livin'

[00:03:16] 无论我来自哪里 我为生计四处奔忙

[00:03:16] And workin' hard to get to Heaven where I come from

[00:03:23] 我拼命工作 正在努力接近天堂 我来自何方

[00:03:23] Where I come from

[00:03:27] 我来自何方

[00:03:27] Yeah where I come from a lotta front porch sittin'

[00:03:33] 我来自何方 我来自一个许多门廊的地方

[00:03:33] Starin' up at heaven where I come from

[00:03:39] 遥望天堂 我来自何方

[00:03:39] Where I come from tryin' to make a livin'

[00:03:50] 无论我来自哪里 我为生计四处奔忙

[00:03:50] Oh where I come from where I come from

[00:03:55] 我来自何方 我来自何方