《Natural Science(Live R40 Tour)》歌词

[00:00:00] Natural Science (Live R40 Tour) - Rush

[00:00:15] //

[00:00:15] When the ebbing tide retreats

[00:00:23] 当潮汐

[00:00:23] Along the rocky shoreline

[00:00:30] 沿着崎岖的海岸线退潮

[00:00:30] It leaves a trail of tidal pools

[00:00:38] 它留下了潮汐之池的痕迹

[00:00:38] In a short-lived galaxy

[00:00:45] 在短暂存在的星系中

[00:00:45] Each microcosmic planet

[00:00:53] 每一个微观的星球

[00:00:53] A complete society

[00:01:12] 一个完整的社会

[00:01:12] A simple kind mirror

[00:01:16] 一个简单的镜子

[00:01:16] To reflect upon our own

[00:01:20] 去反映我们自身

[00:01:20] All the busy little creatures

[00:01:23] 所有忙碌的小生灵

[00:01:23] Chasing out their destinies

[00:01:28] 追逐他们自己的命运

[00:01:28] Living in their pools

[00:01:30] 生存在他们的小池中

[00:01:30] They soon forget about the sea

[00:01:50] 他们很快忘记了大海

[00:01:50] Wheels within wheels

[00:01:51] 轮回在螺旋的

[00:01:51] In a spiral array

[00:01:53] 组合中

[00:01:53] A pattern so grand

[00:01:54] 一种模式如此

[00:01:54] And complex

[00:01:56] 宏大和复杂

[00:01:56] Time after time

[00:01:57] 一次又一次

[00:01:57] We lose sight of the way

[00:01:58] 我们失去了前路的视野

[00:01:58] Our causes can't see

[00:01:59] 我们不足以

[00:01:59] Their effects

[00:02:13] 看到它们的影响

[00:02:13] Wheels within wheels

[00:02:14] 轮回在螺旋的

[00:02:14] In a spiral array

[00:02:16] 组合中

[00:02:16] A pattern so grand

[00:02:17] 一种模式如此

[00:02:17] And complex

[00:02:19] 宏大和复杂

[00:02:19] Time after time

[00:02:20] 一次又一次

[00:02:20] We lose sight of the way

[00:02:21] 我们失去了前路的视野

[00:02:21] Our causes can't see

[00:02:23] 我们不足以

[00:02:23] Their effects

[00:02:48] 看到它们的影响

[00:02:48] A quantum leap forward

[00:02:50] 一个量子跃迁

[00:02:50] In time and in space

[00:02:53] 在时空之中

[00:02:53] The universe learned to expand

[00:03:00] 宇宙学会了扩张

[00:03:00] The mess and the magic

[00:03:02] 混乱和魔法

[00:03:02] Triumphant and tragic

[00:03:05] 狂欢和悲剧

[00:03:05] A mechanized world out of hand

[00:03:45] 一个机械化的世界 不受控制

[00:03:45] Computerized clinic

[00:03:48] 计算机化的诊所

[00:03:48] For superior cynics

[00:03:50] 为优越的愤世嫉俗者准备

[00:03:50] Who dance to a synthetic band

[00:03:57] 在合成的乐队中舞蹈

[00:03:57] In their own image

[00:04:00] 在他们自己的想象中

[00:04:00] Their world is fashioned

[00:04:02] 他们的世界已经成形

[00:04:02] No wonder they don't understand

[00:04:58] 不要奇怪他们为何不理解

[00:04:58] Wheels within wheels

[00:05:00] 轮回在螺旋的

[00:05:00] In a spiral array

[00:05:01] 组合中

[00:05:01] A pattern so grand

[00:05:02] 一种模式如此

[00:05:02] And complex

[00:05:04] 宏大和复杂

[00:05:04] Time after time

[00:05:05] 一次又一次

[00:05:05] We lose sight of the way

[00:05:07] 我们失去了前路的视野

[00:05:07] Our causes can't see

[00:05:08] 我们不足以

[00:05:08] Their effects

[00:05:46] 看到它们的影响

[00:05:46] Science like nature

[00:05:48] 科学 就像自然

[00:05:48] Must also be tamed

[00:05:51] 必须也被驯服

[00:05:51] With a view towards it's preservation

[00:05:59] 通过观察它保存下来的东西

[00:05:59] Given the same

[00:06:02] 给与同样

[00:06:02] State of integrity

[00:06:05] 完整的情形

[00:06:05] It will surely serve us well

[00:06:24] 它当然会很好的服务于我们

[00:06:24] The most endangered species

[00:06:27] 最濒临灭绝的物种

[00:06:27] The honest man

[00:06:29] 是诚实的人

[00:06:29] Will still survive annihilation

[00:06:37] 还是会幸免于灭绝

[00:06:37] Forming a world

[00:06:40] 形成一个世界

[00:06:40] State of integrity

[00:06:43] 完整的情形

[00:06:43] Sensitive open and strong

[00:07:26] 敏感 开放和强大

[00:07:26] Wave after wave

[00:07:27] 一波接着一波

[00:07:27] Will flow with the tide

[00:07:29] 将随着潮汐而流动

[00:07:29] And bury the world as it does

[00:07:33] 埋葬这个世界 正如它塑成它

[00:07:33] Tide after tide

[00:07:35] 一潮接着一潮

[00:07:35] Will flow and recede

[00:07:36] 会潮起潮落

[00:07:36] Leaving life to go on

[00:07:38] 留下生命继续就像

[00:07:38] As it was

[00:07:43] 它曾毁灭的