《Town With No Cheer》歌词

[00:00:00] Town With No Cheer - Scarlett Johansson

[00:00:56] //

[00:00:56] Well it's hotter 'n blazes

[00:01:00] 天气炎热，日光灼灼

[00:01:00] And all the long faces

[00:01:05] 所有人的脸色都不悦

[00:01:05] There'll be no oasis

[00:01:09] 对于一个口渴的当地放牧人来说

[00:01:09] For a dry local grazier

[00:01:14] 这里不会有绿洲

[00:01:14] There'll be no refreshment

[00:01:18] 对于一个口干舌燥的新手

[00:01:18] For a thirsty jackaroo

[00:01:23] 从墨尔本到阿德莱德

[00:01:23] From Melbourne to Adelaide

[00:01:27] 是无法恢复精力的

[00:01:27] On the overlander

[00:01:32] 在跨海线上

[00:01:32] With newfangled buffet cars

[00:01:36] 有新型的餐车

[00:01:36] And faster locomotives

[00:01:41] 还有快铁

[00:01:41] The train stopped

[00:01:44] 火车停在

[00:01:44] In serviceton

[00:01:45] 塞维斯顿的频率

[00:01:45] Less and less often

[00:01:51] 越来越低

[00:01:51] There's nothing sadder

[00:01:54] 没什么

[00:01:54] Than a town with no cheer

[00:02:02] 比一个没有快乐的小镇还悲伤了

[00:02:02] Voc rail decided the canteen

[00:02:06] 铁路干线决定着

[00:02:06] Was no longer necessary there

[00:02:10] 那里已经没必要有餐厅了

[00:02:10] No spirits

[00:02:11] 没有酒

[00:02:11] No bilgewater

[00:02:13] 没有水

[00:02:13] And 80 dry locals

[00:02:19] 80个干渴的本地人

[00:02:19] And the high noon sun

[00:02:23] 正午炎热的太阳

[00:02:23] Beats a hundred and four

[00:02:28] 把温度升到了华氏104度

[00:02:28] There's a hummingbird

[00:02:29] 一只蜂鸟

[00:02:29] Trapped in a closed

[00:02:33] 被困在了

[00:02:33] Down shoe store

[00:02:44] 关了门的鞋店中

[00:02:44] This tiny victorian rhubarb

[00:02:48] 这些来自维多利亚时代的呼声

[00:02:48] Kept the watering hole open

[00:02:51] 让酒吧一直开了

[00:02:51] For sixty five years

[00:03:01] 65年

[00:03:01] Now it's boilin'

[00:03:03] 现在里面人声鼎沸

[00:03:03] In a miserable march 21 st

[00:03:09] 在可怕的3月21号

[00:03:09] Wrapped the hills in a blanket

[00:03:13] 帕特森的诅咒

[00:03:13] Of patterson's curse

[00:03:19] 笼罩着山丘

[00:03:19] The train smokes

[00:03:20] 火车冒着烟

[00:03:20] Down the xylophone

[00:03:22] 在木琴的伴奏下

[00:03:22] There'll be no stopping here

[00:03:28] 火车不会停在这里

[00:03:28] All ya can be is thirsty

[00:03:31] 你们只能受渴

[00:03:31] N a town with no cheer

[00:03:36] 在这个没有快乐的小镇中

[00:03:36] No bourbon no branchwater

[00:03:40] 没有波旁威士忌，没有溪流

[00:03:40] Though the townspeople here

[00:03:44] 尽管这里的人们

[00:03:44] Fought her vic rail

[00:03:45] 反对修建铁轨

[00:03:45] Decree tooth and nail

[00:03:53] 法令却不可违逆

[00:03:53] Now it's boilin'

[00:03:54] 现在里面人声鼎沸

[00:03:54] In a miserable march 21 st

[00:04:00] 在可怕的3月21号

[00:04:00] Wrapped the hills

[00:04:01] 帕特森的诅咒

[00:04:01] In a blanket of patterson's curse

[00:04:09] 笼罩着山丘

[00:04:09] The train smokes

[00:04:10] 火车冒着烟

[00:04:10] Down the xylophone

[00:04:12] 在木琴的伴奏下

[00:04:12] There'll be no stopping here

[00:04:18] 火车不会停在这里

[00:04:18] All ya can be is thirsty

[00:04:21] 你们只能受渴

[00:04:21] In a town with no cheer

[00:04:25] 在这个没有快乐的小镇中

[00:04:25] Scarlett Johansson - Town With No Cheer

[00:04:30] //