《No More Tangles》歌词

[00:00:00] No More Tangles - John Grant

[00:00:37]

[00:00:37] Stockholm is a place that I adore

[00:00:45] 斯德哥尔摩是我喜爱的地方

[00:00:45] But the syndrome by that name is one that I abhor

[00:00:52] 可我却十分憎恶斯德哥尔摩综合症

[00:00:52] Patty Hearst cannot compete with me

[00:01:00] 派翠西亚赫斯特也不能和我比

[00:01:00] I bet she thinks she can

[00:01:03] 我猜她一定觉得她可以

[00:01:03] I'll prove her wrong at tea for free

[00:01:14] 喝着免费的茶我也能证明她是错的

[00:01:14] Words don't mean anything to you

[00:01:22] 言语对你来说没有任何意义

[00:01:22] Emotions turn right into lies like black turns into blue

[00:01:29] 情绪能将正确的事情变成谎言 就像黑色变成蓝色

[00:01:29] Because the fear has made you blind

[00:01:36] 因为恐惧蒙蔽了你的双眼

[00:01:36] You don't know anything

[00:01:40] 你什么都不了解

[00:01:40] And you thought that I was being kind

[00:01:52] 你认为我是个好人

[00:01:52] No more tangles

[00:01:55] 不再有争吵

[00:01:55] No more tears

[00:01:59] 不再有泪水

[00:01:59] No more reindeer games with narcissistic queers

[00:02:09] 不再有驯鹿游戏和自恋的怪胎

[00:02:09] Or any other such type of human being

[00:02:58] 或者任何这样的人

[00:02:58] This is a metaphor for fear

[00:03:05] 有一个比喻是这么说恐惧的

[00:03:05] Answers to questions you've been asking me for years

[00:03:12] 就像是你问了我多年的问题的答案

[00:03:12] What of our drink and fatigue

[00:03:20] 我们举杯欢庆却又十分疲劳

[00:03:20] I've got a lot of that

[00:03:23] 这样的事我经历了很多

[00:03:23] Just tell me how much do you need

[00:03:35] 告诉我你到底有多需要我

[00:03:35] You spend your days tied up in knots

[00:03:41] 你总是天天和别人三五成群

[00:03:41] You know how to tie them in your flesh and in your thoughts

[00:03:49] 你知道如何让他们从思想上身体上都离不开你

[00:03:49] Even without reading moby dick

[00:03:57] 即使你没有读过白鲸记

[00:03:57] Tell me how does one learn that at your age so that it sticks

[00:04:16] 告诉我你这个年纪是怎么知道这些东西的

[00:04:16] No more tangles

[00:04:19] 不再有争吵

[00:04:19] No more tears

[00:04:23] 不再有泪水

[00:04:23] No more reindeer games with narcissistic queers

[00:04:32] 不再有驯鹿游戏和自恋的怪胎

[00:04:32] Or any other such type of human being

[00:04:45] 或者任何这样的人

[00:04:45] No more angles no more dumbing it down

[00:04:52] 不再有那么多的观点 不再会大事化小

[00:04:52] Gee your hair smells perfect but I cannot stand to have you around

[00:05:02] 你的头发闻起来很香 可是我却不能让你还在我身旁

[00:05:02] Not now

[00:05:06] 不是现在

[00:05:06] Or any other time

[00:05:11] 也不是其他的任何时间