《田岛写给张问德 + 张问德写给田岛》歌词

[00:00:01] 张问德与田岛来往书信 - 李立群&姬他

[00:01:45] 我非常愿意与您选个地方见面

[00:01:48] 田岛写给张问德

[00:01:51] 1943年8月31日

[00:01:56] 崇仁县长勋鉴：

[00:01:59] 久仰大名，无缘相见。您在西北的声望，让我心驰神往。

[00:02:07] 我想说的是：我这次奉命调来腾冲，职司行政，深深羡慕这里民殷物阜，气象雍和。

[00:02:18] 虽经历事变，但官员守矩，百姓驯顺，风俗醇厚之美德，

[00:02:24] 依然具在，真是西南之第一乐园，大足有为之乡也。

[00:02:32] 只是由于战事还未平息，亡命之徒尚未缉拿归案，

[00:02:37] 加上交通梗阻，生活成本日益高昂，如果你我双方不谋划应对的办法，

[00:02:45] 坐视不管，恐怕将来会对这里产生种种不利的影响。

[00:02:51] 如果在贵方土地上看不到幸福，白白让双方的人民遭遇重重困境，

[00:02:58] 饥寒冻饿，坐以待毙，有什么好处呢？

[00:03:06] 职责所在，我非常愿意与您选个地方见面，进行一次长谈，

[00:03:14] 共同解决双方民生之困难问题，您是否也有此意呢？

[00:03:21] 如蒙不弃，同意见面，那我就先拟出几条会晤的办法，征求您的意见：

[00:03:31] 一、会晤地点定在小西乡董官司村之董氏宗祠

[00:03:39] 二、谈话范围绝不许有一语涉及双方之军事问题

[00:03:45] 三、为保证第二项之确实起见，双方可用监事员一人在场监视谈话

[00:03:55] 以上所说这三条，如您同意予以考虑，请先回复。

[00:04:02] 会面日期，可由您决定后告知，以便我提前候驾。

[00:04:09] 至于您到达我方辖区后，生命名誉之安全，由我负完全责任。

[00:04:16] 请最好不带兵卫，不携武器。如果万一您必须带武装兵士侍卫时，

[00:04:24] 也没什么不可以，但您要带多少人、多少枪械子弹，请预先告知，以免发生误会。

[00:04:36] 总之，这件事双方都应以诚恳信义为前提，请不要有一点疑虑。

[00:04:43] 田岛我生平为人，百无一长，惟不欺不诈，推诚接物八字，则常用以自励。

[00:04:53] 凡事只要是我衷心所想嘴上说出的，虽刀锯在后，

[00:04:59] 鼎镬在前，亦不敢有一字之改移。

[00:05:04] 苍天在上，言出至诚。您能同意吗？

[00:05:09] 临颖神驰，不胜依依。等着您的回信。

[00:05:15] 大日本腾越行政班本部长上

[00:05:18] 昭和十八年八月三十一日

[00:05:34] 我很关切阁下及同僚即将到来的

[00:05:37] 悲惨末日命运

[00:05:41] 张问德写给田岛

[00:05:43] 1943年9月12日

[00:05:49] 田岛阁下：

[00:05:51] 来函以腾冲人民痛苦为言，想借着会晤长谈而谋划解除。

[00:06:00] 如果我们中国尚未遭受侵凌，而且与日本依然保持正常的国家关系，

[00:06:09] 那我一定会予以周情之考虑。

[00:06:13] 但事态的演变，已经让我将可以同意考虑的基础扫除无余。

[00:06:24] 诚如阁下来书所言，腾冲官员守矩，百姓驯顺，风俗醇厚，

[00:06:32] 是西南之第一乐园，大足有为之乡。

[00:06:38] 但自事态演变以来，腾冲人民死于枪刺之下，

[00:06:44] 暴尸露骨于荒野者已逾二千人，房屋毁于兵火者已逾五万幢，

[00:06:54] 骡马达三千匹，谷物损失达百万石，财产被劫掠者近五十亿。

[00:07:04] 百姓父失其子，妻失其夫，居则无遮蔽风雨，行则无以图谋生活，

[00:07:15] 啼饥号寒，坐以待毙，甚而为阁下及僚属所奴役，横加鞭笞，

[00:07:25] 很多已被送往密支那行将充当炮灰。

[00:07:31] 尤其使我不忍提及的，则为妇女遭受污辱之事，凡此均属腾冲人民之痛苦。

[00:07:43] 我愿坦直向阁下说明此种痛苦，均系阁下及同僚所赐与。

[00:07:52] 此种赐与都是在犯罪。由于人民之尊严重任，

[00:08:00] 我只能对此种罪行予以遺责，而于遭受痛苦之人民予以衷心之同情。

[00:08:13] 阁下既然想解除腾冲人民之痛苦，我虽然不知道阁下有怎样的解除计划，

[00:08:20] 但以我作为中国的一个公民，而且是腾冲地方政府的一名官吏，

[00:08:26] 出于我的责任与良心，对于阁下所将提出的任何计划，均无考虑之必要与可能。

[00:08:35] 但为了能使阁下解除腾冲人民痛苦之善意得以伸张，我能够给你提出的建议，

[00:08:45] 只有请阁下及同僚全部返东京，使腾冲人民永离枪刺胁迫之痛苦，

[00:08:56] 而自漂泊之地返回故乡，于断井残垣之上重建乐园。

[00:09:06] 如果真能这样，就跟你今天提出的要求一样，我将不谈任何军事问题，

[00:09:13] 也不带携有武器的卫兵来跟你及同僚会晤，

[00:09:20] 来表达对腾冲人民解除痛苦的谢意，且祈求上苍赦免你们的罪行。

[00:09:30] 如果腾冲仍为阁下及同僚所盘踞，所有罪行依然继续发生，

[00:09:40] 我就只能竭其精力以尽其责任，以后你对腾将不会再有循良醇厚之感。

[00:09:49] 道德与正义的压力，终将使阁下及同僚有朝一日屈服在我及腾冲人民的面前。

[00:10:00] 所以，我拒绝阁下所要求择地会晤以作长议，

[00:10:06] 而将从事于人类之尊严主命更为有益之事，

[00:10:14] 痛苦的腾冲人民将深切明了对你们这帮人应如何动作，

[00:10:23] 才能解除我们自身所遭受的痛苦。

[00:10:30] 所以，我倒是很关切阁下及同僚即将到来的悲惨末日命运，

[00:10:39] 特要求阁下作缜密之长思。

[00:10:45] 大中华民国云南省腾冲县县长 张问德

[00:10:50] 大中华民国三十二年九月十二日