《Knock ’Em Out》歌词

[00:00:00] Knock 'Em Out - Lily Allen (莉莉·艾伦)

[00:00:15] //

[00:00:15] Alright so this is a song about anyone

[00:00:18] 好吧，就当这是一首关于大家的歌吧

[00:00:18] It could be anyone

[00:00:18] 它可以是任何一个人

[00:00:18] You're just doing your own thing

[00:00:20] 你只是在做你自己的事情

[00:00:20] And someone comes out the blue

[00:00:21] 然而有的人却因此走出悲伤

[00:00:21] They're like "Alright what you saying

[00:00:23] 他们是如此的相似,好吧，他说着，

[00:00:23] Yeah can I take your digits "

[00:00:25] 能给我留个电话吗？

[00:00:25] And you're like "No

[00:00:26] 你也和他们一样，不

[00:00:26] Not in a million years you're nasty

[00:00:27] 一百年内都不可以，你很讨厌

[00:00:27] Please leave me alone"

[00:00:30] 请离我远点

[00:00:30] Cut to the pub on our last night out

[00:00:32] 半夜和情人去酒吧

[00:00:32] Man at the bar cos it was his shout

[00:00:33] 酒吧里一个男人不停地大声喧哗着

[00:00:33] Clocks this bird and she looks ok

[00:00:35] 她打量着这个男人

[00:00:35] She caught him looking and walks his way

[00:00:37] 这引起了这个男人的注意，她走向这个男人

[00:00:37] "Alright darlin' you gonna buy us a drink then "

[00:00:41] 好吧，亲爱的，你是不是要请我们喝一杯？”

[00:00:41] "Err no but I was thinking of buying one for your friend"

[00:00:45] 哦，不，但我可以考虑请你朋友喝一杯？

[00:00:45] She's got no taste hand on his waste

[00:00:47] 她没有从他那里得到好处

[00:00:47] Tries to pull away but her lips on his face

[00:00:49] 她装着想要离开，嘴唇却停留在他脸庞

[00:00:49] "If you insist I'll have a white wine spritzer"

[00:00:51] 如果你坚持，我想要杯白葡萄酒

[00:00:51] "Sorry love but you ain't a pretty picture"

[00:00:53] 对不起，亲爱的，你可不是美人

[00:00:53] Can't knock 'em out you can't walk away

[00:00:56] 无法摆脱他们，无法离开

[00:00:56] Try desperately to think of the politest way to say

[00:00:59] 拼命想办法用最礼貌的方法说

[00:00:59] Just get out my face just leave me alone

[00:01:03] 请离开我的脸，请离我远一点

[00:01:03] And no you can't have my number

[00:01:05] 你不会得到我的电话号码的

[00:01:05] "Why " Because I've lost my phone

[00:01:08] 为什么？因为已经忘记自己的号码了

[00:01:08] Oh yeah actually umm I'm pregnant umm yeah

[00:01:10] 哦，好，事实上，我怀孕了

[00:01:10] I'm having a baby in like 6 months and uhh yeah yeah

[00:01:15] 我已经有了6个月的身孕了，所以是的，是的

[00:01:15] "I recognise this guy's way of thinking

[00:01:17] 我认识这个男人思考的方式

[00:01:17] As he walks over her face starts sinking

[00:01:19] 当他出现时他的心开始下沉

[00:01:19] She's like "Oh here we go"

[00:01:20] 她觉得他们很相似，哦，就是这个了

[00:01:20] It's a routine check that she already knows

[00:01:22] 她知道这是一个例行检查

[00:01:22] She's thinking they're all the same

[00:01:25] 她在想，他们几乎一样

[00:01:25] "Yeah you alright baby You look alright

[00:01:27] 哦，亲爱的么你还好吗？你看起来那么漂亮

[00:01:27] Still yeah what's your name "

[00:01:30] 还是那样，你叫什么名字来着？

[00:01:30] She looks in her bag takes out a fag

[00:01:32] 她翻着自己的包，想找出打火机

[00:01:32] Tries to get away from the guy on a blag

[00:01:34] 好把这个人从这片没有光的黑暗里分辨出来

[00:01:34] Can't find a light

[00:01:35] 我找不到打火机

[00:01:35] "Here use mine"

[00:01:36] 用我的

[00:01:36] "See the thing is I just don't have the time"

[00:01:37] 你看，我是真的没有时间

[00:01:37] Can't knock 'em out you can't walk away

[00:01:41] 无法摆脱他们，无法离开

[00:01:41] Try desperately to think of the politest way to say

[00:01:45] 拼命想办法用最礼貌的方法说

[00:01:45] Just get out my face just leave me alone

[00:01:48] 请离开我的脸，请离我远一点

[00:01:48] And no you can't have my number

[00:01:50] 你不会得到我的电话号码的

[00:01:50] Because I've lost my phone

[00:01:52] 因为我已经不见了我的电话

[00:01:52] Go away now let me go

[00:01:56] 现在就离开，让我走吧

[00:01:56] Are you stupid Or just a little slow

[00:01:59] 你是疯了吗？或者只是反应有点慢？

[00:01:59] Go away now I've made myself clear

[00:02:04] 马上离开，让我使自己变的清醒

[00:02:04] Nah it's not gonna happen

[00:02:05] 但这个根本不可能

[00:02:05] Not in a a million years

[00:02:07] 起码在最近的百万年以内不可能发生

[00:02:07] You can't knock 'em out you can't walk away

[00:02:11] 无法摆脱他们，无法离开

[00:02:11] Try desperately to think of the politest way to say

[00:02:15] 拼命想办法用最礼貌的方法说

[00:02:15] Just get out my face just leave me alone

[00:02:18] 请离开我的脸，请离我远一点

[00:02:18] And no you can't have my number

[00:02:20] 你不会得到我的电话号码的

[00:02:20] Because I've lost my phone

[00:02:22] 因为我已经不见了我的电话

[00:02:22] You can't knock 'em out you can't walk away

[00:02:26] 无法摆脱他们，无法离开

[00:02:26] Try desperately to think of the politest way to say

[00:02:29] 拼命想办法用最礼貌的方法说

[00:02:29] Just get out my face just leave me alone

[00:02:33] 请离开我的脸，请离我远一点

[00:02:33] And no you can't have my number

[00:02:35] 你不会得到我的电话号码的

[00:02:35] Because I've lost my phone

[00:02:37] 因为我已经不见了我的电话

[00:02:37] Uhh nah I I've gotta go cos my house is on fire

[00:02:42] 啊，我必须要走了，因为我家发生火灾

[00:02:42] I've got I've got herpes err no it's syphilis

[00:02:47] 我患上了，我患上疱疹了，说不好那会是梅毒