《Dry County(Live)》歌词

[00:00:00] Dry County (干旱之郡) (Live) - Bon Jovi (邦·乔维)

[00:02:39] //

[00:02:39] Across the border they turn

[00:02:42] 穿越边界他们把

[00:02:42] Water into wine

[00:02:45] 水变成美酒

[00:02:45] Some say it's the devil's blood

[00:02:48] 有人说那些美酒

[00:02:48] They're squeezing from the vine

[00:02:51] 是他们从葡萄挤出的恶魔之血

[00:02:51] Some say it's a saviour

[00:02:54] 有人却说

[00:02:54] In these hard and desperate times

[00:02:57] 这是艰困时期的拯救者

[00:02:57] It seems to help me to forget

[00:03:00] 对我而言它可以让我暂时忘记

[00:03:00] And we're just born to die

[00:03:19] 我们是为了死亡而出生的

[00:03:19] I came here like so many did

[00:03:22] 我像多数人一样

[00:03:22] To find the better life

[00:03:25] 为了找寻更好的生活而来到这里

[00:03:25] Find my piece of easy street

[00:03:28] 寻找富裕街道中属于我的角落

[00:03:28] Finally be alive

[00:03:31] 让我能感受到自己还活着

[00:03:31] But I know nothing good comes easy

[00:03:34] 我知道所有美好的事物得来不易

[00:03:34] All good things take some time

[00:03:37] 且美好的事物需要一些时间来得到

[00:03:37] If I made my bed I'll lie in it

[00:03:41] 在自己的床安祥

[00:03:41] To die in it's the crime

[00:03:44] 死去是一件憾事

[00:03:44] You can't help but prosper

[00:03:47] 你不用贡献一己之力此地照样繁荣

[00:03:47] Where the streets are paved with gold

[00:03:50] 这里的街道由黄金铺成

[00:03:50] They say the oil wells ran deeper here

[00:03:53] 他们说这里的油井比

[00:03:53] Than anybody's known

[00:03:56] 其他人想象的还要深

[00:03:56] Well I packed up on my wife and kid

[00:03:59] 我把妻子、孩子送回家

[00:03:59] And left them back at home

[00:04:02] 之后就回到这里

[00:04:02] Now there's nothing in this paydirt

[00:04:06] 现在这里什么也没有

[00:04:06] The ghosts are all I know

[00:04:08] 只有许多我熟识的鬼魂

[00:04:08] Now the oil's gone

[00:04:11] 油已经被开采光了

[00:04:11] Now the money's gone

[00:04:14] 钱也没了

[00:04:14] And the jobs are gone

[00:04:17] 连工作也没有了

[00:04:17] Still we're hanging on

[00:04:20] 却只剩下我们还苦撑在

[00:04:20] Down in dry county

[00:04:24] 这干旱之郡

[00:04:24] They're swimming in the sand

[00:04:27] 人们在沙漠中泅泳

[00:04:27] Praying for some holy water

[00:04:30] 祈祷天降神圣之雨

[00:04:30] To wash the sins from off our hands

[00:04:34] 以洗涤我们的罪

[00:04:34] Here in dry county

[00:04:36] 这干旱之郡

[00:04:36] The promise has run dry

[00:04:40] 所有的希望随之风干

[00:04:40] Where nobody cries

[00:04:43] 在这里没有人哭泣

[00:04:43] But no one's getting out of here alive

[00:04:59] 而且没有人能活着离开这里

[00:04:59] In the blessed name of Jesus

[00:05:02] 奉主耶稣之圣名

[00:05:02] I heard a preacher say

[00:05:05] 我听见牧师说

[00:05:05] That we are God's children

[00:05:07] 我们是神的子民

[00:05:07] And that he'd be back be back someday

[00:05:11] 总有一天祂会回来拯救我们

[00:05:11] I hoped that he knew

[00:05:12] 我希望牧师知道某些事情

[00:05:12] Something as he drank his cup of wine

[00:05:17] 就像他懂得喝酒一样

[00:05:17] I didn't have too good of a feeling

[00:05:20] 晚上外出时

[00:05:20] When I head out to the night

[00:05:23] 我的心情并没有太好

[00:05:23] I cursed the sky to open

[00:05:26] 我咒骂天空希望它能打开

[00:05:26] I begged the clouds for rain

[00:05:29] 还向云朵祈求雨水

[00:05:29] I prayed to God for water

[00:05:32] 我的血管像被火烧一样的难过

[00:05:32] For this burning in my veins

[00:05:36] 因此我向神祈雨

[00:05:36] It was like my soul's on fire

[00:05:39] 那感觉就像灵魂在燃烧

[00:05:39] And I had to watch the flames

[00:05:41] 但我却只能眼睁睁地看着火舌将我吞噬

[00:05:41] All my dreams went up in ashes

[00:05:44] 我所有的梦想被焚毁成为灰烬

[00:05:44] And my future blew away

[00:05:47] 我的未来已被扼杀

[00:05:47] Now the oil's gone and the money's gone

[00:05:53] 现在石油不见了

[00:05:53] And the jobs are gone

[00:05:57] 金钱不见了

[00:05:57] Still we're hanging on

[00:06:00] 工作也不见了

[00:06:00] Down in dry county

[00:06:03] 只有我们仍不放手

[00:06:03] They were swimming in the sand

[00:06:06] 他们沉沦在干燥的砂地上

[00:06:06] Praying for some holy waters

[00:06:10] 祈祷着圣水

[00:06:10] To wash these sins from off our hands

[00:06:12] 洗去他们双手沾染的罪恶

[00:06:12] Here in dry county

[00:06:16] 在这干燥之都

[00:06:16] The promise has run dry

[00:06:19] 所有的承诺已经干枯

[00:06:19] Where nobody cries

[00:06:22] 这里没有人哭泣

[00:06:22] And no one's getting out of here alive

[00:09:18] 也没有人准备活着离开这里

[00:09:18] Men spend their whole llife

[00:09:20] 人们耗费了一生

[00:09:20] Waiting praying for their big reward

[00:09:24] 等待祈祷某种巨大的回报

[00:09:24] It seem sometimes they pay off leaves

[00:09:27] 但有时候似乎 所得的报酬

[00:09:27] You feeling like a dirty hole

[00:09:31] 让你觉得像是个肮脏的廉价**

[00:09:31] If I could choose the way I'll die

[00:09:33] 如果我能选择死亡的方式

[00:09:33] Make it by the gun or knife

[00:09:36] 我会选用枪或刀

[00:09:36] 'Cause the other ways there's too much pain

[00:09:40] 因为用其它方式有太多痛苦

[00:09:40] Night after night after night after night

[00:09:48] 一夜接着一夜

[00:09:48] Down in dry county

[00:09:52] 他们沉沦在干燥的砂地上

[00:09:52] They're swimming in the sand

[00:09:55] 他们沉沦在干燥的砂地上

[00:09:55] Praying for some holy water

[00:09:58] 祈祷着圣水

[00:09:58] To wash the sins from off our hand

[00:10:00] Here in dry county

[00:10:04] The promise has run dry

[00:10:07] Where nobody cries

[00:10:10] And no one's getting out of here

[00:10:14] Dry county

[00:10:22] And no one's getting out of here

[00:10:26] Dry county

[00:10:34] No

[00:10:48] No one's getting out of here alive

[00:10:53] 没有人准备活着离开这里