《Born In The U.S.A.》歌词

[00:00:00] Born In The U.S.A. (出生于美国) - Bruce Springsteen (布鲁斯·斯普林斯汀)

[00:00:14] //

[00:00:14] Born down in a dead man's town

[00:00:16] 我生在一个死气沉沉的小镇

[00:00:16] The first kick I took was when I hit the ground

[00:00:21] 我生下来就像被踢了一脚

[00:00:21] You end up like a dog that's been beat too much

[00:00:25] 就这样像狗一样苟延残喘着

[00:00:25] Till you spend half your life just covering up

[00:00:30] 却用了半辈子去掩饰这个事实

[00:00:30] Born in the U S A

[00:00:33] 生在美国

[00:00:33] I was born in the U S A

[00:00:38] 我生在美国

[00:00:38] I was born in the U S A

[00:00:43] 我生在美国

[00:00:43] Born in the U S A

[00:01:06] 生在美国

[00:01:06] Got in a little hometown jam

[00:01:11] 被卷入了家乡的一场混乱中

[00:01:11] So they put a rifle in my hand

[00:01:15] 他们塞给我一只步枪

[00:01:15] Sent me off to a foreign land

[00:01:19] 把我送到了异国他乡

[00:01:19] To go and kill the yellow man

[00:01:24] 去杀死那些黄种人

[00:01:24] Born in the U S A

[00:01:27] 生在美国

[00:01:27] I was born in the U S A

[00:01:42] 我生在美国

[00:01:42] Come back home to the refinery

[00:01:45] 回到祖国就去了一家精炼厂工作

[00:01:45] Hiring man said "Son if it was up to me"

[00:01:51] 人事部经理说 小子 如果我曾拥有选择的权利

[00:01:51] Went down to see my V A man

[00:01:54] 我一定会去找我的越南兄弟

[00:01:54] He said "Son don't you understand"

[00:02:00] 他还说 小子 你不懂

[00:02:00] Born in the U S A

[00:02:03] 生在美国

[00:02:03] I was born in the U S A

[00:02:26] 我生在美国

[00:02:26] I had a brother at Khe Sahn

[00:02:31] 我有个兄弟在溪山

[00:02:31] Fighting off the Viet Cong

[00:02:35] 和越南人打仗

[00:02:35] They're still there he's all gone

[00:02:48] 他们还在那里 可已然逝去

[00:02:48] He had a woman he loved in Saigon

[00:02:52] 他爱上了一位西贡的姑娘

[00:02:52] I got a picture of him in her arms

[00:03:15] 我还有他俩相拥的相片

[00:03:15] Down in the shadow of the penitentiary

[00:03:19] 吞没在监狱阴暗的影子中

[00:03:19] Out by the gas fires of the refinery

[00:03:23] 淹没在精炼厂的火焰后

[00:03:23] I'm ten years burning down the road

[00:03:27] 我已经在路上游荡了十年

[00:03:27] Nowhere to run ain't got nowhere to go

[00:03:32] 没出去也不知道前途在何方