《Foot Of Pride》歌词

[00:00:00] Foot Of Pride - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:00] //

[00:00:00] Like the lion tears

[00:00:02] 就像狮子流泪

[00:00:02] The flesh off of a man

[00:00:06] 男人身上的肉被割下

[00:00:06] So can a woman who passes

[00:00:07] 所以一个经过她身边的女人

[00:00:07] Herself off as a male

[00:00:11] 就像一个男人

[00:00:11] They sang danny boy at his

[00:00:12] 他们在他的葬礼上唱

[00:00:12] Funeral and the lords prayer

[00:00:16] 丹尼男孩的歌并祈祷

[00:00:16] Preacher talking bout christ betrayed

[00:00:21] 牧师说基督背叛了

[00:00:21] It's like the earth just

[00:00:22] 就像地球张开

[00:00:22] Opened and swallowed him up

[00:00:26] 把他淹没了

[00:00:26] He reached too high was

[00:00:27] 他到达很高位置

[00:00:27] Thrown back to the ground

[00:00:31] 但却被扔回地面

[00:00:31] You know what they

[00:00:32] 你知道

[00:00:32] Say about bein nice

[00:00:33] 他们说得很好

[00:00:33] To the right people on the way up

[00:00:36] 对站在马路右边的人

[00:00:36] Sooner or later you gonna

[00:00:38] 不久后你就

[00:00:38] Meet them comin down

[00:00:41] 会遇到他们

[00:00:41] Well there ain't no goin back

[00:00:44] 没有退路

[00:00:44] When your foot of pride come down

[00:00:46] 当你的自豪倒塌时

[00:00:46] Ain't no goin back

[00:00:56] 没有退路

[00:00:56] Hear ya got a brother named james

[00:00:58] 你有个弟弟叫james

[00:00:58] Don't forget faces or names

[00:00:59] 不要忘记他的脸和名字

[00:00:59] Sunken cheeks and his blood is mixed

[00:01:06] 凹陷的脸颊 他是混血

[00:01:06] He looked straight into the sun

[00:01:08] 他直直地看着太阳

[00:01:08] And said revenge is mine

[00:01:11] 说要报复我

[00:01:11] But he drinks and drinks can be fixed

[00:01:16] 但是他喝醉了 喝酒能够修复内心的伤痛

[00:01:16] Sing me one more song

[00:01:17] 再给我多唱首歌

[00:01:17] About ya love me

[00:01:19] 关于你爱我的

[00:01:19] To the moon and the stranger

[00:01:21] 对着月亮和陌生人说

[00:01:21] And your fall by the sword love affair

[00:01:23] 你因为

[00:01:23] With erroll flynn

[00:01:26] 你和erroll flynn风流韵事倒下了

[00:01:26] In these times of compassion

[00:01:29] 在这些悲悯的日子里

[00:01:29] When conformitys in fashion

[00:01:31] 当时尚一致

[00:01:31] Say one more stupid

[00:01:32] 多对我说些

[00:01:32] Thing to me before

[00:01:33] 愚蠢的话

[00:01:33] The final nail is driven in

[00:01:36] 在最后一颗钉子钉进去前

[00:01:36] Well there ain't no goin back

[00:01:38] 没有退路

[00:01:38] When your foot of pride come down

[00:01:41] 当你的自豪倒塌时

[00:01:41] Ain't no goin back

[00:01:51] 没有退路

[00:01:51] Theres a retired businessman named red

[00:01:53] 有一个退休的男人叫red

[00:01:53] Cast down from heaven

[00:01:54] 从天堂降落

[00:01:54] And hes out of his head

[00:01:56] 他神志不清

[00:01:56] He feeds off of everyone

[00:01:58] 他从每个人跟前得到食物

[00:01:58] That he can touch

[00:02:01] 每个他可以触碰到的人

[00:02:01] He said he only deals in cash

[00:02:02] 他说他只用货币经营

[00:02:02] Or sells tickets to a plane crash

[00:02:06] 或是卖票给空难人员

[00:02:06] Hes not somebody that

[00:02:07] 没有任何人

[00:02:07] You play around with much

[00:02:12] 可以陪你到处玩

[00:02:12] Miss delilah is his

[00:02:13] delilah小姐是他的

[00:02:13] A philistine is what she is

[00:02:15] 她就是个俗气的女人

[00:02:15] Shell do wondrous works with your fate

[00:02:20] 她用你的命运做一些奇妙的工作

[00:02:20] Feed you coconut bread

[00:02:23] 给你椰子面包

[00:02:23] Spice buns in your bed

[00:02:25] 还有果酱面包

[00:02:25] If you don't mind sleepin

[00:02:27] 如果你不介意睡觉

[00:02:27] With your head face down in a grave

[00:02:30] 让你躺在坟墓里

[00:02:30] Well there ain't no goin back

[00:02:32] 没有退路

[00:02:32] When your foot of pride come down

[00:02:34] 当你的自豪倒塌时

[00:02:34] Ain't no goin back

[00:02:49] 没有退路

[00:02:49] Well they'll choose a man

[00:02:50] 他们今晚会安排

[00:02:50] For you to meet tonight

[00:02:54] 一个男人和你见面

[00:02:54] You'll play the fool

[00:02:55] 你可以玩这个傻瓜

[00:02:55] And learn how to walk through doors

[00:02:59] 并学会如何从这个门走过

[00:02:59] How to enter into the gates of paradise

[00:03:01] 怎么进入天堂之门

[00:03:01] No how to carry a burden

[00:03:05] 不 怎么承起重担

[00:03:05] Too heavy to be yours

[00:03:09] 太重你承担不起

[00:03:09] Yeah from the stage

[00:03:10] 从这个舞台上

[00:03:10] They'll be tryin to get water outta rocks

[00:03:14] 他们努力让水从岩石上流下来

[00:03:14] A whore will pass the hat collect

[00:03:15] 一个坏女人募捐收集

[00:03:15] A hundred grand and say thanks

[00:03:18] 10万美元并致谢

[00:03:18] They like to take all this money from sin

[00:03:21] 他们喜欢从罪恶中拿到这些钱

[00:03:21] Build big universities to study in

[00:03:23] 建造一所大学在里面学习

[00:03:23] Sing amazing grace all

[00:03:25] 唱着奇异恩典

[00:03:25] The way to the swiss banks

[00:03:28] 在去往瑞士银行的路上

[00:03:28] Well there ain't no goin back

[00:03:30] 没有退路

[00:03:30] When your foot of pride come down

[00:03:32] 当你的自豪倒塌时

[00:03:32] Ain't no goin back

[00:03:42] 没有退路

[00:03:42] They got some beautiful people out there man

[00:03:45] 他们在那挑选出漂亮的人

[00:03:45] They can be a terror to your mind

[00:03:46] 他们会让你恐惧

[00:03:46] And show you how to hold your tongue

[00:03:52] 教你如何闭嘴

[00:03:52] They got mystery written

[00:03:52] 他们有秘密文件

[00:03:52] All over their forehead

[00:03:56] 都在他们身边

[00:03:56] They kill babies in the crib

[00:03:57] 他们在婴儿床跟前亲吻宝贝

[00:03:57] And say only the good die young

[00:04:01] 说只有好人会夭折

[00:04:01] They don't believe in mercy

[00:04:06] 他们不相信仁慈

[00:04:06] Judgment on them is something

[00:04:08] 判决对他们来说

[00:04:08] That youll never see

[00:04:11] 就是看不到的东西

[00:04:11] They can exalt you up or bring

[00:04:12] 他们会将你高举

[00:04:12] You down main route

[00:04:16] 或让你摔下

[00:04:16] Turn you into anything

[00:04:17] 把你变成

[00:04:17] That they want you to be

[00:04:20] 他们想要你变成的任何东西

[00:04:20] Well there ain't no goin back

[00:04:23] 没有退路

[00:04:23] When your foot of pride come down

[00:04:24] 当你的自豪倒塌时

[00:04:24] Ain't no goin back

[00:04:39] 没有退路

[00:04:39] Yes I guess I loved him too

[00:04:41] 是的 我想我也爱他

[00:04:41] I can still see him in my

[00:04:43] 我可以看见他

[00:04:43] Mind climbin that hill

[00:04:49] 在我的脑中来来去去

[00:04:49] Did he make it to the top

[00:04:50] 他爬到顶峰了吗

[00:04:50] Well he probably did and dropped

[00:04:54] 他可能做到了

[00:04:54] Struck down by the strength of the will

[00:04:59] 但被意志的力量打倒

[00:04:59] Ain't nothin left here partner

[00:05:03] 伙伴 这没东西留下

[00:05:03] Just the dust of a plague

[00:05:04] 只是瘟疫的残留

[00:05:04] That has left this whole town afraid

[00:05:08] 让整个城镇都感到害怕

[00:05:08] From now on thisll be where you're from

[00:05:10] 从现在开始 这就是你的起点

[00:05:10] Let the dead bury the dead

[00:05:12] 让死亡燃烧吧

[00:05:12] Your time will come

[00:05:13] 你的时刻到来了

[00:05:13] Let hot iron blow as he raised the shade

[00:05:18] 当他弄出阴凉的地方就让铁水流动吧

[00:05:18] Well there ain't no goin back

[00:05:20] 没有退路

[00:05:20] When your foot of pride come down

[00:05:22] 当你的自豪倒塌时

[00:05:22] Ain't no goin back

[00:05:27] 没有退路