《Trash》歌词

[00:00:00] Trash - Steve Poltz

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] It was an evening in Reno like any other

[00:00:17] 那是在Reno度过的一个夜晚和其他夜晚一样

[00:00:17] I was putting on my makeup

[00:00:20] 我在化妆

[00:00:20] And talking on the phone to my mother

[00:00:24] 给我妈妈打电话

[00:00:24] Saying I was going off to work

[00:00:28] 说我要去工作了

[00:00:28] Feeling like a liar and a jerk

[00:00:32] 感觉自己是个骗子和混蛋

[00:00:32] I hung up that phone

[00:00:35] 我挂掉电话

[00:00:35] With a heart like a stone

[00:00:41] 我的心就像石头

[00:00:41] Oh the secrets we don't tell

[00:00:48] 我们不愿吐露的秘密

[00:00:48] Put us in a hell

[00:00:53] 让我们生不如死

[00:00:53] I was cooking up some makes

[00:00:56] 我在努力挣钱

[00:00:56] And tucking my thing between my legs

[00:01:01] 把东西藏在双腿之间

[00:01:01] Feeling like a big con

[00:01:04] 感觉就像一场骗局

[00:01:04] I was pulling up my Nylons

[00:01:09] 我拿出我的尼龙衣服

[00:01:09] I stood in the mirror

[00:01:12] 我站在镜子前

[00:01:12] And practiced my walk

[00:01:17] 练习我的步伐

[00:01:17] I turned the radio on

[00:01:20] 我打开收音机

[00:01:20] And talked my talk

[00:01:25] 畅所欲言

[00:01:25] But little did I know

[00:01:32] 但我不知道的是

[00:01:32] Tonight I would die

[00:01:36] 今晚我会死去

[00:01:36] It takes a little bit o' grease

[00:01:40] 需要一点力量

[00:01:40] To make me look pretty

[00:01:45] 让我看起来更美

[00:01:45] If I practice a bit

[00:01:48] 如果我多加练习

[00:01:48] I sound sweet and witty

[00:01:53] 我的声音甜美又诙谐

[00:01:53] In my dress and my high heels

[00:01:56] 穿着我的裙子和高跟鞋

[00:01:56] I grabbed my purse shut the door

[00:02:01] 我拿起钱包关上门

[00:02:01] I might be for sale but I ain't no whore

[00:02:09]

[00:02:09] And tonight like a Cartoon

[00:02:16] 今晚就像一部卡通片

[00:02:16] I'm off to the bar

[00:02:21] 我要去酒吧

[00:02:21] He was standin' in the corner

[00:02:24] 他站在角落里

[00:02:24] All dressed in black

[00:02:29] 一身黑衣

[00:02:29] And when he looking to my eyes

[00:02:33] 当他看着我的眼睛

[00:02:33] My heart went slack

[00:02:37] 我心灰意冷

[00:02:37] And he stared into me

[00:02:40] 他凝视着我

[00:02:40] Like he could read my soul

[00:02:45] 仿佛他能看透我的灵魂

[00:02:45] And he took me outside

[00:02:48] 他带我走出家门

[00:02:48] For a moonlight stroll

[00:02:53] 在月光下漫步

[00:02:53] Oh the things we do

[00:03:00] 我们所做的一切

[00:03:00] Looking for love

[00:03:05] 寻找爱

[00:03:05] Well he said he was a singer

[00:03:08] 他说他是个歌手

[00:03:08] From Nashville town

[00:03:13] 来自纳什维尔

[00:03:13] And his voice was rich and deep and brown

[00:03:21] 他的声音浑厚低沉带着棕色

[00:03:21] When he pressed against me

[00:03:24] 当他靠近我

[00:03:24] He felt so strong

[00:03:29] 他感觉如此强烈

[00:03:29] But his kiss was soft

[00:03:32] 但他的吻很温柔

[00:03:32] As a country song

[00:03:36] 就像一首乡村歌曲

[00:03:36] And we made love in the dark

[00:03:44] 我们在黑暗中缠绵

[00:03:44] In the back of the park

[00:03:49] 在公园的后面

[00:03:49] When he finished his business

[00:03:52] 当他结束他的事业

[00:03:52] He zipped his pants

[00:03:57] 他把裤子拉链拉上

[00:03:57] And then he started to scream

[00:04:00] 然后他开始尖叫

[00:04:00] And yell and rant

[00:04:04] 吼叫咆哮

[00:04:04] He said I was a freak

[00:04:08] 他说我是个怪咖

[00:04:08] And it was wrong

[00:04:13] 这大错特错

[00:04:13] And that he was gonna kill me

[00:04:16] 他会杀了我

[00:04:16] And put me in a song

[00:04:20] 把我写进歌里

[00:04:20] He said if people ask I'll say

[00:04:24] 他说如果有人问我我会说

[00:04:24] I shot a man just to watch him die

[00:04:32] 我射杀一个人只是想看着他死去

[00:04:32] He said my name is Johnny

[00:04:36] 他说我的名字是Johnny

[00:04:36] Johnny Cash

[00:04:41] 约翰尼·卡什

[00:04:41] And I'm drawn to the devil

[00:04:44] 我被恶魔吸引

[00:04:44] And a magnet for trash

[00:04:48] 对垃圾充满吸引力

[00:04:48] I'm gonna shoot you

[00:04:51] 我要开枪打你

[00:04:51] To protect my lie

[00:04:56] 来掩盖我的谎言

[00:04:56] And as he pulled that trigger

[00:05:00] 当他扣动扳机

[00:05:00] I started to cry

[00:05:04] 我开始哭泣

[00:05:04] And I fell in his arms

[00:05:12] 我投入他的怀抱

[00:05:12] Just like trash

[00:05:16] 就像垃圾

[00:05:16] When the ambulance came

[00:05:19] 救护车来的时候

[00:05:19] He was gone like lightning

[00:05:24] 他像闪电一样消失得无影无踪

[00:05:24] I was trembling in the back

[00:05:27] 我在身后瑟瑟发抖

[00:05:27] It was so damn frightening

[00:05:33] 真是太可怕了

[00:05:33] I couldn't gather my breath

[00:05:36] 我无法呼吸

[00:05:36] And it started to rain

[00:05:41] 突然下起雨来

[00:05:41] But you can't stop death

[00:05:44] 但你无法阻止死亡

[00:05:44] When it pulls like a train

[00:05:49] 就像一列火车

[00:05:49] And I was out

[00:05:53] 我出去了

[00:05:53] Like a light

[00:05:57] 就像一道光

[00:05:57] Or a song

[00:06:01] 或是一首歌

[00:06:01] My mother held a funeral

[00:06:05] 我母亲举办了葬礼

[00:06:05] And no one came

[00:06:09] 没有人来

[00:06:09] I don't hold any anger

[00:06:12] 我不会愤怒

[00:06:12] Or any blame

[00:06:16] 也不会受到责备

[00:06:16] I know that I ain't trash

[00:06:20] 我知道我不是废物

[00:06:20] I'm a beautiful soul

[00:06:25]

[00:06:25] And jesus still loves me

[00:06:28] 耶稣依然爱着我

[00:06:28] With a heart of gold

[00:06:33] 拥有一颗金子般的心

[00:06:33] Yeah my

[00:06:34] 天啊

[00:06:34] Jesus says I got

[00:06:40] 耶稣说我

[00:06:40] A heart of gold

[00:06:45] 一颗金子般的心

[00:06:45] It was an evening in Reno

[00:06:48] 那是在雷诺的一个夜晚

[00:06:48] Like any other

[00:06:53] 就像其他人一样

[00:06:53] I was putting on my makeup

[00:06:56] 我在化妆

[00:06:56] And talking on the phone to mother

[00:07:01] 给妈妈打电话