《Send ’Er Down Hughie》歌词

[00:00:00] Send 'Er Down Hughie - Slim Dusty

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] Oh the radio tells me it's raining

[00:00:11] 收音机里说天在下雨

[00:00:11] But that I can see for myself

[00:00:14] 但我可以亲眼见证

[00:00:14] And they tell me a cyclone is coming

[00:00:18] 他们告诉我龙卷风就要来了

[00:00:18] Oh I surely could do with some help

[00:00:22] 我真的需要你的帮助

[00:00:22] This little old shovel I'm holding

[00:00:25] 我手里拿着一把旧铲子

[00:00:25] Looks puney beside this big Mac

[00:00:29] 在巨无霸面前看起来弱爆了

[00:00:29] She's down to the diff and still going

[00:00:32] 她一蹶不振可她一往无前

[00:00:32] And there's only more mud up the track

[00:00:36] 赛道上只会越来越泥泞

[00:00:36] Oh I've reved and I've rocked and reversed it

[00:00:39] 我已经得到了认可我已经彻底改变

[00:00:39] Oh I've dug at the mud on the wheels

[00:00:43] 我已经挖好了车轮上的泥

[00:00:43] I've kicked and I've swore and I've cursed it

[00:00:46] 我发誓我诅咒过

[00:00:46] And to the good Lord I've appealed

[00:00:50] 我祈求仁慈的上帝

[00:00:50] But the line up to heaven ain't open

[00:00:54] 但通往天堂的道路尚未开启

[00:00:54] I've a feeling I'm not getting through

[00:00:57] 我感觉我撑不下去了

[00:00:57] Oh I'll just have to lighten the load

[00:01:01] 我必须减轻负担

[00:01:01] One carton of stubies should do

[00:01:12] 一盒烟应该够了

[00:01:12] Oh I wonder if ever they'd miss it

[00:01:15] 我不知道他们是否会想念

[00:01:15] One carton from all of those tons

[00:01:19] 这么多吨货只有一箱

[00:01:19] But I'll bet you they'd be asking where is it

[00:01:22] 但我敢打赌他们会问它在哪里

[00:01:22] And licking their dry dusty tongues

[00:01:26] 舔舔他们布满灰尘的干燥舌头

[00:01:26] Oh I can picture those miners all dying

[00:01:30] 我可以想象那些矿工奄奄一息的样子

[00:01:30] Of thirst in that drought stricken town

[00:01:33] 那个饱受干旱折磨的小镇

[00:01:33] While here in the mud I've been trying

[00:01:37] 当我深陷泥淖时我一直在努力

[00:01:37] Striving to put the booze down

[00:01:40] 努力把酒言欢

[00:01:40] And in each of these stubbies I empty

[00:01:44] 我把这些东西一扫而空

[00:01:44] I insert a small note of distress

[00:01:47]

[00:01:47] And cast it adrift in the gully

[00:01:51] 让它随波逐流

[00:01:51] An S O S out of the west

[00:01:55] 一个来自西部的杀手

[00:01:55] How many days have I languished

[00:01:58] 我已经憔悴了多少天

[00:01:58] Here in this swamp called a road

[00:02:02] 在这沼泽地里所谓的道路

[00:02:02] While in my dispair and my anguish

[00:02:05] 在我身心俱疲的时候

[00:02:05] I've been working at lighting the load

[00:02:25] 我一直在努力减轻负担

[00:02:25] Perhaps some old fisherman casting

[00:02:28] 也许是个老渔夫

[00:02:28] His line on the Barrier Reef

[00:02:32] 他在暗礁上的话语

[00:02:32] Will see all these stubbies go past him

[00:02:35] 我会看着这些家伙从他身边经过

[00:02:35] And come sailing up to my relief

[00:02:39] 来找我解脱

[00:02:39] And won't we all have such a booze up

[00:02:43] 我们会不会都酣快畅饮

[00:02:43] The best ever seen on this road

[00:02:46] 这条路上见过最好的

[00:02:46] But I doubt if they ever will choose us

[00:02:50] 但我怀疑他们是否会选择我们

[00:02:50] To carry their next flaming load

[00:02:53] 肩负起他们的下一个重担

[00:02:53] So good health to the sand flies and skeeters

[00:02:57] 祝沙滩上的苍蝇和蚊子身体健康

[00:02:57] Good luck to that solmen old frog

[00:03:00] 祝那只索尔曼人好运

[00:03:00] Oh I'm d**ned if this rain's going to beat us

[00:03:04] 如果这场雨会击垮我们我真的很难受

[00:03:04] Thank hell for this truck load of grog

[00:03:07] 感谢上帝给我一卡车烈酒

[00:03:07] Oh send her down Huey you beauty

[00:03:11] 送她下来Huey你真美

[00:03:11] You got the right knack of doing it now

[00:03:14] 你现在掌握了正确的技巧

[00:03:14] All my sorrows have drowned well and truly

[00:03:18] 我所有的悲伤都消失得无影无踪

[00:03:18] And there's plenty more booze to put down

[00:03:21] 还有很多酒要喝

[00:03:21] Ah ah

[00:03:23] Ah ah

[00:03:23] Oh it's lomesome I went to ride drowned it

[00:03:26] 这是一场浪漫的游戏我一路驰骋沉浸其中

[00:03:26] This stopping

[00:03:27] 一切戛然而止

[00:03:27] Stopping that craft

[00:03:28] 阻止这艘飞船

[00:03:28] Knack of doing

[00:03:30] 做事的诀窍

[00:03:30] Now la la la la la

[00:03:35] 现在