《I Ain’t No Dang Cartoon》歌词

[00:00:00] I Ain't No Dang Cartoon - Alvin and the Chipmunks (艾尔文和花栗鼠)

[00:00:10] //

[00:00:10] Some time ago

[00:00:10] 不久之前

[00:00:10] I saw the need for folks to laugh and sing

[00:00:14] 我开始觉得人们需要唱歌跳舞

[00:00:14] The world was pretty serious

[00:00:16] 世界如此严肃

[00:00:16] I could lighten up some things

[00:00:18] 我应当振奋人心

[00:00:18] So I put on this red jersey

[00:00:21] 我穿上这件红色运动衫

[00:00:21] With a cheerful yellow "A "

[00:00:23] 上面印着跃动的黄色字母A

[00:00:23] I put a smile on people's faces

[00:00:25] 我让人们的脸上挂满微笑

[00:00:25] And brightened up their day

[00:00:27] 让他们每天都开心

[00:00:27] But just because I make you laugh

[00:00:32] 但是因为我让你开心大笑

[00:00:32] That don't mean I'm just a loon

[00:00:37] 那不意味着我是一个笨蛋

[00:00:37] I may be made of… Ink and paint

[00:00:43] 我或许是墨水和油漆做的

[00:00:43] But I ain't no dang cartoon

[00:00:47] 但我不是卡通图案

[00:00:47] Cartoon…

[00:00:48] 卡通

[00:00:48] He ain't no dang cartoon

[00:00:52] 他不是卡通图案

[00:00:52] My face had been on plates and cups

[00:00:54] 我的照片印在盘子和杯子上

[00:00:54] Bed sheets a babies potties

[00:00:56] 床单上 孩子的便壶上

[00:00:56] PJ's lunch pails

[00:00:58] 睡衣上 午餐的饭盒上

[00:00:58] Shoes and gowns

[00:00:59] 鞋子和礼服上

[00:00:59] From nice to semi-gaudy

[00:01:01] 从优美到华丽

[00:01:01] But that don't mean I'm just a joke

[00:01:03] 但那不意味着我是一个笑话

[00:01:03] And don't deserve respect

[00:01:05] 不值得尊重

[00:01:05] I may have a tail and be covered with fur

[00:01:08] 我也许长着尾巴和皮毛

[00:01:08] But I ain't nobody's pet

[00:01:10] 但我不是任何人的宠物

[00:01:10] Just because I make you laugh

[00:01:14] 只是因为我让你开心大笑

[00:01:14] That don't mean I'm just a loon

[00:01:19] 那不意味着我是一个笨蛋

[00:01:19] I may be made of… Ink and paint

[00:01:24] 我或许是墨水和油漆做的

[00:01:24] But I ain't no dang cartoon

[00:01:31] 但我不是卡通图案

[00:01:31] Cartoon…

[00:01:32] 卡通

[00:01:32] He ain't no dang cartoon

[00:01:34] 他不是卡通图案

[00:01:34] I know I have a squeaky voice

[00:01:36] 我知道我的声音可笑

[00:01:36] I've learned to live with that

[00:01:38] 我试着和它和平相处

[00:01:38] And if I had to be a rodent

[00:01:40] 如果我不得不做一个啮齿动物

[00:01:40] Thank God I'm not a rat

[00:01:42] 谢天谢地我不是一只老鼠

[00:01:42] I give my pint of paint a week

[00:01:45] 我每周获得一桶油料

[00:01:45] And pay my taxes too

[00:01:47] 交我的税

[00:01:47] And help support a charity

[00:01:49] 帮助慈善

[00:01:49] For homeless Looney Tunes

[00:01:51] 帮助无家可归的兔巴哥

[00:01:51] I hold my little song

[00:01:56] 我唱着自己的歌

[00:01:56] Ain't just howlin' at the moon

[00:02:01] 不朝月亮大声嚎叫

[00:02:01] I may be made of… Ink and paint

[00:02:05] 我或许是墨水和油漆做的

[00:02:05] But I ain't no dang cartoon

[00:02:10] 但我不是卡通图案

[00:02:10] Cartoon…

[00:02:12] 卡通

[00:02:12] He ain't no dang cartoon

[00:02:15] 他不是卡通图案

[00:02:15] I know I'm in good company

[00:02:17] 我知道我不孤单

[00:02:17] They laughed at Einstein too

[00:02:19] 连爱因斯坦也被嘲笑

[00:02:19] Columbus was another one

[00:02:21] 还有Columbus

[00:02:21] And Bishop Tutu too

[00:02:24] 还有Bishop Tutu

[00:02:24] So when you see the yellow "A "

[00:02:26] 当你看到黄色字母A

[00:02:26] And big red cap appear

[00:02:28] 和很大的帽子时

[00:02:28] Say "Howdy Mister Alvin "

[00:02:30] 说Howdy Mister Alvin

[00:02:30] And you better be sincere

[00:02:33] 你最好真诚一些

[00:02:33] Just because I make you laugh

[00:02:37] 只是因为我让你开心大笑

[00:02:37] Don't mean I'm just a loon

[00:02:43] 不意味着我是一个笨蛋

[00:02:43] I may be made of… Ink and paint

[00:02:48] 我或许是墨水和油漆做的

[00:02:48] But I ain't no dang cartoon

[00:02:52] 但我不是卡通图案

[00:02:52] No I ain't no dang cartoon

[00:02:58] 我不是卡通图案

[00:02:58] No sir

[00:03:03] 不是 先生