《Bad Man’s Blunder (Remastered)》歌词

[00:00:00] Bad Man's Blunder (Remastered) - The Kingston Trio

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Written by：Lee Hays

[00:00:08]

[00:00:08] Well early one evenin' I was rolling around

[00:00:10] 一天清晨我四处游荡

[00:00:10] I was feelin' kinda mean I shot a deputy down

[00:00:13] 我感觉有点刻薄我干掉了一个警官

[00:00:13] Strolled along home and I went to bed

[00:00:16] 漫步回家我上床睡觉

[00:00:16] Well I laid my pistol up under my head

[00:00:19] 我把手枪放在头下

[00:00:19] He strolled along home

[00:00:20] 他一路走回家

[00:00:20] I took my time

[00:00:21] 我从容不迫

[00:00:21] And he went to bed

[00:00:23] 他上床睡觉

[00:00:23] Thought I'd sleep some

[00:00:24] 以为我会好好睡一觉

[00:00:24] Laid his pistrol

[00:00:26] 放下他的武器

[00:00:26] Big 22

[00:00:27] 大22

[00:00:27] Up under his head

[00:00:29] 在他的头顶

[00:00:29] I keep it handy

[00:00:33] 我随时带着枪

[00:00:33] Well early in the mornin' 'bout the break of day

[00:00:35] 一大早天刚破晓

[00:00:35] I figured it was time to make a getaway

[00:00:38] 我想是时候远走高飞了

[00:00:38] Steppin' right along but I was steppin' too slow

[00:00:41] 一路向前可我的步伐太慢

[00:00:41] Got surrounded by a sheriff down in Mexico

[00:00:44] 在墨西哥被警长团团围住

[00:00:44] Well he was steppin' right along

[00:00:45] 他一往无前

[00:00:45] I were a hot footin' it

[00:00:46] 我是个炙手可热的人

[00:00:46] But he was steppin' too slow

[00:00:48] 但他的步伐太慢了

[00:00:48] It was a sultry day

[00:00:49] 那是个闷热的日子

[00:00:49] Got surrounded by a sheriff

[00:00:51] 被警长团团围住

[00:00:51] Boxed in

[00:00:52] 被禁锢

[00:00:52] In Mexico

[00:00:53] 在墨西哥

[00:00:53] I didn't even have a chance to see the country

[00:00:57] 我甚至没有机会去看看乡村

[00:00:57] When I was arrested well I didn't have a dime

[00:01:00] 当我被捕时我身无分文

[00:01:00] The sheriff said 'son you're riding free this time

[00:01:03] 警长说孩子这一次你重获自由

[00:01:03] 'Where you're going you won't need a cent

[00:01:06] 你要去哪里你不需要一分钱

[00:01:06] 'Cause the great state of Texas gonna pay your rent

[00:01:09] 因为伟大的德州会帮你付房租

[00:01:09] 'Cause where you're going

[00:01:10] 因为你要去的地方

[00:01:10] I think he means jail

[00:01:11] 我觉得他说的是监狱

[00:01:11] You won't need a cent

[00:01:13] 你不需要一分钱

[00:01:13] Well he knows I'm broke

[00:01:14] 他知道我身无分文

[00:01:14] 'Cause the great state of Texas

[00:01:16] 因为伟大的德州

[00:01:16] Yippee

[00:01:17]

[00:01:17] Gonna pay your rent

[00:01:18] 我会帮你付房租

[00:01:18] I'm mighty grateful fellas

[00:01:22] 我心怀感激朋友们

[00:01:22] Well I didn't have a key and I didn't have a file

[00:01:25] 我没有钥匙也没有档案

[00:01:25] Naturally I stayed around until my trial

[00:01:28] 很自然我会坚持到审判日

[00:01:28] Judge was an old man ninety three

[00:01:31] 法官是个93岁的老头

[00:01:31] And I didn't like the way the jury looked at me

[00:01:34] 我不喜欢陪审团看我的眼神

[00:01:34] Well the judge was an old man

[00:01:35] 法官是个老头

[00:01:35] Too old

[00:01:37] 年纪太大

[00:01:37] Ninety three

[00:01:38] 九十三

[00:01:38] Entirely too old

[00:01:39] 年纪太大了

[00:01:39] I didn't like the way

[00:01:42] 我不喜欢这样

[00:01:42] The jury looked at me

[00:01:44] 陪审团看着我

[00:01:44] I think they were suspicious

[00:01:46] 我觉得他们很可疑

[00:01:46] The judge and jury they did agree

[00:01:49] 法官和陪审团都同意

[00:01:49] They all said murder in the first degree

[00:01:52] 他们都说一级谋杀

[00:01:52] The judge said same

[00:01:54] 法官也这样说

[00:01:54] I dunno whether to hang you or not

[00:01:56] 我不知道该不该把你吊起来

[00:01:56] But this here killin' of deputy sheriffs

[00:01:57] 但这里的警察都被我干掉了

[00:01:57] Has just naturally got to stop'

[00:01:59] 自然而然地停下脚步

[00:01:59] You gotta point there judge

[00:02:02] 你得指给我看法官

[00:02:02] It was a most unsatisfactory trial

[00:02:04] 这是一次极不令人满意的审判

[00:02:04] They gave me ninety nine years on the hard rock pile

[00:02:07] 他们让我在坚硬的岩石堆上待了九十九年

[00:02:07] Ninety and nine on the hard rock ground

[00:02:10] 在坚硬的岩石上尽情放纵

[00:02:10] And all I ever did was shoot a deputy down

[00:02:13] 我所做的一切就是干掉一个警官

[00:02:13] Ninety and nine

[00:02:14] 九十九

[00:02:14] It could have been life

[00:02:15] 本来可以过一生的

[00:02:15] On the hard rock pile

[00:02:17] 在坚硬的岩石堆上

[00:02:17] They might a hung me

[00:02:18] 他们可能会把我吊起来

[00:02:18] And all he ever did

[00:02:22] 他所做的一切

[00:02:22] Was shoot a deputy down

[00:02:29] 射杀了一名警官

[00:02:29] This whole thing has sure been a lesson to me

[00:02:34] 这一切对我来说都是一个教训

[00:02:34] Bang you're dead

[00:02:39] 砰你死定了